2
歲丁酉二月初八日。余以秋官郞。呈告歸覲。明農于流峯舊業。五月十七日。天將楊總兵。自京師領防倭兵三千。南下南原。李參判光庭。以分戶曹督餉全羅道。請承于朝。朝廷以余及三嘉居禮曹佐郞尹銑塡差。余以五月晦。沿檄往赴。李相在南原。監檢友放。命余催促搬運。七月晦間。統制使元均。戰敗于閑山島。閑山失守。八月望間。賊鋒已犯南原。攻圍三日。總兵突圍北出。城遂陷。余謂作人幕府。不可以不知主司去處。自咸平一晝夜馳至淳昌。聞參判北上。乃還至本郡。與前郡守巡察使從事官金尙寯。傳檄列邑。收召義兵。思漢之士至者數百人。而賊兵一路已踰蘆嶺。海甸無一寸乾淨地。烏合之衆。一時星散。金公出城北去。余出城至家。奉老親家小。以謀海船於論岑浦。新巡察使黃愼令公。以從事見招。陸路則道已塞矣。九月十四日。賊已焚靈光郡。搜山漉海。屠殺人物。余以夜二更乘船。父親素患水疾。以船小易蕩。移跨季父船。從兄弟以船窄不見容。不得已與兩兄嫂及丘嫂妻祖父妻父母及余妻妾共一船。娣夫之父沈安抨一家。窮無所歸。亦許同載。船小人夥。舟行甚遲。十五日。兩船同宿貓頭。避亂船聚者。幾百餘艘。十六日又宿貓頭。十七日宿飛露草。十八日從兄浹。以宣傳官奉標信付新統制李舜臣。自右水營馳至船所。二十日始聞水路倭千餘艘已到右水營。統制使以衆寡不敵。遵海西上。乃與一門父兄議所向。或請捨船登陸。或請入黑山島。余與從兄洪浹。言舟中壯士合兩船幾四十餘人。可附統制使。且戰且退。不成。不失明白死。議已克完。篙工文已者竊聽之。以其子女四人俱在於矣島。謀所以載來。二十一日夜半。乘余兄弟熟寐。因風解纜瞥眼間。遂與父親所乘船相失。行至珍月島。聞統制舡十餘艘已過各民島。叱篙工使回船西上。北風甚迅。船不得上。賊勢已迫。而父子相失。窮途所仗。只篙卒。又不得治其罪。二十二日。誤聞父親所乘船回向鹽所。遂指鹽所唐頭。則又無所見。沈安抨一家。以船窄下陸。蒼頭萬春。余所倚愛者。托稱汲水。乘陸而走。二十三日朝巳時。自唐頭又向論岑浦。爲老親或在岑浦也。海霧中忽見荒唐船一隻。突出飛來。篙卒呼曰倭船也。余自度不能免。解衣墮水中。一家妻子兄弟一船男女太半同溺。艤岸水淺。賊盡句出臥船槳。齊縛立之。惟外弟金柱天兄弟奴婢十餘人登岸走免。亡母亡兄木主。仲兄負墮水中。句出之際。遂不得收拾。事亡事生之志。一擧盡矣。稚子龍及妾女愛生。遺置沙際。潮回浮出。呱呱滿耳。良久而絶。余年三十。始得此兒。方娠夢見兒龍浮水中。遂以爲名。孰謂其死於水中也。浮生萬事莫不前定。而人自不悟矣。賊以余所乘船。繫其船尾。從風南下。船往如箭。二十四日。至務安縣一海曲。名曰落頭。賊船數千艘。充滿海港。紅白旗照耀天日。我國男女太半相雜。兩邊積尸狼藉如山。哭聲徹天。海潮嗚咽。生之何心。死也何罪。余平生懦怯。最出萬夫之下。此時則亦不每生矣。船旣中流。有一賊帶舌人問曰。水路大將。今在何處。余答曰泰安安行梁。舊號難行梁。下道漕船。逐年漂敗。故善其召以壓之。蓋水路之天險也。故天將名顧兩游擊。領戈船萬餘艘。橫截梁上下。遊船已到群山浦。統制使以衆寡不敵。退與天兵合勢矣。賊徒頗相顧色沮。余潛告舌人曰。執我者爲誰。則伊豫州守佐渡之部曲信七郞者也。夜二更。妻父潛解其縛。裸身赴海。賊徒群譟。旋卽句出。以故縛余一家益急。徽纏入膚。手背龜拆。遂成大腫。越三年不得屈伸。右則瘡痕猶在。因問舌人曰。賊何不殺吾輩。舌人曰以公等着絲笠衣輕暖。認爲官人。將縛致日本。故戒守甚嚴云。嗚呼嬴秦棄禮。仲連尙欲蹈東海。武王伐暴。伯夷猶且餓西山。況此賊百蠻之醜種也。我國臣民不共戴天之讎也。一息偸活。萬殞猶輕。而縶縛在身。無以自由也。踰三日。賊帶舌人來問。孰是正妻。婦人皆自首。驅令上倭船。移余兄弟同載曰。將殺汝曹。余之箒妾妻祖父及丘嫂婢子十餘人。妻父之庶弟妹或分載或遇害。噫亡兄死日。以一紙托余曰。汝在人間。寡妻有賴。誰謂遽如許。感念存沒。不覺一慟。而我亦不知命在何時也。奴婢之遺我而走者盡偸生。戀主而不忍去者俱被殺。吁亦可哀也已。居頃之。諸倭撥群船南下。行過榮山倉右水營。至順天倭橋。板築已俱。仍築城於海岸。上功星漢群船並艤泊。惟俘人所乘船百餘艘。俱泛洋中。蓋自被擄至此者凡九日。水漿不得入口。而猶不死。信乎其命之頑也。後來男女太半親舊之家屬。始聞梁宇翔全家之沒。其日倭姬。以飯一盂人各分付。米不脫殼。沙石相半。腥膻之臭擁鼻。舟人飢甚。乾淨爲糗以療之。夜半傍船。有女子哭罷。歌聲似裂玉。自一家之沒。兩眼已枯。而此夜則衣袖盡濕。仍占一絶曰。何處竹枝詞。三更月白時。隣船皆下淚。最濕楚臣衣。翌日有賊船一隻。掠而過。有女子急號靈光人靈光人。仲嫂出問之。乃愛生母也。分載之後。謂已爲鬼。而至此始知其生。千般哀訴。耳不忍聞。自是夜。夜輒慟哭。雖倭奴亂扑不已。畢竟聞其不食死。遂賦一絶曰。滄海茫茫月欲沈。淚和涼露濕羅衿。盈盈一水相思恨。牛女應知此夜心。仲兄子可憐者。年八歲。飢渴飮鹹。嘔泄成病。賊抱投水中。呼爺之聲。久而不絶。兒兮莫望父信矣。越數日。妻父與二兄。謀竊小艇載出。賊覺卽奔告於佐渡。其日夕。載吾家於一大船。士族女子自他船移來者九人。洪群玉之女與焉。相與話舊一慟。妻父之孼妹羽英。年十三有貌色。自分載莫知死生。而其日亦至。始聞妻祖父及諸婢之定死。船旣解纜。日已晡矣。夜宿安骨浦。翌日發安骨浦。乍南乍東。橫截大海。窮日之力。繼之以夜。忽聞遠鷄聲。曉頭雲霧中。望見大陸橫亘。卽對馬島也。人家異制度。衣巾皆詭製。始知爲他世界也。男子之生。固以桑蓬。射天地四方。然孰謂身到倭國也。以風雨留二日。翌日又渡一大海。得一陸。旣壹岐島也。翌日又渡一海得長山大關巿。卽長門州之下關也。翌日又渡一海沿岸而行。又得一大關巿。卽周防州之上關也。海山如畫。柑橘照耀。惜其爲鬼窟耳。翌日又渡一海。泊伊豫州之長崎。舍船登陸。飢困已甚。十步九顚。小女年六歲不能自行。與妻及妻母更負。負渡一川。頓臥水中。無力不能起。岸上有一倭人垂涕扶出曰。噫其甚矣。大閤俘致此人等。將欲何用。豈無天道哉。急走其家。取稷糠茶飮。以饋吾一家。耳目始有聞見。倭奴中有至性如此。其好死喜殺。特法令驅之耳。倭奴號秀吉。爲大閤故云。行可十里。至伊豫州大津城留置。與二兄及妻父家屬共一家異室。賊令一卒倭一女倭。朝夕供給飯羹各一盂魚一頭。在蠻夷絶域之中。得與兄弟源源。是則一幸也。冬至集句以紓悼鬱之懷。去歲玆辰奉御床。戴星先捧祝堯觴。今年流落丹心在。一日愁隨一線長。
4
萬曆二十六年戊戌歲已改矣。爆竹駈鬼。燃燈守歲。頗與荊楚歲時記相似。恨其人人面獸心耳。良辰盛節。益令人忉怛。回望君親。並隔萬里鯨海外。方春和時。草本群生之物。皆有以自樂。而吾弟一家。並以淚眼相對。松楸舊壟。兵火延燒。誰以一盂麥飯。灑於壞土也。物物感觸。節節傷痛。不必暮春三月涼秋九月。獨令人銷魂也。初五日叔兒女禮媛病死。初九日仲兄子可喜病死。兄弟擔負。葬於水濱。吾兄弟子女六人。死於海水者三。死於倭土者二。所餘者只小女耳。正山斗所謂致汝無辜惟我罪。百年慙痛淚闌干者也。傷憐之至。却羨汝曹死而無知也。正月晦間。聞天兵大至。蔚山之賊。半爲鯨鯢。湖南諸窟。只殘順天。哀情吉語。惝怳難雙。因賦四韻一首。聞道王師至。全湖半已平。吾君無疾病。老父尙康寧。鯨海天威動。蜂屯月暈成。哀情聞吉語。喜淚作河傾。二月初五日。因舌人聞平義智部曲百餘人歸順。餘倭降者相繼。又賦四韻一首。聽說凶鋒折。降書日日聞。湖南空荐食。嶺外只孤軍。鯨浪淸東海。狼星拱北辰。孤臣雖萬死。白骨有餘欣。春雨中又賦一聯。春雨一番過。歸心一倍多。何時短墻下。重見手栽花。四月二十七日。乃亡母忌辰也。衣服不備。粢盛不潔。尙不以祭。況以倭賊之餘。敢申昭告之誠。猶不忍虛度。略修薦儀。賣枕供具祝曰。不肖諸息。不嗣先祿。合家淪胥。旅寓絶國。壞土榛荊。木主載溺。感念存沒。痛心切骨。秋霜春露。羹墻無依。日往月來。諱辰已歸。客橐垂罄。物不豐盈。豺虎爲隣。哭不盡誠。瞻望天涯。草木嗚咽。先魂有知。庶垂歆格。金山出石寺在伊豫州南三十里。而遠有僧自言肥前州人也。少隨朝倭。歷見我國京師。嘗位彈正。官名 年老歸隱。猶食寺下田土。役其民人。見我頗加禮。以扇求詩。因書四韻七言一首。錦帳名部落海東。絶程千里信便風。鳳城消息鯨濤外。鶴髮儀形蝶夢中。兩眼却慚同日月。一心猶記舊鴛鴻。江南芳草群鶯亂。倘有飛艎返寓公。僧惻然點頭曰已會矣。無船且執阻可嘆。大津城擄高山絶頂。山下長江。淵澄纏繞。每乘空城。西望慟哭。哭罷施施而下。因賦五言四韻一首。玆行曾入夢。滄海一天東。城邑層峰上。民居亂水中。恒言稱佛戒。常日展軍容。信美非吾土。南山隔幾重。京師竹肆居人被擄於壬辰。自倭京亡奔伊豫州。逐日來見曰。倘可相濟而歸耶。余曰賴汝得復見故國天日。當以一死報汝。彼有銀錢。且善倭語。故力懇不已。遂以五月二十五日乘夜西出。夜行八十里。兩足流血。晝隱于竹林中。翌夜過板島縣。大書付城門曰。汝日本君臣。興無名之師。伐無罪之國。夷其先王宗廟。發其先王陵寢。斬殺其耄倪。係累其子孫。以及於鷄豚狗彘之畜。昆蟲草木之微。亦不免其荼毒焉。蓋自有生民以來。兵火之慘。未有甚於汝君臣所爲者也。汝好祭日月以求吉祥。尊釋迦以求福利。日月者。吾之兩目。照臨下土善惡。以告於余而禍福之者也。釋迦者。吾之所遣以爲生民師表。禁殺傷以導余好生之意也。環海之外。盡吾所覆。朝鮮之民。亦吾赤子。汝一方君臣。殄滅之殘傷之。未有遺育。日月豈爲汝私阿。釋迦豈享汝非義哉。上年京師城陷。壓溺民畜。而汝不悟。今年東南大水。大無麥禾而汝不懲。汝一方之盲聾。一至此哉。今遣主東方迦牟尼佛書。以告諸汝君臣以爲朝鮮孑遺之民。請命于汝君臣。汝君臣倘不覺悟。吾將大降害于汝一方。不少延。汝其念哉。吾不貳言。汝無後悔。倭人尙鬼。飮食必祭日月。寤寐常誦梵唄。故因其所明。而借天命佛言。以警動之。庶幾其萬一覺悟。未幾而賊魁自六月初寢疾。至秋而死。此言亦不可謂無驗矣。自板島西出十里許。憩于林莽中。有一老僧年可六十餘。浴身瀑布。炊米祭日。假眠巖石上。舌人潛往唔語。語及西歸事。則僧諾以船濟豐後州。吾等喜甚。從僧下來。舌人先僧次之。吾等稍後。十步之內。忽逢一倭賊。領卒倭二人猝至。見吾等曰。朝鮮人亡走者也。承之以劍。吾等引頸受刃。賊令卒倭扶曳。回至板島巿門外。有長木十餘條。多懸死人頭。乃賊中藁街也。置吾等于其下。爲斫頭之狀。有一賊援劍止之。乃送吾等于城中。路經巿門。有一倭自門內突出引入。乃擄我家信七郞者也。因饋茶酒羹飯。留三日。勒還于大津城。自此益無聊。出遊城底僧舍。有一僧極加禮。贈一絶曰。初逢賢聖夢耶眞。堪惜高人客裡身。見月見花應有恨。扶桑國盡戰爭塵。次曰。霜髮雪眉創見眞。胡雛康老是前身。淸詩寫盡泥中恨。帶劍諸奴隔幾塵。佐渡之父白雲家有玄鶴。感懷題四韻一首。仙鶴下人間。芝田幾日還。千年華表柱。數載赤間關。未拂塵巾累。常懷海上山。那時換毛骨。琪樹得重攀。務安縣吏徐國。擄去大津。數來訪求詩。贈之曰。早作西京客。今爲東海人。歲行垂再易。天道豈終貧。戀闕頻看日。懷親輒望雲。强歌還逬淚。冷笑却成嚬。其六月。佐渡自固城撤兵還倭京。送部曲勒吾一家。赴倭西京大坂城。將乘船感慨賦一詩曰。去國今千里。迢迢更向東。應須窮出日。都只信便風。禍首軒轅氏。妖胎采藥童。男兒四方志。不意到倭中。又於舟中得一首曰。滿憶千愁若蜜房。年纔三十鬢如霜。豈緣鷄肋消魂骨。端爲龍顏阻渺茫。平日讀書名義重。後來觀史是非長。浮生不是遼東鶴。等死須看海上羊。船行八日。曉頭困睡。同舟我國人。急道京城已近。夢中驚起。望見粉堞突出滄海上雲霧中。十層樓閣。高入半空。膽悸神慘。久不能自定。乃賦一詩曰。報道王京近。王京是鬼關。非緣探虎穴。無路覲龍顏。痛飮初年計。孤囚幾日還。愁多翻作夢。倏忽見南山。 用岳飛直抵黃龍府痛飮事 我國兵船。爲賊所奪。來宇治河口見之。一愴然。可惜黃龍舳。胡爲碧海東。將軍自失律。制作豈非工。上雨牙槳折。中權虎節空。吾生猶泛梗。見爾涕無從。自大坂又載小舟。移伏見城。夜宿舟中。以一絶遣悶曰。舟着蘆花月正明。五更沙岸宿鷗驚。經年海舶爲吾室。頭白篙工上棹聲。至伏見。賊將吾家屬。安頓於空家太倉中。令老倭巿村者典守之。我國士人東萊金禹鼎。河東姜士俊。姜天樞。鄭昌世。咸陽朴汝楫。泰安全時習。務安徐景春等。皆在擄中。連日來見。禹鼎言全羅左兵營虞侯李曄。被擄於淸正。淸正送之秀吉。秀吉待之極厚。帳御飮食。皆如伊所居。曄散盡錦綺。交結壬辰被擄來人。買船西出。行至赤間關。追者已至。曄引劍自殺。墮海中。賊句出其屍。並其餘轘掛於街上。曄頗能文。將發船賦一詩曰。春方東到恨方長。風自西歸意自忙。親失夜筇呼曉月。妻如晝燭哭朝陽。傳承舊院花應落。世守先塋草必荒。盡是三韓侯閥骨。安能異域混牛羊。余聞之。不覺顙有泚曰。武士中有此人乎。我非讀書人乎。因步其韻曰。將軍氣槪與天長。何者翻論此去忙。義骨樂沈東海底。淸風遙接首山陽。竿頭好受秋霖洗。埋土寧敎塞草荒。萬卷書生無面目。兩年窮髮牧羝羊。又用前韻。君恩北望海天長。葛節東偏歲月忙。觀物每慚葵向日。逢秋却羨雁隨陽。魂追斷雨飛遙塞。心逐雄風撼大荒。多謝故人珍重意。一壺椒醑慰看羊。又疊前韻。萬里靑丘海驛長。夢魂何自去來忙。三淸離恨蓬山外。一片歸必漢水陽。算得人生眞抄忽。看來天道豈蒼荒。成仁取義吾家訓。童子猶慚拜犬羊。贈姜士俊鄭昌世河大仁。晉州三大姓。言姜河鄭也。絶黨相逢極相憐故也。方丈山高降異人。晉陽三姓接雲因。如何赫世貂蟬骨。竟作炎荒瑣尾身。斷俗寒梅花自發。 看祖通亭種梅於斷俗寺山僧號曰政堂梅梅枯輒値他梅於其地 鳴珂舊里草空春。東皇倘借東風便。白露靑原更卜隣。又用前韻。絶域相逢故國人。傷心不忍問由因。慙吾北海三年節。愛子南冠八尺身。勁草不摧霜後綠。寒梅猶戀臘前春。樽前破涕還成笑。泥露多君德有隣。己卯名賢金大司成湜之孫。學士權之姪。子興達興邁兄弟。以余與學士有分。數相訪。又以米布救飢寒。以詩回謝。更疊前韻。文身異地得斯人。作意追後別有因。學士風流傳令姪。名賢氣骨見前身。霜寒更謝江神布。囊罄難謀麴米春。今日相逢惟涕淚。他年幸許接芳隣。又用前韻。上歲金門待詔人。式微今日問誰因。偸生却負三生義。許國終爲去國身。好事空憑千里夢。窮鄕又値一年春。綱常萬古人倫重。我輩寧爲鳥獸隣。又用前韻。燕霜萬里楚囚人。旅泊三年定宿因。禮樂詩書男子事。聰明耳目丈天身。他生莫値干戈日。樂事空拋桃李春。王業艱難誰作厲。欲將靑血問宮隣。己亥正朝。感傷有詩曰。瓊霜不忍混緇塵。璧月關愁夜夜新。馬角不生靑歲至。客心還自劫逢辰。僧倭照高院者。其皇帝之叔父也。出家居大佛寺。遣僧送扇十把求詩。十幅蠻牋陣陣輕。寄來深荷上人情。偸生久阻看天日。從此氈城掩面行。賊魁秀吉死埋於北郊。其上作黃金殿。倭僧南化大書銘其門曰。大明日本。振一世豪。開太平路。海闊山高。嘗出游。以筆塗抹。題其傍曰。半世經營土一壞。十層金殿謾崔嵬。彈丸亦落他人手。何事靑丘捲土來。倭僧妙壽院舜首座者。後來見我曰。向見大閤塚殿所書。乃足下筆也。何不自愛也。守倭巿村者。謂吾家豈伊他人兄弟甥舅。許令叔出季處甥往舅留。余因之聞天朝差官茅國科王建功等。來在沙蓋 倭名曰堺蓋西海上巿館 之館。與我國人申繼李。往叩其門。賂守者得入。二差官坐倚床西向。與我一倚床東向對坐極相溫。進茶酒。余請且泣曰。聞倭奴整船格將送行李。願備舟中一卒。得以卽刑於故國。天將哀憐曰。公所寄何倭。答曰。佐渡。天將答曰。吾等將通家康。使佐渡送君。申繼李者素輕薄高聲大呼曰。秀吉死。國將大亂。倭賊將盡死。馬島舌人。通曉我國言語。奔告典守者長右門。長右門。行長之兄也。俟吾出門。縛收別室。別縛繼李於他所。夕將轘掛。天將再三申救曰。彼來只問老父消息耳。非有他端也。長右門者重違其請。解而歸之。胥靡登高而不懼遺死生也。歸對二兄一笑而已。自吾之入倭中。歸骨之心未嘗食息解。倭土之風。有錢則可使鬼。遂從倭僧舜首座。傭其書得銀錢。暗與壬辰被擄人申繼李林大興輩相結。仲兄率李等以銀八十文買一船。待船事粗完。將盡起身。而繼李輕薄。又漏於倭。佐渡家掩仲及繼李等囚之大坂。日殺一人。以仲不解倭言。必是繼李等誘之。囚三日放歸伏見城。我國人姜士俊等。持酒來慰。中座賦一詩排悶曰。擧目山河異昔時。新亭猶作楚囚悲。如今高會問何地。山是愛湯河宇治。倭僧加古屛上畫黃白菊女郞牽牛花。請我題詩。三徑秋風夜有霜。離離淡白雜輕黃。重陽靑藥猶堪摘。何事牽牛更女郞。又一幅畫琪花瑤草。瓊花瑤草不知名。九十春光律外榮。明月樓前如可寄。美人應識遠人情。舜首座續和題一幅曰。數莖叢菊色交奇。遠客新題亦自宜。節義高秋霜露底。對花猶道是吾師。秀吉之再寇我國也。令諸將曰。人各兩耳。鼻則一也。令一卒各割我國人鼻。以代首級。輸致倭京。積成一丘陵。埋之大佛寺前。幾與愛陽山腰平。血肉之慘。擧此可知。我國人聚米以祭。要余作文。有鼻耳西峙。脩蛇東藏。帝羓藏鹽。鮑魚不香之語。庚子二月。賊將佐渡。招守倭使寬吾家防守。守倭敎令卽出去。乃往見舜首座。求利涉之路。 在疏中 四月初二日。發倭京。旣乘船賦一絶曰。聖恩遙及窖中囚。絶城歸帆近麥秋。蓬島渺茫滄海闊。却將忠義滿孤舟。行至壹岐島。以風雨留一旬。登山祭天以祈風。翌曉月星明槪。風伯指路。時五月五日也。
