현존하는 괴산군의 제영과 기문은 매우 적기 때문에, 주로 문집(文集)에서 자료를 조사하였다. 현장과 4백50여권의 문집에서 많은 제영과 기문을 수집했지만, 예산상의 이유로 다 수록하지 못하였다.
여기 수록된 자료는 원전(原典)의 참고를 원칙으로 하였으나, 일부는 원전을 참고하지 못하고 인용문(引用文)에서 원문만을 전재하여 번역한 것이 있다. 또 정자에 있는 제영과 기문 중, 지은이의 문집에 실린 내용과 차이가 있을 경우에는 좋은 문장을 택하여 번역하였다.
현재 정자에 있는 제영과 기문에 오자(誤字)와 탈자(脫字)가 발견되고, 특히 이를 옮긴「괴산군지」를 비롯한 많은 활자본에서 적지않은 오류가 발견되어 이번에 이를 바로 잡는데 노력하였다.
자료의 수집은 김상태 석사의 도움을 받았고, 원문의 번역은 유재일 박사의 교열을 받았다. 그러나 자료의 선택과 번역은 전적으로 편자의 주관과 책임으로 이루어졌음을 밝히면서, 잘못된 것이 있다면 독자의 양해를 구한다.
<김영진> |