다빈치!지식창고 - (전주시) ‘완영일록’ 185년 만에 완역 출간


지식놀이터 ::【열린보도자료의 지식창고 】전주시

전주시
▫ 다큐먼트 개요



▷ 지식지도
▷ 알림∙의견
▷ 모든댓글보기

	2019년
	2019년 5월
	5월 31일 (금)

▪ ‘완영일록’ 185년 만에 완역 출간
▫ ‘담배, 오늘 끊지 않으면 내일은 없습니다!’
▫ 최락기 완산구청장, 새내기 공무원과 간담회 개최
▫ 전주푸른여자단기청소년쉼터 입소생 우수상
▫ 전주시 토지가격결정, 전미동1가 15.74% 상승
▫ 아동친화도시 전주, 어린이 의회 운영으로 아동의 참여권 보장!
▫ 시민공모전으로 전주독서대전 ‘들썩’
▫ 지역아동센터 아동과 함께한 '행복한 나들이'
▫ 각종 감염병으로부터 시민 건강 지킨다!
▫ 4차 산업혁명 핵심 인프라 ‘5G’시대 주도한다!
▫ 전주효자추모관, 소외된 이웃을 위한 사랑의 성금 전달
▫ 전주시, 여름철 자연재해·폭염 대책 가동
▫ 전주시, 감정노동자의 스트레스 완화 돕는다!
▫ 위기청소년들의 치아건강 함께 돌본다!
▫ 연합모금 협약으로 행복한 지역공동체 만들어
▫ 야호학교, 찾아가는 학부모교육 본격 추진
▫ 아중호수에 다양한 생물 서식하는 습지정원 생긴다!
▫ 배워서 남 주는 자원봉사자의 따뜻한 나눔
▫ 드림스타트 가족의 행복가득 나들이
▫ 전주시 수돗물 안전성·신뢰성 재확인
▫ 공공시설 빗물이용 활성화로 빗물도시 조성

about 전주시

내서재

추천 : 0

◦ 전주시(全州市)

	(2019.10.30. 14:42) █
◈ ‘완영일록’ 185년 만에 완역 출간
이 보도자료는 2019년 5월 31일 오후 5:00부터 보도해 주시기 바랍니다.【공보담당관】

이 보도자료는 2019년 5월 31일 오후 5:00부터 보도해 주시기 바랍니다.

‘완영일록’ 185년 만에 완역 출간

- 전주시, 전라감영 복원 앞두고 전라감사 서유구의 일기인 완영일록을 번역해 출간

- 1833년 4월부터 1934년 12월까지 21개월 재임기간 기록한 33만2000여 자(字) 번역

- 전라감영의 행정, 사법, 군정 등 감사의 직무전반을 기록한 자료로 가치 인정 받아

- 31일 전주향교 문화관에서 완영일록 출간을 기념해 가치를 재조명하는 학술세미나 개최

○ 전라감영 복원이 한창 진행 중인 가운데 조선후기 실학자이자 전라감사를 역임했던 풍석 서유구 선생의 공문서 일기인 ‘완영일록(完營日錄)’이 번역돼 세상에 나왔다.

○ 전주시는 1833년 4월부터 1834년 12월까지 21개월간 전라도 관찰사를 역임한 풍석(楓石) 서유구(徐有榘) 선생이 재임기간 필사한 공문서 기록 약 33만2000여 자(字)를 변역한 ‘완영일록’이 출간했다고 31일 밝혔다.

○ 185년 만에 세상에 모습을 드러낸 완영일록에는 전라도 56개 지역에서 있었던 △송사 △환곡 △농정 △향시 △효자·열녀의 정려 △망궐례 △기우제 △진상품 △부임과정 △각 지역 수령의 인사고과 등의 내용이 기록돼있다.

○ 특히 완영일록은 관찰사가 재임 전 기간 개인 신상에 대해서는 단 한 줄도 기록하지 않고 않고 오로지 행정, 사법, 군정 등 감사의 직무 전반에 걸친 공문서만을 기록해 남긴 일기로는 현재 유일하게 전해지고 있어 감사의 직무와 감영문화를 자세히 알 수 있는 귀중한 자료로 평가받고 있다.

○ 이와 관련 풍석문화재단 전라북도지부(대표 서창훈)는 이번 완역작업을 기념해 이날 전주향교 문화관에서 완역일록의 주요 내용을 소개하고 완역일록의 가치를 부가시키기 위한 학술세미나를 개최했다.

○ ‘180여 년 전 전라도 감영의 공문서를 공개하다‘는 주제로 열린 이번 학술세미나는 완역된 완영일록의 전반적은 내용을 소개하는 최진규 조선대학교 역사문화학과 교수의 기조강연을 시작으로 발제와 토론이 이어졌다.

○ 세부적으로는 배경옥 전북대학교 박사과정이 완영일록에 기록된 전라관찰사의 부임과정과 운영체계를 엿볼 수 있는 ‘완영일록으로 본 전라감사 서유구의 교유서와 교구, 연명’이라는 주제로 발표했으며, 이어 김순석 전통문화연수원 원장이 ‘완역일록과 전락감사계록을 통한 전라도관찰서 포폄(근무평가) 분석’을 주제로 발표했다.

○ 또한 변주승 전주대학교 교수를 좌장으로 안동교 전남대학교 교수와 김건우 전주대학교 교수가 패널로 참여하는 종합토론도 펼쳐졌다.

○ 완영일록의 출간을 맡은 서창훈 풍석문화재단 전북지부장은 “완영일록 완역 출간으로 전라감사의 구체적 업무와 전라감영의 위상을 확인할 수 있었다”면서 “이번 완영일록 출간을 계기로 전주, 전라도 역사를 쉽게 다가갈 수 있게 하는 노력과 전라도에서 활발했던 실학의 지혜를 현재에 활용할 수 있도록 노력해야 한다“고 밝혔다.

○ 황권주 전주시 문화관광체육국장은 “완영일록은 전라감영 복원 사업의 다양한 콘텐츠로서 활용가치가 크다”면서 “앞으로 완영일록의 기록을 통해 전주의 역사가 깊어지고, 문화적 자긍심을 높일 수 있는 계기가 될 것이다”라고 밝혔다.

○ 한편 완영일록은 지난 2016~2017년 전라북도의 지원을 받아 번역이 이뤄졌으며, 이를 토대로 풍석문화재단 전북지부가 전주시의 지원을 받아 윤문과 교열을 거쳐 발간했다.

< 자료제공부서 및 문의처 : 전주시 전통문화유산과 281-5358>

첨부 :

10조선후기 전라감사 풍석 서유구의 일기 ‘완영일록’ 185년 만에 완역 출간.hwp(135.0KB)

※ 원문보기

【연결】‘완영일록’ 185년 만에 완역 출간

◦ 전주시(全州市)

전주시	█
• ‘2019 실패박람회 in 전주’, 실패에 대한 격려·재도전 응원의 메시지 전달 • ‘완영일록’ 185년 만에 완역 출간 • ‘담배, 오늘 끊지 않으면 내일은 없습니다!’


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

로그인 후 구독 가능
구독자수 : 0



▣ 정보 :
미정의 (보통)


▣ 참조 지식지도
▣ 다큐먼트


▣ 참조 정보 (쪽별)

	◈ 소유 ◈ 참조 ◦ 전주시(全州市)



▣ 참조정보

백과 참조

목록 참조

외부 참조



▣ 참조정보

최종 수정일: 2021년 1월 1일