다빈치!지식창고 - (국회의원∙입법부 보도자료) 일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’


지식놀이터 ::【열린보도자료의 지식창고 】국회의원∙입법부 보도자료

국회의원∙입법부 보도자료
▫ 다큐먼트 개요



▷ 지식지도
▷ 알림∙의견
▷ 모든댓글보기

	2019년
	2019년 9월
	9월 24일 (화)

▫ 서형수 의원, 철도 종사자 안전 강화법 발의
▫ 정의당 추혜선 원내수석부대표, 19.9.24 의원총회 모두발언 : 과거사법 행안위 안건조정위 통과 관련
▫ 강석진 의원, ‘반려동물 진료비 합리화를 위한 토론회 ’개최 !
▫ 신창현 의원, 가습기살균제 피해구제 확대 법안 발의
▫ 중진공의 이상한 정책자금 신청절차, 민원 속출
▪ 일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’
▫ 주승용 국회부의장, 여수시 내년 국고보조사업 (ITS·감응신호·BIS 구축사업) 국비 19억원 확보
▫ 한국은행, “중앙은행 디지털화폐 발행 필요성 크지 않다.”
▫ 서울경제 23일자 보도 與 의원 당론 ‘소재국산화’에 회의론 제기에 대한 입장
▫ 2014년 이후, 70세 이상 거주불명자 계속 증가해
▫ 더불어민주당 역사와정의특별위원회 8차 당정청 토론회 개최_일제강제징용문제
▫ 공정위, 올해 하도급법 위반 관련 과징금 5년내 최대
▫ 상위 1% 보유주택 인당 7채, 10년새 3.5채 증가
▫ 신용현 의원, 망언 일삼는 류석춘 교수직 박탈 등 엄중한 징계조치해야
▫ 박정 의원, 농식품부 장관·행안부 장관에게 아프리카돼지열병(ASF) 방역 긴급 국비 지원 요청
▫ 하태경, “軍급식 납품업체 10곳 중 1곳이 식품위생법 위반…국군 장병 건강이 위험하다!”
▫ 홍일표 “탈세제보 해도 포상금 받기 힘들어...포상금지급 1%대 불과"
▫ 홍철호 “조국 방지 4법 발의, 수사 독립성 확보와 국민 알권리, 입시 공정성 확보 기대”
▫ 거창구치소주민투표운동에즈음하여
▫ 무상교육법 교육위원회 통과
▫ 무상교육법 교육위원회 통과
▫ 장애인의무고용, 여전히 돈으로 때우고 있는 것으로 나타나
▫ 제윤경의원,‘노후신규 석탄화력발전소 주변지역 건강피해와 제도적 한계’국회토론회 개최
▫ 최근 10년간 전통시장 화재로 약559억원 재산피해발생!
▫ 홍철호“고속도로 낙하물 사상자 40명…경부선 낙하물사고 최다”
▫ 최근 5년간 금융기관앱, 포털앱 사칭 악성앱 건수 약 1만 8천 여 건 달해
▫ 신창현 의원, ‘과로자살’ ST유니타스 직원 1,704명 수당 13억 미지급
▫ 김광수 의원, 자해 자살 시도로 응급실 찾은 환자 20대가 가장 많다
▫ 최근 5년 간 구제역 AI 살처분 투입 공무원 9명 사상!
▫ 항공편 이용 마약밀수 기승 최근 2배 이상 증가
▫ 문희상 국회의장, 니그마툴린 누를란 자이룰라예비치 카자흐스탄 하원의장 면담

about 국회의원∙입법부 보도자료

내서재

【정치】	(2019.09.25. 17:03) █
◈ 일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’
일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’ 【최경환 (국회의원)】

일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’

- 국립국어원, 우리말 순화운동 적극 펼쳐야

○ ‘짬뽕(ちゃんぽん)’이나 ‘잉꼬(いんこ-)부부’가 일본어 잔재라는 것을 아는 사람이 과연 얼마나 있을까! 무심코 써 왔던 일본식 용어가 우리 생활 곳곳에 자리 잡고 있지만, 정작 우리말 순화운동을 담당하고 있는 국립국어원의 역할은 미흡하다는 지적이다.

○ 대안정치연대 최경환 의원(광주 북구을, 문화체육관광위원회)이 국립국어원으로부터 제출받은 자료에 따르면, 국립국어원이 우리말 순화를 위해 ‘말다듬기위원회’를 운영하고, 알기 쉬운 행정용어 발간, 다듬은 말 홍보 등 ‘우리말 다듬기’ 사업을 추진하고 있으나 일본어 잔재 순화에는 크게 효과를 거두지 못하고 있다.

○ 국립국어원 ‘말다듬기위원회’에서는 2004년부터 올해까지 총 408개의 ‘순화 및 표준화 대상어’를 정리했는데 이 중 일본식 잔재어는 ‘세고시(뼈째회)’, ‘코스프레(분장놀이)’, ‘지리(맑은탕)’ 등 8개에 불과하다.

○ ‘가오(체면)’, 모치(찹살떡), ‘쓰키다시(곁들이 안주)’, ‘엔코(떨어짐)’ 등과 같이 우리가 알면서 쓰는 용어도 많지만, “점심식사로 짬뽕과 자장면을 시켜 먹었다” 라고 할 때 ‘짬뽕(초마면)’이 일본어에서 온 용어라고 생각한 사람은 그리 많지 않을 것이다. ‘잉꼬부부(원앙부부)’, ‘단도리(채비)’, ‘소보로빵(곰보빵)’, ‘오지(두메산골)’, ‘유도리(융통)’ 등과 같이 일상생활에서 무심코 써온 용어들도 상당수다.

○ 이러한 일본식 용어는 행정용어와 특정분야에서 많이 사용되고 있다. ‘공람(돌려봄)’, ‘감봉(봉급깍기)’, ‘공시(알림)’, ‘과세(세금)’, ‘건폐율(대지건물비율), 하청(아래도급) 등은 일본식 한자어에서 가져온 것이다.

특히 ‘국기 게양식’에 쓰는 ‘게양(올림)’은 시급히 순화되어야 할 용어이다. 감사(지도검사), 고참(선임), 망년회(송년회), 식비(밥값), 인계(넘겨줌), 인수(넘겨받음), 행선지(가는곳), 간식(새참), 견학(보고배우기), 고객(손님), 세대주(가구주), 승강장(타는곳), 노점(거리가게), 육교(구름다리) 등 우리 생활 속에서 순화시켜야 할 용어들이 부지기수다. 심지어 스포츠 중 야구 용어들도 도루, 병살, 사구 등 일본식 한자어가 대부분이다.

○ 각 분야에 깊숙이 뿌리박고 있는 일본 잔재어를 우리말로 순화시키기 위해 각계각층에서 많은 노력을 기울이고 있지만 보다 실효를 거두기 위해서는 국민적 운동으로 전개해 순화대상 용어들을 홍보하고 학교 교육에서부터 체계적으로 전개해 나가야 한다.

○ 최경환 의원은 “말은 곧 정신을 담는 그릇이라고 했다. 일본식 용어를 비롯한 서구어 등의 우리말 순화는 우리 모두의 몫이다”며 “국립국어원은 일본식, 서구식 용어 등에 대한 국민 의식 조사 및 실태조사를 통해 우리말 순화운동을 적극 펼쳐야 한다”고 밝혔다.

첨부 :

20190924-일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’.pdf

※ 원문보기

【연결】일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’

◦ 국회(國會) ◦ 국립국어원(國立國語院) # 우리말 순화운동 # 일본 잔재어

【정치】 국회의원∙입법부 보도자료	█
• 중진공의 이상한 정책자금 신청절차, 민원 속출 • 일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’ • 주승용 국회부의장, 여수시 내년 국고보조사업 (ITS·감응신호·BIS 구축사업) 국비 19억원 확보


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

로그인 후 구독 가능
구독자수 : 0



▣ 정보 :
정치 (보통)


▣ 참조 지식지도
▣ 다큐먼트


▣ 참조 정보 (쪽별)

	◈ 소유 ◈ 참조 ◦ 국회(國會) ◦ 국립국어원(國立國語院) # 우리말 순화운동 # 일본 잔재어



▣ 참조정보

백과 참조

목록 참조

외부 참조



▣ 참조정보

최종 수정일: 2021년 1월 1일