VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]   
  
키워드 :
  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 수필 한문  수정

◈ 海游錄 (해유록) ◈

◇ 海游錄[中] ◇

해설목차  1권  2권 3권 

1. 九月

1.1. 初十日己卯

1
雨晴。飯後乘轎先發。奉國書登金船。鼓樂而行。三使臣三堂譯上通事諸船。陸續泝江。江是浪華上流。而別名曰淀。着靑衣曳纜者。每船七十人。立兩岸。船從北涯。則在北者牽之。南涯則在南者如之。各有一帶劍。卽執旗而督其人。我船之留河口者。置人以守。故船將以下篙工格卒一百九人。不得從。隔江而辭。去留依然。各言努力加餐而已。過二大橋。出御城西北。回望大坂。如一幅畫圖。自是以後。江岸平闊。人家稀少。左右觀者。或衆或疎。遙山渺渺。斷岸臨江。橘林叢竹。整密成行。時有草屋蕭灑。望之如道觀精舍。了無煙火氣。薄暮抵平方館下。停舟一飧。館是關白所置茶屋。守官谷出羽守衙衛。設熟供以餉。三使臣不下船。余亦宿舟中。至夜霽月盈浦。鼓棹而行。江天淨碧。棹歌互答。覺天時與地勝。爲此行第一奇遇。然余時因困惱無興。詩墨吟詠。亦被大坂徵求者所苦。宿債如簿領。不得一好語。以答江山。可憾。夜分而寢。是日水行九十里。
 

1.2. 十一日庚辰

1
晴。曉起。舟已泊浦岸。岸上轎已具。卽下陸就館。是山城州。臨江築城曰淀城。城外設水車二具。能激水而灌城中。壕廣二丈許。緣壕築石。上設板堞。粉白甚麗。覆以瓦。瓦間作穴以通砲。日本城制如此。使館在城外。守官平松和泉守遣奉行支待。飯後將發。而人馬不卽辦。三使行諸人所騎馬外。衣籠行李。悉不能運。使臣詰責其由。倭言罪在本州。迫之多窘色。因欲輟行。則馬島奉行輩。蒼黃求乞曰。今若不進。吾屬殆矣。請先啓行。謹當留蕫群馬。綰致行裝云。如是責難間。日向西矣。蓋聞使行所入騎馬載馬。準數以待者。國有常法。而馬州居中欺謾。當日鷄鳴。用其馬先運渠齎裝。而貨馬者知爲所詐。不復來矣。於是奉行以下罪當誅。事敗情露。辭遁色惴。使臣以此督過。而旣無奈何。遂發。譯官擧例云。今日當宿倭皇京。使臣以下當着紅團領云。余留從者李震浩。使綰行李之在後者。獨夾一童一僕而行。大坂倭肩輿者四人。馬州倭帶劍而從者二人。自館所東過大塚 山。山上蓋多倭皇塚云。又十餘里而望。粉墻隱映者爲伏見城。城卽秀吉都居。是其離宮別榭。閭里繁庶。不減於賊奴在時。而遠不能目見。倭言淀江之岸。有名晉州島者。乃壬辰倭獲晉州人而處之。今其一村無他種。令人想得當時。毛髮竦然。自此村廬夾道。或瓦或茅木皮蓋木片蓋。綴絡不絶。其樹多橘柚。左右原畝。具五穀。土膏而力農。秋熟未穫。䆉稏盈疇。稻色皆白。木綿最美。爛漫如雲。刈稻者各於田中。立雙大竿爲丈餘。束禾而岐之。倒着橫竿。其穎皆垂。以曝以乾。摘綿者盛之竹篝。分載而歸。藍輿中坐瞰農野。慨然憶馬少游言耳。行未及倭京二十里。日已昏暮。路左右夾植大竿。竿懸大燈如盎。爇燭其中。晃朗瑩耀。如是者五步而一雙。夜明如晝。時使行入實相寺改服。遲遲不至。余所帶童僕在後乘馬稍間。余獨與六七倭人穿街。而觀光男女錦繡之服炫眼者。比大坂不啻倍蓰。路左有二層樓。縹緲半空。名曰東寺。余疑其爲宮闕。而過東寺。見層樓寶閣。金銀煌耀者。又不可勝記。神疲眼熱。不自知歷過幾町。而月色與燈光。上下無涯。宵行數十里。閱得千萬奇觀。皆非世間曾經。怳惚若琪花叢裏。見蓬萊白金仙闕矣。余旣熟聞倭語。時有可解。頻頻喚倭。索茶飮燒靈草問道里。倭輒大驩而應。列肆茶姬。玉面。鴉鬢。手按神仙爐煎茶以待者。宛似畫中人。有時街頭。忽聞金鐵錚錚。驚問是何聲。倭曰夜深則巡街者。持鐵杖擊地以警云。余惟目前背後。了不見我國人顏面。藐然七尺。夜入倭城中。坐視簇簇劍鋒。而無懼無訝。王靈是仗耳。街頭群倭立而噪。舁者止轎於堂下。見其題。曰學士館。館宇弘敞。供帳亦備。童子金世萬亦至。以行李之落後爲憂。有頃使行到館。館名本能寺。壯麗無敵。三使臣合坐。對馬守湛長老菖長老皆入見。京尹源忠周又至。著公服戴一角帽執牙扇。與使臣相揖序坐。使馬守傳語。馬守俯伏聽命。不敢仰視。逡巡膝行。體貌甚截。忠周白晳好容儀。擧止安整。骨格挺秀。有貴人氣像。時年二十五。作尹皇京。治信濃州之上田城。食俸五萬八千石。秩與江戶執政等。館伴本多下總守藤原康。命與支待奉行兩人見。以關白命。設宴享于大廳。而饌品如大坂所供。康命治近江州之膳所城。食俸七萬石。兩奉行亦江戶近臣。秩甚貴。蓋以使行供給。從關白別藏而出者。則必遣大官而儐之。它所經州府。自有本倅視供具。天皇宮。在使館之西南云。而倭皆諱之。問而不對。亦不令我人望其城闕。不知天子在是宮矣。是日行四十里。
 
2
倭京地屬山城州。北有愛宕山。雄峙秀拔。是爲鎭山。新羅人日羅者。死於此有神靈。立祠山上云。倭國本都大和。而國號大和。至今國人。自言爲和人。我國曰韓。故凡諸文字。稱兩邦則必曰和韓。世傳梁武帝改名大和曰野馬臺。是皆音譯之訛者。大和之爲野馬臺。猶博多之爲霸家臺也。一笑。後徙筑前州復遷山城州。州之地膏壤沃野。宜五穀桑麻。民力蠶被服。飮食饒樂。東有險嶺之阻。西控兩關之固。四方諸郡國道里均。魚鹽材貨商賈之湊。若周之有雒邑也。大和今爲畿內。租稅之入。悉以歸皇宮。謂京曰和京。是其都邑。亦古之大和也。在昔天皇擅威福。置三公六官。以釐百工。置大將軍。統理軍政。中世以後。大將軍自爲關白。而執國命。所謂天皇。戶居其宮。號令不出王城。只以年號曆書行國中。銀貨恪寶字而有什一之稅。爵帖用皇章而有謝恩之禮。又以圻內百里。奉湯沐。望前端坐焚香。望後燕樂娛嬉。出有金銀雕輦。居有錦衣玉食。嫡嗣之外。諸子皆出家。號爲法親王。女子亦令爲比丘尼。無駙馬公主之名。其稱貴近諸臣掌文史者。必曰法印法眼。蓋其君臣如文殊羅漢。列坐帝釋宮苑耳。
 
3
上古有神人。以一釵一璽一鏡。降于日向州。自立爲天皇。而有曰神武天皇者。與周幽王同時。神武七世至孝靈天皇。而秦始皇遣徐市入海。居于紀伊州。其子福。享年一百八十。死爲熊野山守神。世傳倭皇遣使通書云。日出處天子。致書于日沒處天子。而無所傳姓名。唐咸亨初。倭人惡倭名。改國號曰日本。日本之稱。自此始。至大明高皇帝。遣趙秩賜書諭王。其王良懷。奉表稱臣。文皇帝又遣趙居任。賜王冠服。令十年一貢。又命都御史兪士吉。賜王印章。封爲日本王。詔命其國之鎭山曰。壽安鎭國山。爲文勒石云云。而皇朝前後諭冊。及日本之奉貢上表。實非倭皇親受命而身貢獻也。皆使其臣。假作名號。詐稱納款。而天皇之自帝其國。自爲正朔則亘萬古不易矣。所以倭皇姓字不聞於世。或稱王氏。或謂源氏。彼其爲君之法。但有焚香禮天。而自謂天降神人。擬己於歲起攝提無爲而化者。則初未有姓氏之可論也。仙洞天皇第三子名慶仁。己丑嗣位。年今二十六歲。改元爲享保四年。如佛之有名無姓。
 

1.3. 十二日辛巳

1
晴。使臣以人馬不齊之意。貽書京尹。欲令馬島人知罪。奉行輩惶甚請行。遂發。閭町男女簇路華艶。與昨一般。行十餘里。愈往愈新。度三乘橋。橋長百餘步。高十丈許。左右有欄。欄柱皆銅鐵冒。甚壯也。又十里踰小峴。夾路人家皆酒店。地勢近峽。村落或稀少。居人各設酒餠煎茶燒芋。列置路旁。以待行者覓錢。當罏女子。必傅粉鮮衣。盤皿亦淨新。倭俗器不潔不食。見主者色陋亦不食。所以列店多姣姬。晡抵大津。閭里人民亦殷盛。是爲近江州地。使行館于本長寺。余則有別舍蕭洒。支待官靑山因幡守。遣一僧致牘。謂以公務多煩。未卽承晤。意甚惓惓。僧名貞侃。略解文字爲禪語。觀其意。欲乞我手書而去。以爲主官光色。余寫兩絶句給之。正使相患瘧。停行仍留宿。昏暮震浩自淀城。綰行李追到。備言兩晝一夜。彷徨鬱念之狀。人情喜慰。是日行三十里。
 

1.4. 十三日壬午

1
微雨。早發。轎中置博山詩卷。隔簾而聽秋雨。乍有淸趣。行六七里。倭以琵琶湖告。搴簾眺望。爽朗闊大。不見涯岸。遙山抱流。曲曲成灣。遠近漁艇。出沒於黃蘆苦竹之間。落霞飛鶩。與波上下。是其周回四百里。殆與洞庭爭驅。吾未知岳陽樓中所見。孰與此短長耳。本以狀若琵琶故得名。又以地屬近江州。故一名近湖。湖之邊。有粉壁麗譙聳而出者。名曰膳所城。是前日館伴藤原康命所居。余慨然謂何物蠻兒。管此好江山。咄咄而去。渡草津勢多二橋。抵守山。守山亦近江州地也。板倉近江守源重治。以支待官來。重治年十七。容姿姣姣如婦人。治鳥羽城食俸五萬石云。使館曰東林院。屛幛亦鮮。是日行五十里。
 

1.5. 十四日癸未

1
晴。平明發行。午抵八幡山。館于專修寺。寺甚宏大。前有方池。蓄怪石嘉卉。杜鵑躑躅花間間舒紅。秋暮得此亦異事。地則近江州。而支待官藤原嘉矩。治水口城。食俸一萬石者也。飯後卽發。過安土嶺。暮抵佐和城。使館宗安寺。寺後有彥根山。故佐和一名彥根城。又號澤山。城池饒而豐。室廬人民貨肆遊觀之侈。甚盛。依山築城。雉堞峨峨出林表。引水爲濠。深廣難越。壕上町屋。奇麗若畫中景。使館屛帳最華艶。盥匜塗黃金。飯箸裝白銀。中下官皆有熟供。余所館亦鮮淨。夜與諸文士倡和。有僧名素盈號璘溪。自言居在彥根山龍潭寺。距市朝一牛鳴。法得臨濟宗派三十八世。行年三十七。法臘二十二。與余筆談。頗才敏。詩亦寫情。北尾春倫者。醫官春圃子。所爲詩甚多。以佐和別名金龜。有金龜城擁大江頭之句。余謂諸人曰。此行已踏近江州百餘里。見江山之麗。到底如畫。實與他壤自別。若是者其必有淸名特達之士。稟是氣而生者乎。答曰果如公言。自古文人韻僧。多從近江出。酬唱夜深。余以病憊辭。諸家稍稍起。皆有更會之期。蓋佐和爲近江之一都會也。地勢英爽。其民好文辭。夾以貴游娼姬商貨之富。與大坂類。井伊掃部頭源直惟。主此城。俸三十萬石。以原任世臣。方在江戶。使奉行支待。是日行一百二十里。
 

1.6. 十五日甲申

1
晴。未明起參望闕禮。日出而行。踰絶通摺針二嶺。嶺路頗險。行數十里。奉行輩請使臣少憩茶屋。倭俗。貴富家必於佳境築舍。或起池臺別館。置屛帳罍鐺之具。以供往來休息。此亦近江守所築。而結構新淨。無一點塵。後引石泉爲方池。游魚潑潑可數鱗。徘徊久之。自歎人生。得此一畝區。便應至老死。不踏紅塵。萊州以北好山水。豈不容我數間耶。午飯今須驛。二更抵大垣。燈籠晃朗數十里。如倭京。民戶之盛。如佐和。使館花林院。余所坐亦弘敞。春圃之子春竹春倫道仙春乙春達等六父子。俱來賦詩。其家在大垣。皆讀書業醫。又有他書生滿座。過夜半而罷。蓋自今須。至此。皆美濃州地也。太守戶田采女正氏定。食俸十萬石云。是日行一百里。
 

1.7. 十六日乙酉

1
晴。早發過三大橋。一曰殷股。二曰界川。三曰起川。皆橫船水上。以大索鐵。鎖綴左右。設板其面。兩頭各植連抱木以維之。如是者三。而起川最鉅。連船三百隻。長千餘步。功費可想也。兩岸男女觀光。如浪華江。有乘轎下簾而來者。爲貴族婦女云。午飯于起。于起亦名洲股。使館全昌寺。復行二十里。過稻葉村。村有尾張守茶屋。又穿過閭井數十里。人民簇簇無空隙。黃昏抵名護屋。自洲股至此。爲尾張州。鉅麗雄富。殆與大坂伯仲。樓前陌上。翠帷彩箔。有紅絲鳳尾。綴以眞珠者。皆貴人姬妾。其爲十字街黃金屋百貨肆。種種奇觀。望之眩眼。太守中納言源繼友。食俸六十一萬九千石。日本有三宗室最貴。是關白切近之親。而皆居雄府。廩庾擬公室。關白無嗣。必於三宗。擇長而承之。繼友。卽三宗之一人也。遣代官支待。供億甚盛。中下官宿處。亦設衾褥。使館性高院。余所坐傑閣高深。可以俯瞰通衢。至此而群倭乞詩者。環立如堵。有曰木實聞號蘭皐。朝文淵號玄洲。兩人爲本州記室。頗解華語。以華音詠詩。詩亦往往可觀。與余修款曲。倡酬數篇。夜分而寢。是日行一百十里。
 

1.8. 十七日丙戌

1
晴。早晨。玄洲復來覓別語。約以使行回時。當續未竟之歡。預書江戶人識字者姓名。托余以致意。蓋欲爲人光色耳。行二十里過天林山。有寺高大。九層銅塔立路左。午飯鳴海。是皆尾張州地也。本州奉行。視供具。館舍精爽。海水迤其南。俯瞰遠近。風帆歷歷雲際。蓋自浪華以後所過。皆殘山曠野。或得江湖。而目境之不與大海接者。旬有五日。而今復於逆旅中望之。便令人衿神敝豁。却忘三千里木道辛苦。卽吾所寓之境。久則勞。勞則好新矣。又行二十餘里。過鯉鮒村。人家撲地。有一粉墻華屋。爲關白出游休息之所。屋中華麗。可想也。又二十里度矢作橋。橋長六百餘步。鋪木坂左右有欄。此爲國中第一大橋云云。更到岡崎。城壕樓榭閭井之富。可與名護屋甲乙。三河州地也。太守源忠之。以執政時居江戶。食俸五萬石。關白所差遣問慰使平助元。已爲來待。以夜深。約明朝入見。是日行九十里。
 

1.9. 十八日丁亥

1
晴。平明。問慰使詣使館。對馬太守先導而入。三使臣出楹外迎之入堂。兩揖而坐。使者以關白之命。言于馬守。馬守俯伏而聽。使我國首譯。轉白于使臣。所言蓋尋常勞問之辭。啜茶而罷。助元冠三隅冠白纓衣。如奉行輩所服。其位品。似居馬守下。爲人粗劣。容止疏淺。而馬守之膝行蒲伏。亦知尊君命故也。晩發行三十里。過太平川浮橋。午飯赤坂。黃昏抵吉田。館于孤峰山悟眞寺。寺壯而麗。方塘花卉鬱然。赤坂吉田。皆三河州地也。松平伊豆守信祝。治吉田。食俸五萬石云。是日行七十里。
 

1.10. 十九日戊子

1
晴。平明發行。行四十里踰一小嶺。嶺名潮見。或稱鹽見坂。蓋使行一路。皆南臨大海。以群山蔽虧而或現或隱。自此遵海而行。行過白須村。舁倭東指雲際。噪而呼曰富士山。余爲停輿而望之。卽一朶亭亭如白玉簪。直揷靑霄。半腹以下。雲霞晻翳。又似太華山玉井露出白蓮花矣。殆非世間所恒見。若使秦皇帝。得此光景於瑯瑘臺。當復駕滄海呼眞仙耳。聞此距其山之趾四百餘里。而今已在吾眼中。度海外諸山。無與富士山抗者。行五十里。午飯荒井。亦三河州地也。自館所百餘步。到金絶河。河廣十餘里。一名記松。倭言數百年前。地坼爲河。舊傳朝鮮信使嘗有以所餽金銀。投之此河。河上人。慕而名之金絶云。西南各州人向江戶者。綰轂河口。故國法。必於此處搜檢行裝。使不敢私挾兵器。而女人之自東來者。無公文不許過去云。使行夫馬。自淀城至此交遞。故上中下官騎馬者悉步行至河。河有樓船六艘。舴艋數十艤而待。樓船僅受四五人坐。黑漆如鑑。二層欄玲瓏。覆以彩幙。遂橫流而渡。泊于東岸。岸上群馬整立如陣。又陸行十餘里。見路右荷塘。延袤可十里。似不減西湖名勝。而恨未及新秋一過。只見破荷枯莖。委披於蘆荻間。黃昏到濱松。人家簇簌無虛土。是皆賈豎駔會之區。館宇亦不軒敝。地是遠江州所管。而松平伯耆守宗俊。治濱松。食俸十萬石云。夜與僧徒墨客數個酬應。而其人與文。皆不足道。是日行九十里。
 

1.11. 二十日己丑

1
夜雷雨曉晴。平明發行二十里。過大小天龍川二橋。小者板橋。大者浮橋。午飯見付驛。夕抵懸川。 或呼掛川 閭里亦殷盛。小笠原佐渡守長寬。治懸川。食俸六萬五千石。是日行八十里。
 

1.12. 二十一日庚寅

1
晴。去夜夢到鄕廬。見老母弟妹妻子。悉無恙。相與嬉笑如平日。家卽竹里舊莊。覺而感想。自以五月初七日離庭。今爲一百三十日。而不得一字書。又自此至密陽。水陸並四千五百餘里。猶能一枕席而度之。是知役我者形骸。而全我者精神。早起如廁。攬衣失帶。帶卽靑絲織唐帶。綴銀鉤及玳瑁粧刀。必爲館下支供倭人所偸。通于馬州護行官及本城掌禁者。令搜索之。囂噪有頃而不能得。護行傳言曰。所失已矣。乞不令江戶人聞之。蓋以國法。治盜甚嚴。若關白有知。則罪及於護行諸官故也。平明發行。行三十里踰金谷嶺。又二十里。午飯金谷村。由濱松至此。皆遠江州地。而其山之爲嶺爲坂。累累起伏。皆富士之枝葉。又行過田中嶺。抵大井川。川有三派。水纔過膝而悍急如矢。不得施舟橋。故造白木架子。四面設欄者十餘部。奉龍亭及乘轎。每一架。擔者數十人。一行鞍馬行李。扶護而涉者。多至千餘人。倭官在川上督之。叫聒甚盛也。辛卯使行渡是川。遇漲兩日留滯云。夕到藤枝。使館洞雲寺。余所館則與寺稍間。而朗麗幽楚。前後方池怪石奇花。若在畫圖中。時適無倭人之乞詩。寥寥獨坐。有一人狀貌頗秀。帶劍而立館下。余作蠻語問姓名。對曰笠井金左衛門。又問識字乎。曰不能。蓋亦本城太守褊裨之類。管余支應而來。爲人可愛。書給數行語。其人攢頂而謝。有頃雨森東來見。穩談至昏罷。藤枝屬駿河州。支待官土岐丹波守源賴稔。治田中城。食俸三萬五千石。是日行七十里。
 

1.13. 二十二日辛卯

1
晴。早發行三十餘里。到舞板嶺。一名宇律嶺。嶺路高峻。嵓谷縈回。左右酒店。男女市買者。或斷或疏。至嶺頭幽爽處。有新構茶屋。瀟洒可坐。三使臣就屋小憩。秋花映階。滿山楓色。雜紅翠粲然如錦帳。令人强酌蠻酒。以慰鄕思。使臣各賦七言一句。正副兩公。咸成首聯。從事公與余得頷聯。子靑汝弼爲頸聯。張弼文得語一句。屬良醫權道足成之。口號爲篇。漫寫在紙。護行官求取而去。又行十餘里渡河阿部川。川小而流駛。擔架護涉。如昨日大井川矣。自此閭閭夾道如織。觀光男女錦繡之飾。又眩眼。穿過二十里。到駿河府中。館于寶泰寺。寺爲國中第一奇麗。庭邊有上下兩池。削石爲堤。仰看奇嶺噴瀑。瀑之長數十尺而落于池。池中起石梁。左右蓄怪石異卉。不可名狀。爰可椶竹金竹之奇。椶竹一名鳳尾。其葉細而長。散散垂垂若鳳尾。金竹。間有黃金色。內實不虛。博望侯所謂大夏邛竹之屬歟。軒前有板墻。墻外植橘樹。引一枝穿墻而入。近人坐席。結子累累。所見新巧。其外高松大竹冬柏枇杷之類。蔥蒨四繚。作園林別館者甚多。聞家康始都駿河而置寺。後徙江戶。因以爲願堂。後之關白。亦來焚香云。三使行支待各有官。立花出雲守種甄戶田主水忠深木多帶刀政浮三人。各以國命分管。而姓名職號甚可笑。飯後卽發。三十里行松橘陰中抵江尻。使館卽富民私屋。而廣敞瀟洒。可攬江海之勝。園池花石種奇絶。關白遣奉行。以別藏治供具。命京極若狹守高或爲館伴。高彧治讚岐州之丸龜城。食俸一萬石云。是日行八十里。
 

1.14. 二十三日壬辰

1
晴。使臣以鷄鳴。三吹出令。而護行倭以人馬不齊。有蒼黃色。馬守亦送言。乞令遲遲。蓋日本無置驛出馬之法。有事則自公給價雇良馬以待。故富民賭利者。得錢而貨之。此地則管者亡狀。殺直而求馬。馬不立而逃。所以窘迫云。平明始發行二十里。聞有淸見寺。在路左爲臨海勝觀。而行忙不可見。踰陲嶺。嶺路俯海。有時厓谷中風濤若拍人。凡沿海而行者三十里。又前四十里而渡富士川舟橋。午飯吉原。自江尻至此。皆駿河州地也。所館。富士山趾。是日天晴日朗。雲霧四豁。倭人以得見其山眞面目爲賀。蓋其高峰萬丈。屹然撑空。狀若圓簪。而腦頂以上如白玉。一塵不染。自腰以下。亦生草木而不至鬱茂。望之濯濯然。倭言從山之足。至絶頂百里。上有大穴。其深無底。暖氣生穴中爲烟霧。山光之白者。積雪長留。朱夏不消。商倭之往福建南蠻者。遙望雪峰於海中。以此辨方而擧帆云。諸僚或以倭言誕謾不可信。余謂是山之根。盤據於駿河伊豆相模三州之間。環而行者。得三四日程矣。孤高而造天者。計當昏黑而到上頭。山高則氣寒。氣寒而停雪。如北土之長白山。固也。曩余於金河道上四百里外。已得其全軆。在南蠻海中而覘之者。亦無怪也。第以傍有聳峰。似枝指而小者。倭言丁亥年間。天火燒山。漲焰十餘日。忽有一峰聳出云。此則似由於贐餘。土崩而塊積爲峰。然倭人必稱神靈以夸之。乃其俗習耳。松平米女正定基爲支待官。定基治伊豫州之今治城。食俸四萬石云。飯後卽發。燃燈行三十里。夜深抵三島。此則伊豆州地也。馬佐衛門佐純壽以支待來。純壽治越前州之丸岡城。食俸五萬石云。是日行一百三十里。
 
2
富士山賦
 
3
崔嵬聿兀兮。嶔磳崪峨。顝偃蹇軋勿而參九霄兮。彼雲霞霮䨴眇溶溶其在下。夫誰斲琳瑰以爲笄兮。案娥之膚皚皚而婀娜。若望舒傞傞而逞媚兮。逴秋輪暠皦於長夜。夫旣淑朗期峭麗天下莫與對兮。咄爾奚立乎夷亶之埜。余躡使軺而言驅兮。夕弭節于山之左。欲窮陟而遐觀兮。義和又告余以未暇。迺詔文昌爲史兮。訊厥初戲。土於媧皇。皇剡剡其嫮笑兮。爰假辭而揚光。曰鴻濛坱 圠之始判兮。萬像族類於坤疆。結而峙者爲山兮。其斯有起伏而圓方。繄五岳峛崺於九州兮。九州之土局曲如拗堂。鵬鳥之一擧逍遙兮。曾不足以肆翔。維造化以四海爲大兮。亦奚閻浮之慕而卉服之是妨。覰浴日於博桑兮。靈區晃耀兮朝陽。挈玉柱之㠑崴兮。俯歸墟之靑蒼。顓頊躨跪而奏祥兮。詔騰六而垂晶。匪朱炎之可消兮。積萬古璀璨而光明。勺沆瀣於玄池兮。霧露依斐而被岡。遹天蟜寥廓而上厲兮。貫列缺摩旬始而㨖斗傍。謇誰蹋乎絶頂兮。亢鳥騰而未央。迺有麻姑松子伯僑之群綷雲蓋垂虹幡兮。沛艾麗靡藐以方驤。朝餐石髓兮。夕飮霞漿。侯南有海漭洋亡極兮。東北鏡湖之山寔名曰箱。是固群眞之琬琰兮。蛻九有而超八荒。伯益之記何所徵兮。穆滿徒騖乎西方。自嬴始洎劉武兮。志淫淫猶未遑也。偸桃豎兒爾何爲兮。琢煩辭又未詳也。余長喟是山之僻遠兮。蛟氛蜃噓之與處。承靈誨其靖思兮。神而傾寤。聞昔海上有五山兮。莅颯芔歙漂空波以來去。群仙惋而訴愍兮。昊帝是懼。抨六鰲使企頂兮。繫孱顏於瑤之浦。狀貌蘢茸而陸離兮。皭然星羅爛然雲布。彼喦喦而靈秀兮。吾知其圓嶠。了玉立於東垂兮。頩暘谷之華曜。豈驩頭黑齒之可與汚兮。亭亭玉雪之高標。吾令六龍齊遬兮。部署衆神於空窅。安期衙衙而不顧兮。虙妃又遙睇而微笑。蹇脩偭余乎乘雲兮。白鶴高翔以哀叫。悄芴而佇眙兮。精淫游而僄佻。念長生不死而斯焉遊息兮。雖躋萬年而何足以恔。軨車旣戒兮。東曦啓曉。路脩遠而容與兮。余且騁目乎天表。雲冥冥其在裒兮。風澹澹而生旟旐。采琅玕於嵒阿兮。飡朝霞於洞竅。鳥號鳴而山林杳兮。撫瑤絃而彈水仙之調。僕夫爲余思歸兮。心怦營虖未可以留眺。
 

1.15. 二十四日癸巳

1
晴。日出登程。穿過閭閻七八里。始及箱根嶺。路險且峻。舁夫極力而上。數易而息之。猶呼吸喘急。輿中見雨森東下馬步行。余笑問何爲作白頭拾遺。東云此嶺奇險。以馬則恐傷我。以輿則恐傷人。莫如自勞。如是作四十里而到上頭。適見湛長老停輿於路傍。禪儀侍立。見余而噪曰學士過矣。長老喜而出。余亦出。但與相揖。而時無通事。不得發語。各於掌中。指劃數字。以示繾綣之意。自峰頂稍下數十百步。便作洞府。四面岡巒。疊疊衿抱。中有平湖。周回數十里。深廣黝黑。諺傳九龍伏其底。呼爲九龍潭。其曰箱根湖富士湖者。以山而言也。湖上人家甚盛。其中傑閣。直壓湖水者。爲使行所館。松杉楓竹。鬱然靑蔥。落霞飛鳥。與秋波爭媚。漁艇杳渺。若從天際來往。又見富士玉峰。峨峨亘雲霄。影倒冲融間。至此而觀者。大驩訝謂。是千仞嶺上。何從得洞庭之奇。始覺眞宰公手段。偏爲蠻兒費耳。余曰昔聞海上神鰲戴五山。日本人自以富士熱田熊野三山。爲蓬萊方丈瀛洲。然余見山形。富士則當呼圓嶠。箱根則合稱方壺。是造物者之所慳。而置於九州之外。使中華達士。慕之而不得見。又令蠻俗。見而不知其名。同一不遇也。環村而設木栅。栅有門壯固。有劍槍銃守備之具。此爲陸路關隘之最者。設防以守之。地屬相模州。太守源忠英。食俸十一萬三千石。小田原。遣奉行支待。飯後下嶺。其險峻倍於登時。路左右皆有峭壁。往往鑿石而通竅。百步九折。舁夫促聲用力。如風波督櫓。但終日捲簾而看者。左右杉松。長皆百餘尺。森森整整。不是塵間植物。暮過白水坂。望見東畔山腰。有所謂雙瀑者。卽兩道飛泉。從厓石間而噴出。若懸素練。俗以此爲箱根湖之尾閭云。初更抵小田原。是其嶺盡處。閭舍人民之盛。與駿河府中等。源忠英主此城。府庫兵衛。環列齊整。儼然一雄關也。使館宏侈。匙筯盃椀金銀酒食別餽。及於中下官。其富可知也。余於嶺上。遇湛長老未能語。途中述光景。傳以禪偈。作七言三絶句。遣童子金世萬于長老宿館。致余詩。長老使禪儀來謝。是日行八十里。
 

1.16. 二十五日甲午

1
晴。平明發行渡酒匀川舟橋。行四十里。午飯大礒。館舍精麗。有一帶劍而立於庭下者。欲呈一紙。取見所錄。則其名曰並河尙義。以太守之隷臣。掌余館中洒掃。而問我國田制稅法土風異同。蓋太守之意而畏煩。故私托而問之。余答以田制依禹貢六等。而三十而稅一。其外草木鳥獸天生之物。無一異者。禮樂刑政儀度之觀。無一同者。難以毛擧云云。稟于使臣而書給之。又行十餘里。渡馬入川舟橋。夕抵藤澤。自箱嶺至此。皆相模州地。過此以後至江戶。皆武藏州地也。聞護行倭言于首譯曰。朝者馬州奉行留江戶者。送言使行入都之日。關白將率其兩子。出道邊觀光。使行威儀。從人衣服。必從華鮮。以耀觀瞻云。是日行八十里。
 

1.17. 二十六日乙未

1
晴。夜半地震。曉發過戶塚新曰諸大村五十里。抵神奈川。村閭臨海。爽闊有佳景。黑田甲斐守長治。以館伴來。長治主筑前之秋月城。食俸五萬石。以關白命。管視使行供具。午飯卽發。三十里到六鄕江。江之廣四五百步。彩船四隻。艤而待。一奉國書。三則使臣分乘。不宏大而金彩漆光照暎。復有諸船集如雲。以濟人馬行李。夕抵品川。館于東海寺玄性院。棟宇宏壯。蒼松亘十里。蓋相模武藏之間。其民之濱海而居者。多貧而小富。屋皆茅茨。奉佛最盛。時時路傍。設千手觀音金像。有僧四五服緇衣袈裟。各執金磬而扣之。如我國募緣乞糧之狀。石佛金佛露坐者。相望於路。又見田畝秋熟。而飢氓丐兒遍閭巷。目盲者過半。甚可怪也。館伴松平豐前守澄猶。治新田城。食俸二萬石者也。是日行九十五里。
 

1.18. 二十七日丙申

1
晴。早食登程向江戶。堂譯以下黑冠帶陪國書。轎軍官。具戎服囊鞬軍儀鼓吹奏樂而行。三使臣着紅團領。余及上通事醫官。亦以紅團領。在使臣後。三書記。以儒衣冠。諸上官次官中下官乘馬者。以序珠貫而進。右傍大海。左夾人家。人家簇簇路旁。如一條長帶。愈往愈盛。行十許里。舁倭告已至江戶。望大城隱隱壓海頭。堤面如削。引海水爲壕。壕塹之壯固。譙樓之高聳。已令人愯然。遂入一城門。度二大板橋。皆行錦繡中。復出東門。皆有重城甕城鐵關金鎖。緣壕作橋。赤欄交暎。舟從橋下出水門。可通于海。夾路長廊。皆貨肆。市有町町有門。街衢四通平直弦。粉樓雕墻。爲三層二層。甍棟之相連如織繡。觀光男女。塡塞充溢。仰看繡屋梁楣間。衆目交攢。無一寸空隙。衣裾漲花。簾幙耀日。視大坂倭京。又加三倍。凡過板橋者三。歷里門者百餘。有一大門。牓曰金龍山。又進數百步而抵使館。館名寶相寺。一名本誓。舊稱東本願寺。自前我國信使。必館於此。而是年春失火煨燼。新刱數千間矣。奉國書安於正廳向南。正使館在左向東。其西爲副使館。又其後爲從事館。余則居從事官之西皆在一構之內。以至大小累百人起居寢處及廚竈溷厠。皆從閣道而來往。宮室之制。本如此。庭有曲池。池邊有小阜植花卉。又設側島橫橋。瀟洒可觀。而鋪陳供帳之具。似不及於歷路之豐侈。蓋聞倭人所傳。關白政先節儉。且於辛卯使行時。以宗室管事。慣看物情。常曰國俗各異。日本之爲衣衾百物。雖極華麗。非鮮人所服。不作無益。不事浮文。故馬島奉行之留江戶者。承奉其意。多所裁削云。館伴牧野駿河守源忠辰。中川內膳正源久忠。出迎使臣于楹外。與使臣相對再揖而入。忠辰治越後州之長岡城。久忠治豐後州之長岡城。皆食俸七萬五千石。冠三隅冠白纓。揷劍靑衣斑袴。爲人俱白晢良勤。又有支待奉行三人云。自品川至使館三十五里。
 
2
江戶屬武藏州。在倭京東一千三百里。是爲東都。其曰東武曰武昌者。以武藏州而言也。江戶地肥饒平衍宜五穀。西南二百里。有箱嶺之險。設關峙粮。以扼陸路諸州之吭。其東一面接大洋。舟發於城下。直走大坂長崎。經宿而達焉。北出東海北陸諸道。控山河之阻以爲固。家康始居駿河。當秀吉並呑之世。能割據關嶺以東。屈强不服。地勢如此故也。及誅除平賊。而徙都江戶。築城三重。周回五十餘里。公官藩邸。庶民室屋。以千萬計。割四方之大城名都。市征廬稅。悉歸公府。金銀貨寶。山積川委。都鄙廩庾皆滿。而奇材劍客火砲鬪艦之具。溢國中。法嚴令苛。食富兵强。以號令六十州。如臂之使指。蓋自家康以後百餘年間。國無桴鼓之警。君臣不見兵革。以第宅舟車服色游觀爲務。宗室大臣以下視事者。無月廩米錢自公頒祿之法。各有所典城邑。曰太守曰公侯。使其家臣。往治邑。算田賦之入。而自奉衣食。所以百物豐美繁華。爛然居宅擬公宮。城中往往築土墩。如阜陵長數十尺。國俗最怕火災鑿池。庫貯財貨。衆男女美麗矜華艶。居民謠俗。大都與浪華同。
 
3
關白之先系出天皇。唐僖宗乾符三年。賜皇子貞純姓源氏。源氏之攝政。自貞純始。至源賴朝而益大。能斥逐天皇。而專權自恣。居位大將軍。而攬一國之威福。其來已久。柳西厓懲毖錄以爲立國於洪武者。傳聞之誤耳。萬曆丙戌年間。平賊秀吉。起奴隷代源信長爲王。世傳秀吉。以華人流入日本。爲人樵厮。信長時爲關白。見其狀貌而奇之。率入宮中。寵近用事。秀吉因弑信長。自立爲關白博陸侯。虐滅諸酋。統合州島。是時唯源家康。據城不服。家康卽古關白源義定之十一世孫。據關東。撫有八州之衆。地險士勇。秀吉屢年攻之莫能下。因厚賂連和。務順適其意。家康亦終歸服。不失臣禮。秀吉臨死。托其子秀賴於家康曰。吾以國事累公。待嗣兒成立而還政。家康立秀賴。未久擊。斬之。遂族誅平氏。而盡復源家舊物。蓋亦人傑也。傳子家光家綱家宣家繼。家繼早夭無嗣。吉宗以家宣女婿。初爲紀伊州太守。承其統。是其宗室至親。而國俗婚娶。不擇從父兄弟故也。吉宗爲人。精悍俊晢。年今三十五歲。氣岸魁傑。且有局量。好武而不喜文。崇儉而斥華奢。常曰日本人。必慕朝鮮文字。而風氣各殊。有不可學而能者。不若自爲日本之文也。朝鮮使臣之來日本。有陳兵衛設音樂之儀。此亦無義。兵者我所以守備。彼見而畏之。失我歡接之意。見而侮之。非我示强之策。至於聲技。各有國俗。異方之樂。寧有悅其耳者。交隣之道。貴在誠意。彼遠人不爲遲留。歡悅而歸。繁文細節。並爲刮去云云。其爲政必先敦朴。撫恤窮民。蠲減逋負。人犯死罪。或劓刖。以代其死。國人莫不讚頌。但其勇力過人。性喜田獵。能持三十斤鐵杖。步上山坂。有時臂鷹出郊。其臣執政。源忠之大目部五郞兵衛二人諫曰。從獸于野。蹂躙禾稼。害及農民。且微行獨出。慮有不虞。吉宗喜曰。汝言誠有理。然人君逸則怠。怠則湎酒娛色。必至於無厭。爲此獵者。亦能與民駈馳。自勞其筋力。差勝於嗜酒及色耳。且民苟怨畔。雖居十重鐵關。無以逃禍。人若愛戴。雖日夜在外。彼不吾害也。今後但飭獵路。勿犯農場。因賜兩人金絹。以褒忠言。諸臣有服錦而入侍者。吉宗輒問此衣價直。卽曰吾所着木綿衫。足以蓋形。是後侍臣不敢衣錦云。舊例。關白新立。輒朝倭皇。而辛酉以後。更不朝覲。吉宗入承。亦無是禮。遣使于倭京。獻白金彩段十馱而已。有二子。長曰長福。次曰鐵鍋。年方幼。欲待其長傳位。長福蓋聞其意。不樂爲君云。
 

1.19. 二十八日丁酉

1
晴。留江戶。曉來地震如雷。屋宇掀動。良久乃定。聞倭地數震。或有地坼數里。人家陷沒之時云。兩館伴及支待三奉行。以宴享已具。請設禮於大廳。三使臣以下皆黑團領。軍官書記。各以其服就列。倭童子進饌品花床。與前大坂倭京時一樣。而無足飡者。中下官則本不與宴。而倭人愛童子。待之加等。故通引小童輩。例皆受饗。而館伴亦親侑之。差晩。關白送執政兩人。來見使臣。馬守膝行先導。而使臣出楹外迎接。皆如岡崎見使者之儀。坐定。執政招馬守。俯伏。於前。以關白之言。問上體勞使臣。馬守俯聽訖。離席而語首譯。轉告使臣。使臣又離席聽。行茶後執政將歸。使臣起下席致謝曰。國王氣體萬福。軫念使臣。令執政勞問。感荷感荷。出楹外揖送而已。前在岡崎。使臣以直答關白之語。事體未安。只以感謝之意。言于使者。而馬守及護行諸倭皆以爲。關白有問。使臣不可無答。必須回復。乃合誠敬云。故今番別爲致答之語。使執政回告其君。倭人之所謂禮貌。大抵如此。執政二人。名源正岑源忠之。戴一角帽紫纓黑公服帶劍斑袴手執牙扇。服色與馬守類。馬守兩長老復來見使臣。奉行平眞賢。來入謁。爲言開月初一日奉傳國書。初五日試馬才。初九日設宴於馬守家。十一日來致回答國書。十三日設宴享。十五日回程。關白已有成命。可無遲滯之慮云。
 
2
大學頭林信篤。率其兩子信充信智。卽來請見。余與三書記。皆儒衣冠出大廳。信篤父子皆三隅冠白纓玉色袍帶劍。相向再揖而坐。馬州奉行平眞長。記室松浦儀。通事茂助同來西向坐。信篤先以一紙書替語云。歷事四朝。與朝鮮信使相接者。亦四次。年今七十六歲。壽眉古貌。頗有長者風。所談皆謹厚老成之言。稱家綱曰常憲廟。家宣曰文昭廟。其祖曰道春。父曰恕。世掌日本文學。凡爲國用詞翰。皆出於其家。爲門徒而被薦食祿者數十人。然觀其文筆。拙朴不成樣。日本官爵皆世襲。雖有高才邃學。不得望信篤於牀下。可笑。信篤號鳳洲。又號整宇。官稱弘文學士國子祭酒。信充年三十九。號快堂。信智年三十三。號退省。皆自稱經筵講官。其圖章所刻。有玉堂金馬等字。蓋其國中。本無經筵國子弘文之職。而特以所見於中國史及所聞於我國官名者。濫自夸大。然關白不解文。有所撰述及稽古答問。無出於是家父子。聖廟俎豆之儀。雖未可徵。而是家皆主之。所以祿厚而望重。一國之爲儒士者山斗仰也。余與之筆談數紙。互相酬答。每有口語。信篤必使松浦儀。替傳于通事。儀亦俯首將命。問辛卯使臣。今作何官。又問李重淑安否。余曰重淑。昨年游岱。卽驚怛變色。日暮而罷。翌朝又來。三父子各爲詩贈余及書記。因請見三使臣。余往稟于使臣。然後正副兩公。邀見於一室。相揖而坐。略有酬酌言語。設饌行酒。三人各出詩篇。以呈三使求和。使臣受而語之曰。國書未傳。使事未了之前。閑漫吟咏。道理未安。竣事歸時。當有奉和云云。則唯唯而去。
 

2. 十月

2.1. 初一日庚子

1
晴。未明。參望闕禮。去夜島主長老來見使臣。以爲傳命時儀註。纔已講定於執政而未及謄出。使奉行畢謄後呈納云云。而曉頭持來者。乃倭諺亂草。不可分曉。奉行言雨森東病臥。他無解書者。不能翻作眞文。使臣以儀註未明則不可率易傳命。使之急招松浦儀。則辭以倉卒難書。蓋倭人之文。率多汎然糢糊。而短於模寫。故皆有難色。不得已余與譯官朴春瑞。俱出外廳。招奉行細確其狀。而後以譯爲文。稟于副使公而回。錄其入宮傳命時禮儀。則乃壬戌例也。食後奉國書龍亭。三使臣具金冠玉佩朝服秉笏。乘我國轎。余與三堂譯上通事。黑團領乘懸轎。書記醫官。亦皆黑團領帽帶。軍官。羽笠錦袍。佩劍櫜鞬鞭弭。倂騎金鞍駿馬。旗旄節鉞。兩部鼓吹。管絃緩聲之樂。隊隊而進。入第一城門。觀光男女。簇簇如蠶頭。皆錦繡衣。入第二城門。見甲第千甍。穹崇炫燿。繚以長廊。塗以白堊。門前各有棨戟羽旗。儼然如宮闕。而粉壁層欄。雙垂紫紅流蘇。珠箔紗帳。闚而視者。爛爛若千林攢花。是皆執政太守諸貴人家。至第三城門。是爲宮城。有垣而無壕塹。不設砲樓。制度華美。似我國宮墻。而亦甚高大。軍官以下。下馬於宮城門外。解櫜鞬劍佩步而入。旗纛鼓吹皆落後。進到一門。堂譯以下。下轎步而入。又至一門。使臣下轎。馬州太守湛長老菖長老兩館伴及橫田備中守。迎揖於門內。前導而入。余與諸上官皆隨之。又至一門。首譯奉出國書樻於龍亭。雙擎而入。使臣以下又從之。門內有一高閣如丁字形。由板梯以上。上通閣道。是謂玄關。其上有紅衣烏帽而跣足者七八人。迎揖而導行。從閣道入一大廳。安國書于床上向南。使臣與馬守長老。分東西序坐。俄頃。所謂倭官大目付者出來。以內入之意言于馬守。馬守傳于首譯。首譯奉國書前行。三使隨之。至一正廳。安國書于卓上。卽關白所坐殿隔壁之處。見各州太守秩高者。公服而徒跣。群會如林。林太學亦與焉。使臣東坐西向。馬守南向曲坐。少焉。首執政源正岑。招馬守云云。首譯卽奉國書至殿門限。跪傳于馬守。馬守跪受入殿內。傳于執事。執事奉置于關白之坐。遂陳公禮幣物於殿之楹外。禮單馬具鞍立庭下。蓋自正廳奉國書以後。使臣首譯外。他無將事者。余與諸幕僚。皆從閣道上望見而已。使臣入拜關白而出。復入行酒禮而出。於是諸上官。以次入。三堂譯拜於楹內。余與軍官書記。拜於楹外。諸醫官譯官書畫官亦如之。次官小童以下。拜於退廳。中下官拜於庭下。皆四拜而退。余於拜禮時。望見關白。頭戴一角烏帽。身穿淺淡靑袍。坐於重茵之上。無床椅諸物。相去不過隔三四間。而以所坐深穆。左右設珠簾彩帷。殿內稍不敞露。故未能詳見其爲人。而大抵精悍瘦勁。坐貌垂而長。面白而微黃。似欠豐碩矣。紅衣而俯伏於旁者數三人。殿內外全無儀仗兵衛之設。宮室精巧。而亦無高壯威儀之觀。楹柱皆方而不圓。庭場狹窄。中下官拜禮時。不能成列。甚可怪也。首執政以關白之命。傳于使臣曰。將使宗臣。代行宴禮。願任便受享云云。使臣復入行辭見禮而出。遂就宴席。所謂宗臣。卽紀伊中納言源宗直。水戶中將源宗堯。尾中納言源繼友。是爲三宗室最貴。位在執政上。繼友病不與焉。宗直宗堯二人。具公服坐於西壁下。使臣就東壁。館伴牧野駿河守。引諸僚各就位。以次列坐。有斑衣而曳袴者數十百人。一時進饌。饌品與前同。但有高排果金銀綵花燦燦成林。而無一可飡。乾鰒細切如絲。傅膠而帖之。高圓如唐帽之狀。所見駭笑。行酒三盃而罷。使臣起出。執政四人。揖送於行閣之內。館伴兩長老。揖送於乘轎之處。諸官次次乘轎乘馬而出。復陳軍儀鼓吹而還。日暮至館。蓋觀其城門殿門宮闈諸處。無一名號揭額。宮城內外。無一官府直宿百官治事之所。關門殿陛。無一執兵陳衛者。宮庭會坐貴近崇班。無一容貌擧止似人者。大小諸官。虛作帶劍狀而不敢佇刃。以木刃藏匣。群臣着公服者。其袴僅至踝。冬寒不襪。赤足而行。兩股間。懸一幅白布長數尺。從後垂之。曳地綷綷。其着長袴者。又過足數尺而曳地。行動紛紛。以爲有敬。皆怪鬼服也。三宗室。繼友。雖未見。宗直則年纔弱冠。宗堯則年僅十四五。皆乳臭兒也。四執政。一曰井上河內守源正岑。二曰久世太和守源重之。三曰水野和泉守源忠之。四曰戶田山城守藤原忠直。各有城邑。俸廩多者數十萬。小不下六七萬。其外世臣秉權者。井伊掃部頭源直惟之類。皆云身佩安危。坐享富貴。而膚淺癡騃。皆土偶人也。大目部五郞兵衛云者。不知何官。而爲關白近臣。林信篤父子。以其文學。爲關白儒臣濫竽客也。宮中宴享之時。左右廳壁。有垂箔而觀者。穴隙而窺者。必是關白嬪嬙之屬。聞關白亦在其中云。規模如此。用人如此。儀度又如此。而能致富强長久之樂。實未可知也。又聞關白所戴烏帽。卽執政等所着帽。而淺淡袍。乃木綿袍云。倭冠本無君臣之別。平居尙儉。好服木綿衣。然至於坐正廳引接隣國聘禮。何等盛事。而亦用菲衣劣冠。自爲賓榮意者。其人好行詭異以矯俗者歟。馬守兩長老來候使館。且以聘禮順成爲賀。
 

2.2. 初二日辛丑

1
晴。余與三書記。皆爲詩和林太學父子所贈韻以謝之。是日信篤信充信智。又來敍話。請謁于使臣。而正使從事二公。謝病不見。詣副使館。盛稱昨日禮罷後。關白招渠饋酒。謂以朝鮮尙禮義。觀使臣揖讓進退之容。誠極嘉悅。辭旨深重。僕等與有光色云云。蓋自爲得蒙異數。而欲令使臣。聞此贊美之語也。
 

2.3. 初三日壬寅

1
食後儒官十餘人。來會大廳。余與三書記出接。相揖而坐。坐中各以長短律絶句。寫贈求和。卽皆和之。彼因更唱迭和。或變爲長篇各體。愈往愈多。堆積如簿牒。使世萬。坐旁磨墨。而亦不遑給。夫使一日之內。會者人人。各得三四篇。而爲之獨拳枝梧。左應右答。以塞群望。而不待草創而潤色之者。固也。翌日又有數十人來會。所唱酬亦如之。至夜乃罷。詩如噴飯滿案。無足道者。其人各自謂林鳳岡門徒而食祿於江都。有曰和田長房字伯良號幾菴。年今六十四。大田重厚號翠陰。大津憲章號竹窩。井上有基號雪溪。秋山正房字芝鄕號卓窩。飯田綽字裕然號東谿。津田玄寶字子順號二水。吉田泰明字汝礪號素行。眞木好文字汝玉號金巒。野浩字彥浩號鷺洲。川副良有字伯仁號柳塢。桂山義樹字香香號鶴汀。佐佐木玄龍字渙甫號池菴。小宮山嶠字偉長號桂軒。是皆名列顯官。而頭無冠。衣兩幅斑衫。曳斑袴帶劍危坐。野鷺洲桂鶴汀兩人。容貌俊晢。詩韻差秀。與余席相近。筆談頗傾瀉。有姓名岡島璞者。號援之。爲長書短咏。以通其意。記余過尾張州時。朝文淵。托此人於余。至是得其詩和之云。認得玄洲多少意。驛樓明月夢江關。因道所聞於玄洲之語。璞驚喜曰不圖公之厚念如此。源方敬者號甘谷。爲詩甚捷。而無可觀。與余談論亦不凡。餘不盡錄。
 
2
連日在館。尋常詞客之來見者相繼。詩唱和及筆談酬酌。苦無閑隙。又有自外請乞者。因雨森東兩長老而達之。曰集序曰題畫曰贊像曰詠物之類。皆願手書押圖章而去。令人汩惱無暇。林信智持一幅畫而來。問以畫中人爲誰。余指其扶醉騎驢之狀曰。必是李白。信智曰爲我題詩。余卽寫景曰。兒短愁扶腋。驢老識路蹊。江天渺醉眼。日落數峰西。信智笑謝而去。太醫令林良意號怕齋。其子重煕號冲菴。俱好文學。雖不與於儒官之席。而每見余酬唱揮毫。終日在傍。意頗惓惓。間爲數篇詩投余。余皆和給。館伴牧野駿河守源忠辰。官貴而不解文。然亦有好文之。每於儒生唱和時。來坐廳中。寓目欣悅。一日余以便服。困臥房內。館伴忽然獨來。余起攝衣迎揖而坐。卽搖手止之。示以從簡勿擾之意。呼馬州通事。致語於余曰。僕少小學文。文未成而去。及長繫官多冗。遂作不識字人。然胸中尙有愛文之心。近見學士揮洒。心甚欣慕。而館務悤悤。未得晤語。所以乘間一來耳。余出一箋書數行謝語示之。撫覽良久。起去曰。吾當書答。其明日。館伴之從者。果以一幅授余。文雖不逮。而意則有餘。末錄其名曰長岡城主牧野駿河守源忠辰。頓首再拜云。
 

2.4. 初七日[丙午]

1
正使公本宅封書。自萊府轉來。書以重陽日發於我京。距今纔二十八日矣。飛船由馬州直通江戶。其捷如此。洪進士濟猷。有寄余書。報以我家平安狀。我家在嶺外。雖非近京。而別來六朔。始得親知人一書。喜慰傾倒。但聞玉候有加。藥房移設于廚院。焦鬱難狀。是夜從事公。因幕裨發告。搜譯官裝物。植興式橐中。得仁蔘十二斤。銀子二千一百五十兩。黃金二十四兩。吳萬昌仁蔘一斤。縛兩人具鎖枷。議至馬州處斷。始使臣以蔘貨潛商。自有邦禁。使行諸譯。若有所犯。則十兩以上。卽爲處斬之意。筵中得請。而此輩冒死抵禁。不欲使聞。於隣國耳。
 

2.5. 初八日丁未

1
雨霏霏竟夕。林大學復携其兩子來見。以好品紙乞書於余。三書記。唯成汝弼。善寫大字。揮洒盈箱。余以筆拙辭。固請不已。强書數紙。大醫林良意父子。又齎酒饌來饋。自言俺別業。在尾張州。計活頗饒。有池臺苑榭可憩。以宦業留都下。恨不於學士歸路。少稽車馬。爲半日文酒之娛耳。筆談良久。各得兩絶句唱和而去。
 

2.6. 初九日戊申

1
晴。食後使臣。具黑團領軍儀鼓吹。往赴馬守家宴。從事公病不能偕焉。自使館西南。行五里許到其家。見門墻臺榭。究極華妙。宴卓花床。如馬島享儀。行酒九酌而罷。馬守請使臣以便服。出別館觀雜戲。遂徒步外堂。諸從官隨之。堂前六七武有小廊。麗而敞。樂手五六人。執琵琶笛腰鼓各數部。列坐前行。歌者亦數人。琵琶狀如我國嵇琴。而腹有絃。彈之以撥。鼓則缶形而小。左手提其腰。擔在肩上。右手撞其一面。所謂捬缶者。必狂呼叱咤。似是乘興搏髀呼鳴之類。而聲如犬狺鷄鳴。不覺失笑。笛長不盈尺而有孔。吹之聲如秋草蛩吟。歌者置冊于前。披冊而唱。如讀書之狀。而其聲又似梵唄。舞則以美男子年可十六七者十人。畫肩紅粉綰髮玄膩者。五色紋錦。望之如傾城冶女。自外具服而入。周行亂步。似不與樂聲而低昂者。蓋如我國倡伎之五方神舞。須臾而出。易服而入。服色加艶。頭戴一黃巾。高尺許圓直不敧。手持黑木杖。長可五六尺。擧杖指空。企足揚臂。爲創執擊刺之狀。俄見黃巾自落。便有彩花滿頭。花如傘形。舒則爲花冠翩翩。有美影之戲。忽有花冠移着於杖頭。又似寶蓋捧立而舞。移時又出。分其十人。五則爲娼女服飾。直嬌艶倚市姿也。五則爲俠少裝束。又妖蕩挑達兒也。分隊而入。麗服耀日。東西對舞。舞不張袖。而回身轉足。緩步急趨。爲翻雪落花之觀。又轉爲男女垂情流眄之態。奉行平眞長謂余曰。此卽日本倡家兒情色中光景。未知朝鮮妓樓。亦有如許狀否。答曰服色雖異。意態如畫。又問學士亦解這問興趣否。曰世無鐵心石腸人。何爲不知。第自畏愼耳。眞長大笑。已而所見漸衰。使臣分付曰。淫僻之戲。皆不欲觀。卽令輟退。樂止而雜戲出。略如我國偎儡之觀。設帳於廊中。有人抱兒而出。婉變可愛。宛轉間兒化爲劍。劍色瑩耀。彈其脊而捽之。復化爲奇花滿枝。吹而散之。則爲秋風落葉。又有華堂金屋。猝起帳頭。所見妖奢。望如佛宇。其中燈燭。無人而自燃。不須臾復盡爲落葉。紛紛下矣。如是者數種。而纖瑣幻怪。皆不堪寓目。至昏而罷。馬守更以別饌。設饋於內堂。左右園榭佚遊之所。比馬島府中倍之。聞其妻妾。俱在京邸。國法不許帶去。自島中至江戶。所經名城大鋪。皆置第宅蓄姬娘云。有五歲兒男。自內而出。服飾奇麗。容姿絶妙。兩三倭人。扶護而行。雨森東在余傍。謂余曰此乃島主之姊子。而其父亦方爲太守。食廩三萬石。是其內室送兒於外者。蓋謂使臣諸官。必有相人之術。故使之轉囑耳。余爲撫頂良久曰。日本人富貴。皆世襲。雖有唐擧許負。皆非論相之地。且豈有美如此而不富貴者乎。東笑曰。容色之美。皆出於居移氣矣。日本世祿家。所能者富貴。而所不能者壽夭。故相書命書。亦多崇用故。夜深而還。明日馬守致三籠鳥於使館。曰鸚鵡曰錦雞曰白鷴。謂日本之產。而朝鮮所無。欲供一賞。然三者。人皆初見。未知其眞假。而鸚鵡。綠色丹嘴。名爲鸚鵡之小者。錦鷄。鷄身而錦毛。白鷴。全是雄雉而色白者。余戲謂越裳氏。若貢此物。周公亦當廟薦乎。諸僚一笑。
 

2.7. 十一日庚戌

1
晴。執政源重之藤原忠眞二人。奉關白回書而來。亦無儀仗備御之觀。至館門。而馬守奉書櫃。雙擎先入。兩執政隨之。使臣以下皆黑團領。出檻外迎之。馬守乃以櫃。安于正廳案上。使臣與執政。兩揖分東西序坐。執政使馬守。傳關白之命曰。累日留館。何以經過。歸期不遠。惟願愼涉大海。行李平安。回答書及別幅回禮。並善爲齎還。三使離席聽訖。起而還坐。有一紅衣官員。持別幅三紙。使首譯傳于三使。三使又離席受。余與三堂譯上通事一員軍官一員。各以次跪受一幅。中下官各一人。亦皆領受。卽其所書私贈之物。而執政則具黑色公服奉回書。紅衣官則近臣家令之類。掌饋遺諸物。物是銀與綿子。而銀則期至大坂。以別藏所貯輸之云。使臣令首譯。致答謝之辭於執政。執政起去。回書改封裹時。一一披見。開紅漆木櫃。則內有純銀櫃。櫃中盛書。裹以彩袱。紙長容入於櫃。而展觀其紙。深紅淡紫如畫山水。間用粉白。爲雪壓峰巒之色。其書曰日本國源吉宗。敬復朝鮮國王殿下。三使遠來。訪問丁寧。憑悉興起佳勝萬福同也。方今應休祥施活法。故遵舊典。以修新慶。幣物多儀。那堪報答。實由兩國永好之誼。而亦可識禮意彌深。聊贈庶品。附於信使。誠之所在。彼此皆然。不備。享保四年十月十一日源吉宗云云。國號年號陞二字書。興起陞一字書。餘皆陞以平行。字畫細而整。大學頭林信篤撰進。
 

2.8. 十三日壬子

1
晴。館伴以關白命。設上馬宴。宴床儀節如前。自此歸期隔日。林大學父子。大醫父子皆來敍別。各以五色紙軸爲贐。余亦出黃尖墨丁回謝。外人求詩及札翰相繼。余以憊困成疾。頗欲謝絶。而不得已多所强應。有姓名河口皥者號鳳嶼。家在金龍山下。最近使館。年十七。能博通經史。爲各體詩文。翩翩有才思。每因雨森東紹介來謁。爲人溫粹聰慧。好問求學。余亦奬詡而進之。見其詩必加點竄。渠以世上難忘一字恩之語。惓惓不已。至是晨夜來候。書示所懷曰。百年今日。聚散如夢。此生何由更奉音顏云云。余又悵然。慰諭以珍重加飡之語。便覺人情所繫。果如桑下三宿矣。又念江戶山川亭榭之勝。在在若畫。坐邦禁不得乘興出門外。淹留半月。但爲鴃舌兒惡債所困。鮑臭盈箱。竟無一副胸中語。寫得一副好光景。足令人邑邑長歎。然彼其海嶠雲霞。亦自彼傖家笆籬物。藉令穆天子乘八駿至。當不過一寓目而過之。又誰與觴瑤池賦白雲哉。第以由我京至此。水陸五千五百餘里。目境與履迹。莫非前生宿債。而瞥然如春夢華胥。盡歸於無何有之鄕。蓋於幻中色相。認得瞿曇氏萬法皆空處耳。
 

2.9. 十五日甲寅

1
晴。曉參望闕禮。晩飯束裝而發。臨行寄書林大學替別。兼以二篇長律。贈信忠信智。出關而見。閭井人群。簇簇攢手言好去好去。一行大小。踊躍歡悅。若從苦海得慈航駕長風。卽千家都市。羃眼繁華。皆如腹飽而忘珍旨耳。夕宿東海寺。
 

2.10. 十六日乙卯

1
雨。午飯神奈川暮抵藤澤。林大學致謝書。
 

2.11. 十七日丙辰

1
雨微微不絶。早發行十餘里。見閭巷左右。橘柚柑諸樹。去時結子滿枝。靑累累不堪食。今則色正黃。異香郁郁侵人裾。其味之爽而甘者。倭號蜜柑。每過樹陰。倭人折其蔕。連數十顆投轎中。卽披葉而嚼之。香漿沃渴喉頓令五官習習。不復羨安期火棗矣。已飯大礒。暮抵小田原。所經皆舊館。館中支待者。皆宿面。至則欣然款好。或呈小紙。賀余好歸去。有姓名村越左衛門者。乞余筆蹟。留館見其容有涕泣色。可怪。
 

2.12. 十八日丁巳

1
晴。未明而發。將登箱嶺。嶺路雨後石滑且峻急。雖賈舁者勇。其趾不受。石橋之齒确确與崖鬪。因呼駿馬來。據鞍揮策而上。小憩路傍茶屋。飮太守源忠英送饋酒茶。踰嶺而到館。見滿峽楓林。視去時改以深紅益奇。富士山在雲霧中。不得舊面目。差失人意。湛長老遣禪儀來訊。致蜜柑一籠。淸香溢吻。菖長老亦和余前日箱根三絶句。寄湛老以替慇懃。井爲詩謝之。午飯畢。遞乘轎下嶺。夕宿三島。
 

2.13. 十九日戊午

1
晴。鷄鳴啓路。路左右皆燈竿竹。三十里天色始曙。已飯吉原。踰薩陀嶺。夕宿江尻。
 

2.14. 二十日己未

1
晴。朝次駿河府中寶泰寺。景物完然如昨。橘柑之靑者。今作黃金色。徘徊石塘椶竹間。自嗟人生薄緣。正如阿閃國一現耳。薄暮次藤枝館。復對方池。撫蘇鐵諸卉。依然一夢。
 

2.15. 二十一日庚申

1
晴。午飯金谷。夕宿懸川。
 

2.16. 二十二日辛酉

1
雨。雨中行三十里而開霽。午飯見付。夕宿濱松。自江戶復路以後。各站求詩者更劇。塗中或停轎以應。其人屑屑不暇錄。至此而屨滿戶外。應之者一隊纔退。而乞者一隊又至。目不交睫。而夜鄕晨矣。蓋以蠻情之篤於嗜。而使車旣回。盛事難再。前路預待者無限。故每日先使臣發。
 

2.17. 二十三日壬戌

1
晴。寒風拂拂。余强飮諸白數盃。醉睡轎中。至金絶河。狂濤接海甚險。待使行至。杭舟而渡。午飯荒井。夕宿吉田。
 

2.18. 二十四日癸亥

1
雲陰蔽天。四野禾稼。已盡收。翻耕者土深沒膝。四隅方正若割肪。國俗治田。槪如此。午飯赤坂。夕次岡崎。見途塗市肆賣柑者。如山丘。文人韻僧來接歡。必以竹籠貯柑置坐上。爲佐飮之具。靑葉交錯可愛。余噉之。或盡一筐。所謂詩多使柑。時時自笑。爲腹中詩。皆得秋香。如蜜蜂製花爲蜜耳。倭言公詩。當似橘中仙。亦笑。
 

2.19. 二十五日甲子

1
雨。五更乘轎。簾外設雨具。睡美。不聞巷人喧。夢醒。已抵鳴海。天晴日更高矣。促飯而行。暮抵名古屋。邑中雄麗及觀光男女。比前似益盛。吾目境旣閱三大都。 大坂倭京江戶 而抑其次者。尾張州耳。木蘭皐朝玄洲二人。出而歡迎。自遠方來者。魚貫而集。坐見堂皇閣道庭場間。窄而降者。引而升者。環立而睨者。無不人人乞詩求語。或以余前日所題詩。作彩幛。請押圖章而去。或以其所著集稿。托人而侑之。要得片談雌黃。童子疲於墨槊。使倭人遞勞。卽紙疊如雲。毫攢如林。須臾而匱。復進之。余亦有時氣渴。頻頻破柑以佐觴。爲古詩近體。依韻次韻。無一起草。寫輒被他袖去。不自知幾許篇。最後玄洲出其書。大小篆法頗奇。蘭皐又示其詩稿二卷。余皆作序而弁其首。群倭又請見我國諺文字形。略書以示。又問創於何代。余答曰。是惟我世宗大王。聖文神化。博通百藝。作爲十五行新模。以該萬物之音。距今三百年矣。倭群聚觀曰。字形如星辰草木。必從河洛而取象耳。有一白晢豐衣而來者。直上坐睥睨。群倭在余傍者。有驚恐色。其人搖手禁戒。有畏煩色。堂上下頓然無譁。余切怪之。玄洲以小紙書密示曰。府中貴介公子。縱觀學士揮毫云。鷄三唱。衆尙齗齗未已。
 

2.20. 二十六日乙丑

1
晴。余以文墨。惱甚不得眠。因蓐食而發。又作轎中睡。行六十里。午飯于起渡川舟橋。觀光男女。羃羃沙岸。間有結幕而炊者。各有鼎鐺之屬。是其遠人之贏糧來待者耳。暮扺大垣春倫家。六父子復出而迎勞。及其他乞詩者。如護屋。
 

2.21. 二十七日丙寅

1
天興雲欲雨。午飯今須。踰摺針嶺。嶺上有一堂。名曰望湖。楣間有扁。乃辛卯寫字官筆。壁上有障。亦其時從事官書也。三使臣就憩。余亦從。俯觀琵琶湖。浩渺無際。衿神爽豁。遙望一點孤島。着湖心。黯黯猶可辨。問島名。則曰竹生。是造物者。又欲令湖中土石。與君山爭美耶。初昏抵佐和。土風喜文華。倍於他州。得我國詩文多者。不問精粗。引以爲名高見。其爭先投隙。設機而取之。如貪賈之殉貨。陋而無足應者。然旣掌文事。不得戒門以麾之。達宵揮灑。自笑文字之厄耳。
 

2.22. 二十八日丁卯

1
夜雨晨霽。北風吼怒。可怕。午飯八幡山。夕宿守山。
 

2.23. 二十九日戊辰

1
晴。夜後行五十里抵大津。倭言此土有三井寺。在琵琶湖上峭岸處。爲國中第一名勝。非歷路不能見。甚恨。
 

3. 十一月

3.1. 初一日己巳

1
晴。曉參望闕禮卽發。崇朝而至倭京。以使館深嚴國禁。不許多人出入。故徵文者甚稀。差晩。與書生數十輩敍話。有明石景鳳者字仲耀。時年十八。筆勢如琳琅。膚如玉雪。可念。唱和若干篇而罷。昨於大津。馬守使奉行致辭曰。自前使行。必於回路。歷入大佛寺。寺在倭京南五里許。關白預使藩臣。治酒饌備享禮。詰朝臨枉。使臣答曰。太守以關白之命。速我於盛儀。何事之辭。第吾在國時。素聞大佛寺。爲秀吉之願堂。此賊。乃吾邦百年之讎。義不共天。況可酣飮於其地乎。謹謝厚意。於是奉行裁判及雨森東。皆請謁。至前而白曰。願堂之說。日本人之所未聞。使臣叱退曰。毋多談。如是者再。而馬守與首譯相議曰。使臣之意如此。吾奉國君之命。無所逃罪。請於寺門外。別設帷幙。以稽從者何如。使臣聞之曰。必如其言。寺門稍遠處。一閭舍足矣。何用區區設幕爲。馬守曰惟命。至是將自倭京。午飯而發矣。馬守兩長老。至使館之外。使首譯傳告曰。京尹聞幙次受供之意。大以爲不當。事將奈何。願更思而敎之。使臣曰。吾所以決不入寺門者。義不忘讎也。卽關白聞之。必不能屈人於非義。豈以京尹之言。而更有他圖。須以此稟請於江都而處之。吾輩越萬里重溟。視死生如秋毫。雖十易寒暑。無難留也。馬守兩長老。又言是寺之設。若眞爲平氏。而謂其人願堂也。則使臣之不入。義也。將我日東人。惟閣下之義是頌。豈敢煩請。但今願堂云云者。出於無稽之言。而閣下信之。寡君之設饋於斯。以燕行役。則自前古通行之典。而一朝違之。未知如何。因與盡日往復。而使臣牢執不許。渠輩鬱悶而退。
 

3.2. 初二日庚午

1
晴。留倭京。馬守長老。知使臣意終不可屈。往見京尹而更議。則京尹曰。幕次及私館。在國君享使之禮。皆涉苟艱。決不當爲也。且使行之據理不往。以平氏故也。如以日本文蹟。發明其說之謬。則使行有何持難。因出其家藏日本年代記印本一冊。使之通示。於是馬守如其言。使奉行裁判等。致其一卷冊曰。此乃國中所祕之史也。其中某朝某年重建大佛寺者。在源家光立爲關白之歲。平源之不相好。貴邦之所知也。源氏之世。秀吉之子孫。無遺類。豈有築寺而崇奉之理。是書之出。足以破願堂之訛也。使臣遂以冊中所載年記考之。其爲家光所建則果然。俄而馬守長老。更申前懇曰。祕史之出。只欲使閤下。知此寺之設。非平氏也。夫旣考諸信史。而一破傳聞之疑。則似無不往之義。請灑掃張具。以俟高駕。三使臣遂合議。正使公以爲。曩吾得於傳說。而聞是寺爲秀吉之願堂。故牢守不入之議。今吾徵於信史。而知是寺爲源氏之所建。則歷受暫時之餉。事理無妨。且已使諸倭之聽聞者。悉諳吾輩決不入平賊之寺。而知其源氏而後乃往。則吾所以不忘讎之意。亦足宣布於日本矣。況今國史旣出。而吾猶不信。必欲歸實於前日者。無亦太過乎。副使公曰。吾見亦如是矣。從事公獨以爲不可。正副兩公。以明日暫歷之意。傳言于奉行。奉行諸倭。聞命而去。
 

3.3. 初三日辛未

1
晴。從事公有病。不能偕飮餉之席。將直取淀城路。馬守聞之。遣伻問候。且勉以三使齊臨。使臣以事體自別。不可敦迫。責而答之。雨森東狠人也。卽無所發怒。直與首譯私鬪。雜用鮮語倭語。吼如獅奮如蝟。張牙裂眥。其狀幾乎劍出鞘矣。余時從閣道而下。適見雨森而呼曰。君非讀書人乎。何怒之悖理如此。東卽持年代記一冊而來。仰視天俯晝地。忿發而言曰。當初使臣。過聽願堂之說。而義不入讎人之地。則孰不欲嘆。寡君篤於隣好。不敢停享使之儀。故至以國史爲徵。自明源氏之寺。則敝邦之奔走於使臣。惟力是視。今乃不信乎國史。而不承乎公禮。是卑我也弱我也。有死而已。余曰兩使臣。已有歷入之敎。從事公謝病不與。固無妨矣。設使其間。有不如君意者。此非譯舌輩所從周旋也。卽君以區區血氣之憤。乃與一譯官私鬪。自謂是曹沫之風乎。東遂謝而去。食後發行。余隨正副兩公後。東南行十餘里。到大佛寺。寺在平街閭里間。殿閣高大。梁柱皆全木而塗金。坐觀音佛金像五六丈。兩長老揖余於廡下。小坐敍話。有僧周恬字智門號玉芝。面貌多雲月氣。是湛長老高弟。禪學頗精。與余修款謂曰。近從敝師。見公文藻。旁透佛理。風塵宦業中。着甚麽工夫。余答曰。佛氏治心。只一箇無字。世間有心人。如何學得。酬酌數語而罷。恬意甚惓惓。且以其師畫像贊見請。余亦約至馬州而撰焉。有頃奉行以關白命。進杯盤。膳羞豐潔可飡。馬守又設饌於別處。移席而就之。見一字長廊三十三間。在殿之東隅。坐三萬三千三百三十三佛。設高下層卓。鱗鱗有級。金身畢露。每一佛連小佛十餘。可歷指數也。記余弱冠。夢入一金殿。覩金佛數萬。簇簇充棟。其下有人指示曰。三千世界。今來夢中事。怳然相孚。卽如王伯安伏波廟之類。蓋有前定耳。馬守所供。亦頗精。因飮酒乍醺而出。薄暮抵淀城。從事公自倭京直到。而路中虛乏。病候添苦。卽就館訊之。
 

3.4. 初四日壬申

1
晴。未明出港頭。倭已艤船待登。金艫鼓樂順流而下。辰末到平方。受熟供如去時。支待官谷出羽守。以關白命。別致餽使臣以下各有差。晡泊大坂。至河口所留使船。船將櫓卒。皆懽忭來迎。數月相離。無一人病者。喜慰何量。就館本願寺。
 
2
留大坂五日。復與南溟若水三宅緝明兄弟。朝夕胥會。爲詩文各體。更唱迭和無間隙。南溟作別語。自東字至咸字沒押平韻。每韻各得七言絶句。以敍行。余謂貧不能當。咸陽繇別草數卷古歌序而謝之。若水以其詩藁一卷乞序。余又撰給。其他遠近徵文者。一時沓至。如貧人困宿逋。復積新債。不可盡錄。
 
3
雨森東。持二十四帖孝子圖。自帝舜至宋賢。各畫其行事。逐幅有詩。錦衣粧䌙。貯之漆几。觀其題目。乃辛卯從事官李邦彥筆也。問主者。則曰皇京貴人。而不道名。諸倭之奉几者。珍重不敢慢。但乞序於余。余披圖見訖。作序遺之。東又以唐紙絶美者。連糊而來。請余手書。筆畫與字行。皆用準尺。必致精謹。爲之看護而去曰。不如是。則吾屬恐有罪。未知何等貴人。使他敬畏如此。
 
4
鳥山碩輔所著芝軒集。大抵孤苦工緻。知其富貴中人。而用意於窮者。然余謂日本詩人中。決不易得。而倭俗無知其名者。觀其集中。有觀辛卯使行入大坂之作。而又不與重叔諸公相唱酬。意其爲人。必耿耿自高。不求知於當世者矣。頃到大坂。而得其集異之。持卷而向江都。其門人戶田方弼。走使者江都。以書乞序於余。其書頗敍鳥山之行蹟。自幼好哦詩飮酒。號爲逃禪居士。一生不至於貴者之門。築室伏見城南逾年。而產芝五色。因號瑞芝輯。臨圽。訪藁於門生。以爲日東無知己。雖能剞劂。勿令不知我者。有所雌黃。其言如此。所以不敢求序於國中。而梓訖之日。適當使華。幸荷君子之賞。以斯人不朽。請縷縷數百言。意甚懇惻。余遂爲序文。付之歸使矣。至是而見其序已刻。有曰河間正胤田中脩胤諸人。致書謝余曰。辱荷惠敍。因達聖意。賜乙夜之覽。幸哉奇哉云云。又以諸門生設酌志喜之詩。示余。河間詩曰。
 
5
高士有遺藁。編來帙已成。文光凌北斗。聲價過連城。共喜經天覽。相逢謝睿情。乾坤詞賦客。誰不羨榮名。
 
6
田中詩曰。
 
7
誰知窮達說來由。是個遺編對冕旒。寧恨江湖漂泊日。堪歡禁闕盛名秋。千年榮與長松競。一字價兼雙璧侔。聖代幸逢天意渥。傳芳六十有餘州。
 
8
詩雖可笑。而極道懽頌之情。所稱冕旒。卽其天皇。而能以一經其眼。爲國人榮名。始知皇帝之貴矣。第未聞倭皇解文字與否。而鳥山集中。有盛稱今皇御墨之詩。蓋有文翰喜詞華。爲其臣民所仰者而然歟。
 
9
大坂書籍之盛。實爲天下壯觀。我國諸賢文集中。倭人之所尊尙者。無如退溪集。卽家誦而戶誦之。諸生輩筆談問目。必以退溪集中語爲第一義。有問陶山書院。地屬何郡。又曰先生後孫。今有幾人作何官。又問先生生時所嗜好。其言甚多。不可盡記。大坂文士一人。列書我國從祀諸賢。自崔文昌薛弘儒。以至沙溪文元公。其序次一不參差。其外禹祭酒之忠貞。李牧隱之文章。及佔畢齋先生事。歷歷稱道。彼其所聞於我國之事。何其詳也。余甚怪之。試與諸生問晁祕監有後孫否。曰不知。車五山爲製述官時。所留詩什尙在否。曰無有。又問金慕齋所稱日本僧弸中事。曰未聞。蓋彼於本國掌故。昧昧焉。此由於日本文獻無徵。數百年間事。皆如雪中鴻迹。而自與我邦關市以來。厚結館譯。博求諸書。又因信使往來。文學之途漸廣。而得之於酬唱答問之間者。漸廣故也。最可痛者。金鶴峰海槎。柳西厓懲毖錄。姜睡隱看羊錄等書。多載兩國隱情。而今皆梓行于大坂。是何異於覘賊而告賊者乎。國綱不嚴。館譯之私貨如此。使人寒心。
 
10
成汝弼。以其伯父琬。曾爲壬戌製述官。求得遺文。以板梓行壬戌使華集一部見示。其時使臣及製述官書記諸篇。具在。隻字片談。纖悉無遺。諸倭倡和之辭。亦皆附錄。而其中柳鋼爲名者。號震澤。最蠻中傑物也。文章浩健。自是寒山片石。而聞其地品寒陋。不得爲諸州記室。終身作掃除之隷。觀其上尹相國書。極有惋嘆之思。日本無科第取人之法。官無大小。皆世襲。所以奇材俊物。不能自鳴於世。使民抱恨而圽者。多此類矣。余問辛卯使行時詩文。亦已登梓否。倭言其詩篇什最富。至今散在諸人。而未有收拾成編者云。湛長老以大坂新刊星槎答響二卷示余。此乃余及三書記與長老答贈諸什。而所刊在赤關以前之作。餘未卒業。然計於一朔之內。剞劂已具。倭人喜事好名之習。殆與中華無異。
 
11
余初至馬島。雨森東力懇曰。泉南文士唐金興隆。有奇才大名。築堂曰垂裕。臺曰臨瀛。求詩及記。辛卯諸公。皆有篇什云云。余作詩文以給之。及至大坂。其人在近而不來見。但以書牘致謝。觀其書。頗矯矯有氣。逮余歸到大坂。又爲五言二絶句。贈余替別。其詩曰。
 
12
析木豈無津。扶桑亦若薺。寄將萬里心。四海皆兄弟。
 
13
客從萬里來。嗟今歸萬里。離歌落日前。長笛數聲起。
 
14
且以其私草一卷。托雨森東致之。欲得余批點。見其中多有可觀。以爲錚錚佼佼之類。而恨不能相見。私問於三宅緝明曰。子居泉南。知有文士唐金興隆者乎。答曰是賤丈夫。而有猗朱之名。文則吾不知也。渠輩之一譽一毀。皆未可信。
 
15
菖長老自大坂偕往江都。又偕到大坂。山河道里往返數千里。所與酬贈之篇。不爲不多。渠以不得從容面晤爲恨。臨別。數使替候。且乞臥雲山四景詩。以當他日音容。人情悵然。館伴美濃守長泰。致三馴猿于使館。是其雌雄與一雛。而狀如狗。毛皆蒼灰色。倭人以木筒之無底者。向空懸轉。而使猿東西跳梁。出入如梭。又被以倭服。飾木爲帶劍狀。揷其衽。人立而舞不久輒四據。叱之復立。厭見我國人。必欲走避。意態驚惶。似不能盡技耳。
 

3.5. 初十日戊寅

1
曉雨朝晴。馬守於浪花江上。有別業。請使臣臨行一枉。亦舊例也。食後使臣。具鼓吹而發。過難波橋。折而北數十步。扺馬守家。園墻妙麗。視江戶邸舍。稍狹窄。而臨江結構。兼以爽槪耳。兩長老皆會。馬守進杯盤。所饋湯餠絲麪之屬。精潔可飡。觴罷。出而登舟。余與崔康津。復乘國書船先行。三使臣以下各船隨之。如去時儀。緣江兩岸。物色依舊。而觀光男女錦繡之眩眼者。視前益盛。所過。人人皆言好歸去。音譯可辨。夕到河口。望見菖長老。於綵舟上。遙揖使臣而去。異邦顏面。依然一夢場耳。自此移乘我國船。船中莫不欣欣有喜色。正使公上舵樓。張幕而坐。笑謂諸僚曰。歸臥樓船。便同還家。余曰。人情豈得不然。與此船相離。通計六十五日。逆旅輿馬寢飯徒隷。無一我國所見。而賴朝廷威德。今幸鼓舞而歸船。一行上下。得朝鮮舟楫。便是永嘉臺面目。是心之喜。無貴賤賢愚耳。使震浩促炊飯膾魚以飽。夜宿舟中。穩眠至曙。西南風怒起。舟不得行。
 

3.6. 十一日己卯

1
晴。留河口舟中。大坂江戶求文者。又托雨森東而達之。詩牘盈眼。
 

3.7. 十二日庚辰

1
冬至。曉行望闕禮於船上。倭人以十四日爲冬至。可怪。晩雨西風。舟不能發。
 

3.8. 十三日辛巳

1
晴。是日乃余先忌。身在篷頭。又不得望鄕而哭。竟夜排燭。只有風波撼客枕。晨坐挑窓。涕淚自下。洲島諸名勝。亦被窮陰凍霾。與去時秋色不侔矣。
 

3.9. 十四日壬午

1
晴。聞副使公。與同舟書記成夢良軍官鄭后僑。聯句得五排二十韻。從事亦於舟中。與書記張應斗。和成敍懷。迭相送示。一唱三嘆。正所謂黃柏樹下彈琴耳。入夜。月色侵篷戶。寒波渺然。正使公自爲詩。命余及姜書記。隨意屬聯。和副船所寄韻。
 
2
寒江暮潮生。永夜逗扁舟。 使 旄節含霜重。詩書帶月幽。 製述 鄕愁當畫角。時序逼狐裘 書記 明滅坂城火。依舊蘆屋洲。 使 坐分沙鳥睡。吟和洞龍謳。 製述 去路隨飄梗。歸心似急流。 書記 初心萬里駕。已白九分頭。使靑瑣班空點。彤闈夢轉悠。 製述 挑燈成小集。對酒滌新愁。 書記 自喜全蘇節。寧憂乏寇樓。 使 三山徐市路。八月漢使遊。 製述 身覺仙緣重。眉瞻喜氣浮。 書記 幸看吾事了。肯作異邦留。 使 約束鯨波靜。飛騰鷁路遒。 製述 茫茫帆外島。渺渺筑前州。 書記 身爲明時老。官思去日休。 使 壤歌隨玉燭。干舞祝金甌。 製述 夷險終無貳。風濤更不憂。書記 敢言蠻俗敬。但願國恩酬。 使 好趁梅花臈。琴樽臥故丘。 製述
카탈로그 로 가기
백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리
☞ [구성] (참조)원문/전문
백과 참조
신유한의 사행일기.
목록 참조
 
외부 참조
 
▣ 기본 정보
◈ 기본
신유한(申維翰) [저자]
 
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)

  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 수필 해설목차  1권  2권 3권  한문  수정

◈ 海游錄 (해유록) ◈

©2004 General Libraries

페이지 최종 수정일: 2004년 1월 1일