|
징역 24년
4월 6일, 서울중앙지법 형사22부(부장판사 김세윤)는 6일 박 전 대통령의 18개 혐의 중 16개를 유죄로 인정해 징역 24년에 벌금 180억원을 선고했습니다. 재판이 라이브로 진행된 만큼 온 국민의 관심이 이곳에 쏠렸습니다.
해외 언론의 반응은?
해외 언론에서도 이 기사를 많이 다뤘는데요. 이 재판에 관하여 어떤 식으로 설명 했을까요? 국내 언론들과 같은 맥락으로 보도가 되었는데요. 특히 BBC 뉴스에서는 박 전 대통령이 국정질서를 큰 혼란에 빠뜨렸는데도 불구하고 반성하는 모습을 보이지 않는다며 책임을 묻는게 불가피하다고 한 김세윤 판사의 말을 인용했습니다. 그러면서 "책임을 묻는다"를 "hold her accountable" 라고 표현했습니다.
Hold somebody accountable
이 처럼 somebody 대신 책임을 묻는 사람의 목적격을 사용해서 ~에게 책임을 묻다 라는 문장을 완성시킬 수 있습니다.
예를 들면 "난 David 에게 그가 한 행동에 책임을 묻는다" 라고 쓰고 싶으면 "I hold David accountable for his acts" 하면 됩니다. ~대해 책임을 묻다 라고 부연 설명을 할 경우, hold somebody accounting for something 의 형식을 사용하면 됩니다.
Judge Kim Se-yoon said Park had shown "no sign of repentance" after causing "massive chaos" in the country. - 김세윤 판사는 박 전 대통령이 "큰 혼란"을 빠뜨렸는데도 "반성하는 모습"을 보이지 않는다 말했다.
"We cannot help but sternly hold her accountable ," the judge said. - "그러므로 우리는 그녀에게 책임을 묻는게 불가피하다"라고 판사가 말했다.
|
