VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]   
  
키워드 :
  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 시가 > 향가 한문  한글(고어) 

◈ 제망매가 (祭亡妹歌) ◈

해설본문 
1
祭亡妹歌 (제망매가)
 
2
生死路隱
3
此矣有阿米次 兮伊遣
4
吾隱去內如辭叱都
5
毛如云遣去內尼叱古
6
於內秋察早隱風未
7
此矣彼矣浮良落尸葉如
8
一等隱枝良出古
9
去奴隱處毛冬乎丁
10
阿也 彌陀刹良逢乎吾
11
道修良待是古如
 

 

1. 해독

1.1. 양주동 해독

1
生死路
2
예 이샤매 저히고
3
나 가다 말ㅅ도
4
몯다 닏고 가닛고
5
어느  이른 매
6
이 저 딜 닙다이
7
 가재 나고
8
나논곧 모온뎌
9
아으 彌陀刹애 맛보올 내
10
道닷가 기드리고다
 

1.2. 김완진 해독

1
生死 길흔
2
이에 이야매 머믓그리고,
3
나 가다 말ㅅ도
4
몯다 니르고 가닛고.
5
어느  이른 매
6
이 뎌 러딜 닙,
7
 가지라 나고
8
가논 곧 모론뎌.
9
아야 彌陀刹아 맛보올 나
10
道 닷가 기드리고다.
 
11
生死 길은
12
예 있으매 머뭇거리고,
13
나는 간다는 말도
14
몯다 이르고 어찌 갑니까.
15
어느 가을 이른 바람에
16
이에 저에 떨어질 잎처럼,
17
한 가지에 나고
18
가는 곳 모르온저.
19
아아, 彌陀刹에서 만날 나
20
道 닦아 기다리겠노라.
【 】제망매가 (祭亡妹歌)
▣ 한줄평 (부가정보나 한줄평을 입력하는 코너입니다.)
전체 의견 0
“게시작품”
▪ 분류 : 향가
- 전체 순위 : 97 위 (1등급)
- 분류 순위 : 2 위 / 15 개
(최근 3개월 조회수 : 533)
카달로그 로 가기
▣ 함께 조회한 작품
(최근일주일간)
▣ 참조 카달로그
▣ 기본 정보
◈ 기본
 
월명사(月明師) [저자]
 
◈ 참조
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
한국 문학 (신라 향가)
(월명사)
목록 참조
 
외부 참조
 
백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리
☞ [구성] (참조)원문/전문

  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 시가 > 향가 해설본문  한문  한글(고어) 

◈ 제망매가 (祭亡妹歌) ◈

©2004 General Libraries

페이지 최종 수정일: 2004년 1월 1일