|
요즘 미국과 중국의 무역전쟁으로 경제뉴스가 시끌벅적 합니다.
미국 vs. 중국 : 무역전쟁 (Trade war)
트럼프 미국 대통령은 5일 성명을 통해 통해 중국의 관세 맞대응에 대해 1000억 달러 (약 106조원) 규모의 추가 관세 부과를 검토할 것을 미 무역대표부(USTR)에 지시했습니다. BBC 뉴스에서는 맞대응 이라는 단어를 'Tit-for-tat' 이라고 표현했는데요, Tit-for-tat 은 맞대응 아니면 보복 이라는 단어 입니다.
Tit-for-tat 의 기원
이 단어의 기원에 대해서는 여러가지 추측이 있습니다.
1) This for that (이것한테는 저것이 딱이다)에서 줄여진 말. 2) Tip for tap (tip 은 치다 의 구어이고 tap은 두드리다 라는 단어죠. 그러니까 한대 치면 한대 맞는다 이런 의미입니다. 3) 네덜란드에서 오래전부터 보복이란 용어를 'dit vor dat' 사용한데서 파생되었다는 추측까지..
(추측들은 이 세가지보다 나열하면 훨씬 많습니다)
4월 5일자 BBC 예문 한번 보겠습니다.
The proposal comes after China retaliated to that by threatening tariffs on 106 key US products.
- 이 지시는 (트럼프의 추가관세 검토) 중국이 미국수입품 106개에 대해 관세를 부과하겠다고 위협을 한 직후 내려졌습니다.
The tit-for-tat moves have unsettled global markets in recent weeks.
- 이 보복성 움직임들은 요 몇주간 세계 시장들을 불안하게 하고있습니다.
|
