|
1
|
|
|
在慶州玉山。卽晦齋李先生所居堂也。公往尋遺躅。因作此歌。
|
| |
| |
|
1. 獨樂堂
|
|
1
|
|
|
紫玉山 名勝地예 獨樂堂이 蕭灑홈을 들런 디 오래로
|
|
2
|
|
|
이 몸이 武夫로서 海邊事ᅵ 孔棘거
|
|
3
|
|
|
一片丹心에 奮義를 못내 야
|
|
4
|
|
|
金鎗 鐵馬로 餘暇 업시 奔走터가
|
|
5
|
|
|
中心 景仰이 白首에 더옥 깁허
|
|
6
|
|
|
竹杖 芒鞋로 오날사 자오니
|
|
7
|
|
|
峰巒은 秀麗야 武夷山이 되여 잇고
|
|
8
|
|
|
流水 盤回야 後伊川이 되엿다
|
|
9
|
|
|
이러 名區에 임 어이 업도고
|
|
10
|
|
|
一千年 新羅와 五百載 高麗에
|
|
11
|
|
|
賢人 君子들이 만히도 지마
|
|
12
|
|
|
天慳地秘야 我先生셔 기치도다 ('셔'는 원문에서 'ᄉ긔' 으로 보임)
|
|
13
|
|
|
物各有主ᅵ어든 토 리 이실소냐
|
|
14
|
|
|
靑蘿를 헤혀 드러 獨樂堂을 여러 니
|
|
15
|
|
|
幽閑 景致 견홀 뇌야 업
|
|
16
|
|
|
千竿 脩竹은 碧溪 조차 둘너 잇고
|
|
17
|
|
|
萬卷 書冊은 四壁의 사혀시니
|
|
18
|
|
|
顔曾이 在左고 游夏 在右 (''은 원문에서 중간의 'ᅡ'가 안 보임)
|
|
19
|
|
|
尙友千古며 吟詠을 일을 삼아
|
|
20
|
|
|
閒中靜裏예 潛思自得야 혼자 즐겨 시덧다
|
|
21
|
|
|
獨樂 이 일홈 稱情 줄 긔 뉘 알리
|
|
22
|
|
|
司馬溫公 獨樂園이 아무려 조타
|
|
23
|
|
|
其間 眞樂이야 이 獨樂애 더로손가
|
|
24
|
|
|
尋眞을 못 야 養眞庵의 도라 드러
|
|
25
|
|
|
臨風靜看니 도 瑩然다 ('臨風'중의 '臨'는 원문의 글자와 다름)
|
|
26
|
|
|
退溪 臨風先生 手筆이 眞得인 줄 알리로다
|
|
27
|
|
|
觀魚臺 려오니 온 덧 盤石의 杖屨痕이 보이 닷
|
|
28
|
|
|
手栽長松은 녯 빗츨 여시니
|
|
29
|
|
|
依然 物色이 긔 더옥 반가올샤
|
|
30
|
|
|
神淸氣爽야 芝蘭室에 든 덧다
|
|
31
|
|
|
多少 古跡을 보며 문득 각니
|
|
32
|
|
|
層巖 絶壁은 雲母屛이 졀로 되야
|
|
33
|
|
|
龍眠 妙手로 그린 덧시 버러 잇고
|
|
34
|
|
|
百尺 澄潭애 天光雲影이 얼희여 겨시니
|
|
35
|
|
|
光風霽月이 부
|
|
36
|
|
|
鳶飛魚躍을 말 업슨 벗을 삼아
|
|
37
|
|
|
沈潛翫索야 聖賢 事業시덧다
|
|
38
|
|
|
淸溪를 빗기 건너 釣磯도 宛然샤 문노라
|
|
39
|
|
|
白𩿨들아 녜 닐을 아산다
|
|
40
|
|
|
嚴子陵이 어 예 漢室로 가단 말고
|
|
41
|
|
|
苔深磯上애 暮烟만 겨셔라
|
|
42
|
|
|
春服을 로 입고 詠歸臺에 올라오니
|
|
43
|
|
|
麗景은 古今 업서 淸興이 졀로 하니
|
|
44
|
|
|
風乎詠而歸를 오 다시 본 다
|
|
45
|
|
|
臺下 蓮塘의 細雨 잠 지가니
|
|
46
|
|
|
碧玉 너분 닙헤 흐니 明珠로다
|
|
47
|
|
|
이러 淸景을 보암즉도 다마
|
|
48
|
|
|
濂溪 가신 後에 몃몃 를 디 게오
|
|
49
|
|
|
依舊 淸香이 다 혼자 남아고야
|
|
50
|
|
|
紫烟이 빗긴 아래 瀑布를 멀리 보니
|
|
51
|
|
|
斷崖 노푼 긋 긴 히 걸려 ('斷'는 원문에서 '丹'으로 되어 있음)
|
|
52
|
|
|
香爐峰 긔 어오 廬山이 예롯던가
|
|
53
|
|
|
澄心臺 구어보니 鄙吝텃 胸襟이 새로온 다마
|
|
54
|
|
|
寂寞 空臺예 외로이 안자시니
|
|
55
|
|
|
風淸鏡面의 山影만 잠겨 잇고
|
|
56
|
|
|
綠樹 陰中에 왼갓 슬피 운다
|
|
57
|
|
|
徘徊思億며 眞跡을 다 차니
|
|
58
|
|
|
濯纓臺 淵泉은 古今 업시 말다마
|
|
59
|
|
|
末路 紅塵에 사마다 紛竸커든
|
|
60
|
|
|
이리 조흔 清潭애 濯纓 줄 긔 뉘 알리
|
|
61
|
|
|
獅子巖 노피 올라 道德山을 바라보니
|
|
62
|
|
|
玉蘊含輝 어제론 덧 다마
|
|
63
|
|
|
鳳去山空니 杜鵑만 나죄 운다
|
|
64
|
|
|
桃花洞 린 물리 不舍晝夜하야 落花조차 흘러 오니
|
|
65
|
|
|
天台가 武陵인가 이 히 어딘 게오
|
|
66
|
|
|
仙蹤이 아득니 아모 줄 모로다
|
|
67
|
|
|
仁者도 아닌 몸이 므슴 理를 알리마
|
|
68
|
|
|
樂山忘歸야 奇巖을 다시 비겨
|
|
69
|
|
|
川原 遠近에 景致를 살펴보니
|
|
70
|
|
|
萬紫千紅은 비단 빗치 되여 잇고
|
|
71
|
|
|
衆卉 群芳은 谷風에 려 오고
|
|
72
|
|
|
山寺 鍾聲은 구 밧긔 들리다
|
|
73
|
|
|
이러 形勝을 范希文의 文筆인들 다 서 기 쉬울넌가
|
|
74
|
|
|
滿眼風景이 客興을 도오
|
|
75
|
|
|
任意逍遙며 짐즉 더듸 도라오니
|
|
76
|
|
|
擧目西岑의 夕陽이 거의로다 ('擧'는 원문에서 밑에 '손 手'가 아니라 ‘举’의 밑 부분임)
|
|
77
|
|
|
獨樂堂 고쳐 올나 左右을 살펴보니
|
|
78
|
|
|
先生 風彩을 親히 만나 뵈
|
|
79
|
|
|
羹墻의 儼然야 俯仰歎息며
|
|
80
|
|
|
當時 시던 닐 다시곰 思想니
|
|
81
|
|
|
明牕靜几예 世慮을 이즈시고 (원문에서 '牕'의 오른쪽 부분은 '怱'임)
|
|
82
|
|
|
聖賢書의 着意야 功效를 일워 여
|
|
83
|
|
|
繼往開來야 吾道를 발키시니
|
|
84
|
|
|
吾東方 樂只君子 다 인가 너기로라
|
|
85
|
|
|
믈며 孝悌를 本을 삼고 忠誠을 벱허 여
|
|
86
|
|
|
聖朝의 나아 들러 稷契의 몸이 되야
|
|
87
|
|
|
唐虞 盛時를 일윌가 바라더가
|
|
88
|
|
|
時運이 不幸야 忠賢을 遠斥니
|
|
89
|
|
|
듯니 보니 深山窮谷앤들 뉘 아니 悲感리
|
|
90
|
|
|
七年長沙 不見天日고
|
|
91
|
|
|
閉門深省샤 道德만 닷그시니
|
|
92
|
|
|
邪不勝正이라 公論이 졀로 이러
|
|
93
|
|
|
尊崇道德을 사람마다 줄 아라
|
|
94
|
|
|
江界 謫所로 遺化를 못 이져
|
|
95
|
|
|
窮巷絶域의 柌宇좃차 서워시니
|
|
96
|
|
|
士林 趨仰이야 더옥 닐러 무엇리
|
|
97
|
|
|
紫玉泉石 우희 書院을 디어 두고
|
|
98
|
|
|
濟濟 清襟이 絃誦聲을 이어시니
|
|
99
|
|
|
濂洛羣賢이 이 희 뫼홧 닷 ('홧'는 원문에서 '왓'로 보임)
|
|
100
|
|
|
求仁堂 도라 올라 軆仁廟도 嚴肅샤
|
|
101
|
|
|
千秋 血食이 偶然 아닌 일이로다
|
|
102
|
|
|
追崇尊敬을 소록 못 야
|
|
103
|
|
|
文廟從享이 긔 더옥 盛事로다
|
|
104
|
|
|
吾東方 文憲이 漢唐宋애 비긔로쇠
|
|
105
|
|
|
紫陽 雲谷도 어즈버 여긔로다
|
|
106
|
|
|
洗心臺 린 물에 德澤이 이어 흘러
|
|
107
|
|
|
龍湫 감흔 곳애 神物조차 겨시니
|
|
108
|
|
|
天工造化ᅵ 긔 더욱 竒異코야
|
|
109
|
|
|
無邊 眞景을 다 기 어려올
|
|
110
|
|
|
樂而忘返야 旬月을 淹留며
|
|
111
|
|
|
固陋 이 몸애 誠敬을 넙이 야
|
|
112
|
|
|
先生 文集을 仔細히 살펴보니
|
|
113
|
|
|
千言 萬言 다 聖賢의 말삼이라
|
|
114
|
|
|
道脉 工程이 日月갓치 가시니
|
|
115
|
|
|
어드운 밤길 明燭 잡고 옌 덧다
|
|
116
|
|
|
진실로 이 遺訓을 腔子裏예 가 담아
|
|
117
|
|
|
誠意正心야 修誠을 넙게 면
|
|
118
|
|
|
言忠行篤야 사마다 어질로다
|
|
119
|
|
|
先生 遺化 至極홈이 엇더뇨
|
|
120
|
|
|
嗟哉 後生들아 趨仰을 더옥 놉혀
|
|
121
|
|
|
萬世 千秋에 山斗갓치 바사라
|
|
122
|
|
|
天高地厚도 有時盡 려니와
|
|
123
|
|
|
獨樂堂 淸風은 가업실가 노라
|
