VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한문  한글 
◈ 東明王篇(동명왕편) ◈
해설   서문   본문  
1193년(명종 23)
이규보
1
東明王篇(동명왕편)
 
 
2
元氣判𣳎渾,
3
天皇地皇氏
 
4
十三十日頭,
5
體貌多奇異
 
6
其餘聖帝王,
7
亦備載經史
 
8
女節感大星,
9
乃生大昊摯
 
10
女樞生顓頊,
11
亦感瑤光暐
 
12
伏羲制牲犧,
13
燧人始鑽燧
 
14
生蓂高帝祥,
15
雨粟神農瑞
 
16
靑天女媧補,
17
洪水大禹理,
 
18
黃帝將升天,
19
胡髥龍自至,
 
20
太古淳朴時,
21
靈聖難備記
 
22
後世漸澆漓,
23
風俗例汰侈
 
24
聖人間或生,
25
神迹少所示
 
26
漢神雀三年,
27
孟夏斗立巳, (漢神雀三年四月甲寅.)
 
28
海東解慕漱,
29
眞是天之子 (本紀云. 夫余王解夫妻老無子. 祭山川求嗣. 所御馬至鯤淵. 見大石流淚. 王怪之. 使人轉其石. 有小兒金色蛙形. 王曰. 此天錫我令㣧乎. 乃收養之. 名曰金蛙. 立爲太子. 其相阿蘭弗曰. 日者天降我曰. 將使吾子孫. 立國於此. 汝其避之. 東海之濱有地. 號迦葉原. 土宜五穀. 可都也. 阿蘭弗勸王移都. 號東夫余. 於舊都. 解慕漱爲天帝子來都.)
 
30
初從空中下,
31
身乘五龍軌,
 
32
從者百餘人,
33
騎鵠紛襂襹,
 
34
淸樂動鏘洋,
35
彩雲浮旖旎, (漢神雀三年壬戌歲. 天帝遣太子降遊扶余王古都. 號解慕漱. 從天而下. 乘五龍車. 從者百餘人. 皆騎白鵠. 彩雲浮於上. 音樂動雲中. 止熊心山. 經十餘日始下. 首戴烏羽之冠. 腰帶龍光之劍.)
 
36
自古受命君,
37
何是非天賜,
 
38
白日下靑冥,
39
從昔所未目示,
 
40
朝居人世中,
41
暮反天宮裡, (朝則聽事. 暮卽升天. 世謂之天王卽.)
 
42
吾聞於古人,
43
蒼穹之去地,
 
44
二億萬八千,
45
七百八十里,
 
46
梯棧躡難升,
47
羽翮飛易瘁。
 
48
朝夕恣升降,
49
此理復何爾。
 
50
城北有靑河, (靑河今鴨綠江也.)
51
河伯三女美。 (長曰柳花. 次曰萱花. 季曰葦花.)
 
52
擘出鴨頭波,
53
往遊熊心涘。 (自靑河出遊熊心淵上.)
 
54
鏘琅佩玉鳴,
55
綽約顔花媚。 (神姿艶麗. 雜佩鏘洋. 與漢皐無異.)
 
56
初疑漢臯濱,
57
復想洛水沚。
 
58
王因出獵見,
59
目送頗留意。
 
60
茲非悅紛華,
61
誠急生繼嗣。 (王謂左右曰 得而爲妃. 可有後㣧.)
 
62
三女見君來,
63
入水尋相避。
 
64
擬將作宮殿,
65
潛候同來戱。
 
66
馬撾一畫地,
67
銅室欻然峙。
 
68
錦席鋪絢明,
69
金罇置淳旨。
 
70
蹁躚果自入,
71
對酌還徑醉。 (其女見王卽入水. 左右曰. 大王何不作宮殿. 俟女入室. 當戶遮之. 王以爲然. 以馬鞭畫地. 銅室俄成壯麗. 於室中. 設三席置樽酒. 其女各坐其席. 相勸飮酒大醉云云.)
 
72
王時出橫遮,
73
驚走僅顚躓。 (王俟三女大醉急出. 庶女等驚走. 長女柳花. 爲王所止.)
 
74
長女曰柳花,
75
是爲王所止。
 
76
河伯大怒嗔,
77
遣使急且駛。
 
78
告云渠何人,
79
乃敢放輕肆。
 
80
報云天帝子,
81
高族請相累。
 
82
指天降龍馭,
83
徑到海宮邃 。 (河伯大怒. 遣使告曰. 汝是何人. 留我女乎. 王報云. 我是天帝之子. 今欲與河伯結婚. 河伯又使告曰 汝若天帝之子. 於我有求昏者. 當使媒云云. 今輒留我女. 何其失禮. 王慙之. 將往見河伯. 不能入室. 欲放其女. 女間與王定情. 不肯離去. 乃勸王曰. 如有龍車. 可到河伯之國. 王指天而告. 俄而五龍車從空而下. 王與女乘車. 風雲忽起. 至其宮.)
 
84
河伯乃謂王,
85
婚姻是大事。
 
86
媒贄有通法,
87
胡奈得自恣。 (河伯備禮迎之. 坐定. 謂曰. 婚姻之道. 天下之通規. 何爲失禮. 辱我門宗云云.)
 
88
君是上帝㣧,
89
神變請可試。
 
90
漣漪碧波中,
91
河伯化作鯉。
 
92
王尋變爲獺,
93
立捕不待跬。
 
94
又復生兩翼,
95
翩然化爲雉。
 
96
王又化神鷹,
97
搏擊何大鷙。
 
98
彼爲鹿而走,
99
我爲豺而趡。
 
100
河伯知有神,
101
置酒相燕喜。
 
102
伺醉載革輿,
103
幷置女於車奇。 (車傍曰車奇.)
 
104
意令與其女,
105
天上同騰轡。
 
106
其車未出水,
107
酒醒忽驚起。 (河伯之酒. 七日乃醒.)
 
108
取女黃金𨥁,
109
刺革從竅出。 (叶韻.)
 
110
獨乘赤霄上,
111
寂寞不廻騎。 (河伯曰. 王是天帝之子. 有何神異. 王曰. 唯在所試. 於是. 河伯於庭前水. 化爲鯉. 隨浪而遊. 王化爲獺而捕之. 河伯又化爲鹿而走. 王化爲豺逐之. 河伯化爲雉. 王化爲鷹擊之. 河伯以爲誠是天帝之子. 以禮成婚. 恐王無將女之心. 張樂置酒. 勸王大醉. 與女入於小革輿中. 載以龍車. 欲令升天. 其車未出水. 王卽酒醒. 取女黃金𨥁刺革輿. 從孔獨出升天.)
 
112
河伯責厥女,
113
挽吻三尺弛。
 
114
乃貶優渤中,
115
唯與婢僕二。 (河伯大怒. 其女曰. 汝不從我訓. 終欲(辱字의 오자라고 생각됨, 옮긴이)我門. 令左右絞挽女口. 其唇吻長三尺. 唯與奴婢二人. 貶於優渤水中. 優渤澤名. 今在太伯山南.)
 
116
漁師觀波中,
117
奇獸行馬否騱。
 
118
乃告王金蛙,
119
鐵網投湀湀。
 
120
引得坐石女,
121
姿貌甚堪畏。
 
122
唇長不能言,
123
三截乃啓齒。 (漁師强力扶鄒告曰. 近有盜梁中魚而將去者. 未知何獸也. 王乃使魚師以網引之. 其網破裂. 更造鐵網引之. 始淂一女. 坐石而出. 其女唇長不能言. 令三截其唇乃言.)
 
124
王知慕漱妃,
125
仍以別宮置。
 
126
懷日生朱蒙,
127
是歲歲在癸。
 
128
骨表諒最奇,
129
啼聲亦甚偉。
 
130
初生卵如升,
131
觀者皆驚悸。
 
132
王以爲不祥,
133
此豈人之類。
 
134
置之馬牧中,
135
群馬皆不履。
 
136
棄之深山中,
137
百獸皆擁衛。 (王知天帝子妃. 以別宮置之. 其女懷中日曜. 因以有娠. 神雀四年癸亥歲夏四月. 生朱蒙. 啼聲甚偉. 骨表英奇. 初生左腋生一卵. 大如五升許. 王怪之曰. 人生鳥卵. 可爲不祥. 使人置之馬牧. 羣馬不踐. 棄於深山. 百獸皆護. 雲陰之日. 卵上恒有日光. 王取卵送母養之. 卵終乃開得一男. 生未經月. 言語並實.)
 
138
母姑擧而養,
139
經月言語始。
 
140
自言蠅噆目,
141
臥不能安睡。
 
142
母爲作弓矢,
143
其弓不虛掎。 (謂母曰. 羣蠅噆目. 不能睡. 母爲我作弓矢. 其母以蓽作弓矢與之. 自射紡車上蠅. 發矢卽中. 扶余謂善射曰朱蒙.)
 
144
年至漸長大,
145
才能日漸備。
 
146
扶余王太子,
147
其心生妬忌。
 
148
乃言朱蒙者,
149
此必非常士。
 
150
若不早自圖,
151
其患誠未已。 (年至長大 才能並備. 金蛙有子七人. 常共朱蒙遊獵. 王子及從者四十餘人. 唯獲一鹿. 朱蒙射鹿至多. 王子妬之. 乃執朱蒙縛樹. 奪鹿而去. 朱蒙拔樹而去. 太子帶素言於王曰 朱蒙者. 神勇之士. 瞻視非常. 若不早圖. 必有後患.)
 
152
王令往牧馬,
153
欲以試厥志。
 
154
自思天之孫,
155
厮牧良可恥。
 
156
捫心常竊導,
157
吾生不如死。
 
158
意將往南土,
159
立國立城市。
 
160
爲緣慈母在,
161
離別誠未易。 (王使朱蒙牧馬. 欲試其意. 朱蒙內自懷恨. 謂母曰. 我是天帝之孫. 爲人牧馬. 生不如死. 欲往南土造國家. 母在不敢自專. 其母云云.)
 
162
其母聞此言,
163
潛然抆淸漏。
 
164
汝幸勿爲念,
165
我亦常痛痞。
 
166
士之涉長途,
167
須必憑騄駬。
 
168
相將往馬閑,
169
卽以長鞭捶。
 
170
羣馬皆突走,
171
一馬騂色斐。
 
172
跳過二丈欄,
173
始覺是駿驥。 (通典云. 朱蒙所乘. 皆果下也.)
 
174
潛以針刺舌,
175
酸痛不受飼。
 
176
不日形甚癯,
177
却與駑駘似。
 
178
爾後王巡觀,
179
予馬此卽是。
 
180
得之始抽針,
181
日夜屢加餧。 (其母曰 此吾之所以日夜腐心也. 吾聞士之涉長途者. 須憑駿足. 吾能擇馬矣. 遂往馬牧. 卽以長鞭亂捷. 羣馬皆驚走. 一騂馬跳過二丈之欄. 朱蒙知馬駿逸. 潛以針捷馬舌根. 其馬舌痛. 不食水草. 甚瘦悴. 王巡行馬牧. 見羣馬悉肥大喜. 仍以瘦錫朱蒙. 朱蒙得之. 拔其針加餧云.)
 
182
暗結三賢友,
183
其人共多智。 (烏伊. 摩離. 陜父等三人.)
 
184
南行至淹滯, (一名盖斯水. 在今鴨綠東北.)
185
欲渡無舟艤。 (欲渡無舟. 恐追兵奄及. 迺以策指天. 慨然嘆曰. 我天帝之孫. 河伯之甥. 今避難至此. 皇天后土. 憐我孤子. 速致舟橋. 言訖. 以弓打水. 魚鼈浮出成橋. 朱蒙乃得渡. 良久追兵至.)
 
186
秉策指彼蒼,
187
慨然發長喟。
 
188
天孫河伯甥,
189
避難至於此。
 
190
哀哀孤子心,
191
天地其忍棄。
 
192
操弓打河水,
193
魚鼈騈首尾。
 
194
屹然成橋梯,
195
始乃得渡矣。
 
196
俄爾追兵至,
197
上橋橋旋圮。 (追兵至河. 魚鼈橋卽滅. 已上橋者. 皆沒死)
 
198
雙鳩含麥飛 ,
199
來作神母使。 (朱蒙臨別. 不忍睽違. 其母曰. 汝勿以一母爲念. 乃裏五穀種以送之. 朱蒙自切生別之心. 忘其麥子. 朱蒙息大樹之下. 有雙鳩來集. 朱蒙曰. 應是神母使送麥子. 乃引弓射之. 一矢俱擧. 開喉得麥子. 以水噴鳩. 更蘇而飛去云云.)
 
200
形勝開王都,
201
山川鬱嶵巋。
 
202
自坐茀蕝上,
203
略定君臣位。 (王自坐茀蕝之上. 畧定君臣之位.)
 
204
咄哉沸流王,
205
何奈不自揆。
 
206
苦矜仙人後,
207
未識帝孫貴。
 
208
徒欲爲附庸,
209
出語不愼葸。
 
210
未中畫鹿臍,
211
驚我倒玉指 。 (沸流王松讓出獵. 見王容貌非常. 引而與坐曰. 僻在海隅. 未曾得見君子. 今日邂逅. 何其幸乎. 君是何人. 從何而至. 王曰. 寡人. 天帝之孫. 西國之王也. 敢問君王繼誰之後. 讓曰. 予是仙人之後. 累世爲王. 今地方至小. 不可分爲兩王. 君造國日淺. 爲我附庸可乎. 王曰. 寡人. 繼天之後. 今主非神之冑. 强號爲王. 若不歸我. 天必殛之. 松讓以王累稱天孫. 內自懷疑. 欲試其才. 乃曰願與王射矣. 以畵鹿置百步內射之. 其矢不入鹿臍. 猶如倒手. 王使人以玉指環. 於百步之外射之. 破如瓦解. 松讓大驚云云.)
 
212
來觀鼓角變,
213
不敢稱我器。 (王曰. 以國業新造. 未有鼓角威儀. 沸流使者往來. 我不能以王禮迎送. 所以輕我也. 從臣扶芬奴進曰. 臣爲大王取沸流鼓角. 王曰. 他國藏物. 汝何取乎. 對曰. 此天之與物. 何爲不取乎. 夫大王困於扶余. 誰謂大王能至於此. 今大王奮身於萬死之危. 揚名於遼左. 此天帝命而爲之. 何事不成. 於是扶芬奴等三人. 往沸流取鼓而來. 沸流王遣使告曰云云. 王恐來觀鼓角. 色暗如故. 松讓不敢爭而去.)
 
214
來觀屋柱故,
215
咋舌還自愧。 (松讓欲以立都. 先後爲附庸. 王造宮室. 以朽木爲柱. 故如千歲. 松讓來見. 竟不敢爭立都先後.)
 
216
東明西狩時,
217
偶獲雪色麂。 (大鹿曰麂.)
 
218
倒懸蟹原上,
219
敢自呪而謂。
 
220
天不雨沸流,
221
漂沒其都鄙。
 
222
我固不汝放,
223
汝可助我懫。
 
224
鹿鳴聲甚哀,
225
上徹天之耳。
 
226
霖雨注七日,
227
霈若傾淮泗。
 
228
松讓甚憂懼,
229
沿流謾橫葦。
 
230
士民競來攀,
231
流汗相目咢 眙。
 
232
東明卽以鞭,
233
畫水水停沸。
 
234
松讓擧國降,
235
是後莫予訾。 (西水獲白鹿 倒懸於蟹原. 呪曰. 天若不雨而漂沒沸流王都者. 我固不汝放矣. 欲免斯難. 汝能訴天. 其鹿哀鳴. 聲徹于天. 霖雨七日. 漂沒松讓都. 王以葦索橫流. 乘鴨馬. 百姓皆執其索. 朱蒙以鞭畫水. 水卽減. 六月松讓擧國來降云云.)
 
236
玄雲羃鶻嶺,
237
不見山邐迤。
 
238
有人數千許,
239
斲木聲髣髴。
 
240
王曰天爲我,
241
築城於其趾。
 
242
忽然雲霧散,
243
宮闕高山纍嵬。 (七月. 玄雲起鶻嶺. 人不見其山. 唯聞數千人聲以起土功. 王曰. 天爲我築城. 七日. 雲霧自散. 城郭宮臺自然成. 王拜皇天就居.)
 
244
在位十九年,
245
升天不下莅。 (秋九月. 王升天不下. 時年四十. 太子以所遺玉鞭. 葬於龍山云云.)
 
246
俶儻有奇節,
247
元子曰類利。
 
248
得劒繼父位,
249
塞盆止人詈。 (類利少有奇節云云. 少以彈雀爲業. 見一婦戴水盆. 彈破之. 其女怒而詈曰. 無父之兒. 彈破我盆. 類利大慙. 以泥丸彈之. 塞盆孔如故. 歸家問母曰. 我父是誰. 母以類利年少. 戱之曰. 汝無定父. 類利泣曰. 人無定父. 將何面目見人乎. 遂欲自刎. 母大驚止之曰. 前言戱耳. 汝父是天帝孫. 河伯甥 怨爲扶餘之臣. 逃往南土. 始造國家. 汝往見之乎. 對曰. 父爲人君. 子爲人臣. 吾雖不才. 豈不愧乎. 母曰. 汝父去時有遺言. 吾有藏物七嶺七谷石上之松. 能得此者. 乃我之子也. 類利自往山谷. 搜求不得. 疲倦而還. 類利聞堂柱有悲聲. 其柱乃石上之松木. 體有七稜. 類利自解之曰. 七嶺七谷者. 七稜也. 石上松者. 柱也. 起而就視之. 柱上有孔. 得毁劒一片. 大喜. 前漢鴻嘉四年夏四月. 奔高句麗. 以劒一片. 奉之於王. 王出所有毁劒一片合之. 血出連爲一劒. 王謂類利曰. 汝實我子. 有何神聖乎. 類利應聲. 擧身聳空. 乘牖中日. 示其神聖之異. 王大悅. 立爲太子. )
 
250
我性本質木,
251
性不喜奇詭。
 
252
初看東明事,
253
疑幻又疑鬼。
 
254
徐徐漸相涉,
255
變化難擬議。
 
256
況是直筆文,
257
一字無虛字。
 
258
神哉又神哉,
259
萬世之所韙。
 
260
因思草創君,
261
非聖卽何以。
 
262
劉媼息大澤,
263
遇神於夢寐。
 
264
雷電塞晦暝,
265
蛟龍盤怪傀。
 
266
因之卽有娠,
267
乃生聖劉季。
 
268
是惟赤帝子,
269
其興多殊祚。
 
270
世祖始生時,
271
滿室光炳煒。
 
272
自應赤伏符,
273
掃除黃巾僞。
 
274
自古帝王興,
275
徵瑞紛蔚蔚。
 
276
末嗣多怠荒 ,
277
共絶先王祀。
 
278
乃知守成君,
279
集蓼戒小毖。
 
280
守位以寬仁,
281
化民由禮義。
 
282
永永傳子孫,
283
御國多年紀。
【원문】東明王篇 本詩
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 글쓰기
〔한시〕
▪ 분류 : 한시
▪ 최근 3개월 조회수 : 444
- 전체 순위 : 163 위 (1 등급)
- 분류 순위 : 2 위 / 99 작품
지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
• (5) 날개
• (3) 낙동강
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
  동명왕편(東明王篇) [제목]
 
  이규보(李奎報) [저자]
 
  서사시(敍事詩) [분류]
 
  한시(漢詩) [분류]
 
◈ 참조
 
 
 
 
 
 
  # 유화
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
고려시대 서사시
지은이 : 이규보
목록 참조
 
외부 참조
 
백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리

  지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고전 시가 > 한시 해설   서문   본문   한문  한글 
◈ 東明王篇(동명왕편) ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2023년 03월 09일