다빈치!지식창고 - (국회의원∙입법부 보도자료) “IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다


지식놀이터 ::【열린보도자료의 지식창고 】국회의원∙입법부 보도자료

국회의원∙입법부 보도자료
▫ 다큐먼트 개요



▷ 지식지도
▷ 알림∙의견
▷ 모든댓글보기

	2018년
	2018년 10월
	10월 26일 (금)

▫ 국내 수리조선업 자급률 1.3%에 그쳐
▫ 부산시 공인중개사 행정처분 2년간 458건 강서구90건 1위, 연제구 65건·북구 42건 순
▫ 2014년 이후 재외공관 수리비, 약236억
▫ 이동통신 유통 종사자, 노동조건 열악 특히 장시간 노동 문제는 심각한 수준
▫ [2018년 국정감사] 제주지방경찰청
▫ 유해중금속 광물찌꺼기 저장시설 45%, 주의표지판 조차 없어
▫ 중기부, 해외OEM 제품 판매 금지가 국제협약 위반이라는 사실 알았지만 공영홈쇼핑에는 숨겨
▫ 자의적 특허심사규정 삭제 이끌어내
▫ 10억 이상 오른 주택 매매, 강남 3구 거주자가 54% 차지
▫ 홍종학 장관 관사에 대기업 제품들로 채워 놓고 중소기업 제품 구매 실적으로 둔갑
▫ 산업부, 신재생핵심기술R&D 성과 저조
▫ 난민 문제가 시작된 제주도에서 난민법 폐지를 위한 정책 토론회 개최
▫ 보호의 사각지대에서 오늘도 밤새는 IT노동자들
▫ 노인가구·1인가구, 에너지바우처 이용 저조
▫ [2018년 국정감사] 농식품부
▫ 산업단지, 최근 4년간 사고발생 대비 사망자수 급증
▫ 제주도 농어촌민박 안전인증제, 지정 비율 26.5%에 불과
▫ 제주 소방관 건강이상자 67.1%... 1인당 관련 예산 최하위권
▫ 제주 경찰 건강이상자 비율 전국 1위... 직무만족도 최하위
▫ 제주 소방관 폭행 매년 발생... 웨어러블 캠 활용 0건
▫ 제주도 범죄 분야 지역안전등급 최하위... 체감안전도 최하위
▫ 황운하 울산청장 정치경찰 선봉에서 선거관여 체감안전도 전국 꼴찌, 울산경찰 오명
▫ [2018년 환경노동위원회 국정감사] 고용노동부
▫ 부울경 지자체 퇴직 허위경력자 42명, 210억대 공공용역 불공정 수주
▫ 문재인정부 구조조정 정책 심정지(心停止)
▫ 발전사 윤활유 국내산은 15.4%에 불과! 5개 발전사 원가절감 위한 노력조차 안 해!
▫ 정권 따라 바뀌는 국립대학교병원 상임감사
▫ 국회 행정안전위원회 제주특별자치도 국정감사 엄숙한 분위기 속에 시작
▫ 업무상 재해 처리일수, 5년 간 두 배 늘어나
▫ 특허청 출신들이 장악한 발명진흥회, 특허마피아
▫ 표준특허 보유 세계 5위라지만, 핵심특허는 미국의 4% 수준
▫ 2015년 이후, 폐업 신고된 주유소 중 108개! 토양오염도 조사 및 위험물 용도 폐지 없이 방치!
▫ 과학기술계 남북교류사업 확대해야
▫ 남북이 서로 다른 컴퓨터 자판, 통일하자!
▫ 스마일게이트, 노조 설립 움직임 있자 근로자대표 권고사직 강행
▫ 외국인 주택 임대사업자 3084명
▫ 사업화 목적 국가 R&D 지원, 매출 1원만 발생해도 성공?
▫ 노조파괴 유성기업, 산재은폐 9억2천만원 과태료 처분 법원이 5천 만원(5%) 감경 결정
▫ 공공임대주택 임대료 10가구 중 1가구 체납(13.6%) 체납액 총 314억원, 서민 주거비 부담 완화 시급 서민을 위한 임대료 매년 최대치 상승 관행 없애야
▫ 문희상 국회의장, 하임 호센 주한이스라엘대사 면담
▫ 마스크 착용해도 유해물질에 노출… 밀착도 검사 ‘부적합’52%
▫ ‘공직자 부모 백 취업 방지법’ 발의예정
▫ 부동산 시장 교란 주범, 허위·과장 광고 규제 강화 박홍근 의원 ‘공인중개사법 개정안 발의’
▫ 3년간 부산시 부동산 실거래가 위반 656건 적발건수‘남구’180건, 과태료‘해운대구’8억원 1위
▫ ‘국민 혈세로 나눠 먹기 외유성 연수, 수익까지 올린 발명진흥회‘
▫ 농업정책자금 매년 반복되는 부실관리와 솜방망이 처벌
▫ “지문인식 전자카드 이용, 카드결제· 출입문해제· 대중교통이용 시연!”
▪ “IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다
▫ 최종구“실손보험 간편청구, 의료계가 환자들 입장에 서야”
▫ 박정 의원, ‘사업화 목적 국가 R&D 지원, 매출 1원만 발생해도 성공?’
▫ 무허가 태양광 발전시설 287곳, 연간 수입 414억!
▫ 농어촌공사 직원, 집에선 ‘아빠’ 회사에선 ‘상사’!

about 국회의원∙입법부 보도자료

내서재

추천 : 0

◦ 국회(國會) ◦ 김종훈(金鍾勳)

【정치】	(2018.11.06. 18:44) █
◈ “IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다
“IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다 【김종훈 (국회의원)】

“IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다

전국민이 쓰는 IT 용어, 국가사업으로 한글화해야

○ IT 제품들이 우리 일상생활과 밀접한 관련을 맺으면서 이제 IT 용어도 우리가 일상생활에서 자주 사용하는 용어로 자리 잡음. 이에 따라 과기정통부는 국어기본법 제17조(전문용어의 표준화 등)에 따라 민간과 협업을 통해 어려운 IT 용어를 비전문가들도 이해하기 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 표준화(한글화 포함) 사업을 수행함.

※ 관련법 : 국어기본법제17조(전문용어의 표준화 등) 국민이 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 각 분야의 전문용어 표준화 및 체계화 보급 규정

○ 그렇지만 과기정통부가 김종훈 의원실에 제출한 국정감사 자료에 따르면 과기부가 수행하는 IT 용어 한글화 사업은 시늉 수준에 지나지 않은 것으로 나타남.

○ 과기부는 IT 용어 한글화 사업을 한국정보통신기술 협회에 위탁하고 있음. 이 협회는 1년에 1억 원의 예산으로 IT 용어의 표준화, 해설, 한글화를 진행하여 인터넷(웹, 모바일 앱), 책자 등을 통해 보급·확산사업을 진행함. 이는 IT 용어 한글화 사업이 1억 원 가운데서도 극히 일부에 지나지 않는다는 것을 의미함.

○ 실제로 IT 용어 한글화를 위해 IT 전문가 20명과 한글학자 1명이 비상설적(분기에 한 번)으로 작업을 진행함. 이렇게 해서 2015년 119어, 2016년 119어, 2017년 119어, 2018년(10월 기준) 70어를 표준화 및 한글화함.

○ IT 용어 한글화 사업이 갖는 중요성에 비하면 인력과 예산이 터무니없이 부족함. 그러다보니 좋은 성과가 나올 수 없는 것은 너무 당연하고, 한글화한 용어가 오히려 더 이해하기 어렵다는 얘기가 나오는 실정임. 예컨대 한글화한 용어인 가간섭성, 가법혼색, 가입자 호량 측정 장치, 등청감 곡선, 선조선로 등을 이해하기는 쉽지 않음.

○ IT 용어의 한글화 사업이 갖는 중요성에 걸맞게 예산과 인력을 대폭 확대해야 함. 무엇보다 상근 연구 인력을 조직하는 것이 중요함. 일본, 중국의 번역 현황도 참고하면서 국민 누구나 이해할 수 있는 한글 IT 용어를 끈질기게 찾는 작업을 수행해야 함

○ 김종훈 의원은 “우리의 일상 용어가 된 IT 용어를 쉬운 우리말로 바꾸는 작업은 매우 큰 중요성을 갖는다”고 지적함. 김종훈 의원은 “중요도에 맞는 예산과 인력을 편성하고, 특히 상근 연구 인력을 확보하는 것이 필요하다”고 강조함.

첨부 :

20181026-“IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다.pdf

※ 원문보기

【연결】“IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다

◦ 국회(國會) ◦ 김종훈(金鍾勳)

【정치】 국회의원∙입법부 보도자료	█
• “지문인식 전자카드 이용, 카드결제· 출입문해제· 대중교통이용 시연!” • “IT용어 한글화 사업” 시늉뿐이다 • 최종구“실손보험 간편청구, 의료계가 환자들 입장에 서야”


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

로그인 후 구독 가능
구독자수 : 0



▣ 정보 :
정치 (보통)


▣ 참조 지식지도
▣ 다큐먼트


▣ 참조 정보 (쪽별)

	◈ 소유 ◈ 참조 ◦ 국회(國會) ◦ 김종훈(金鍾勳)



▣ 참조정보

백과 참조

목록 참조

외부 참조



▣ 참조정보

최종 수정일: 2021년 1월 1일