각 편지별로 발신자와 수신자, 작성 시기를 제시함. 간기가 적혀 있는 편지는 '1617년'과 같이 밝히고, 간기가 없는 편지는 '17세기 전기'로 통일함. 봉투는 자봉과 별봉을 구별하지 않음. 편지 번호는 '조선시대 한글편지 판독자료집(황문환 외 2013)'의 번호를 따름. 편지 번호가 빠진 것은 한문간찰이거나 훼손이 심해서 판독이 불가능한 것임. 착명은 판독에서 제외함. 재점은 글자로 바꾸어 입력하고 주석을 통해 원문 표기를 밝힘.

---

1

◈ 진주하씨묘 출토언간 (1)

---

2

<발신자> 　 곽주 (남편)

3

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

4

<작성일> 　 17세기 전기

5

엿다가 바 무명  필고

6

죵의게 사긔 바러 갓던 무명 반 필고

7

병여  필 반이면

8

유여 니브  거시니

9

수이 여 자게 소

10

필 반이 젹거든

11

마 자 무명이

12

엇그제 구시레 바치쟈 고 내여 왓던 무명을

13

셜흔닐곱 자만 버히고

14

남 거스로셔 보타여

15

수이수이 게 소

16

몸이 병옷 기피 든 휘면

17

므서시 관겨히 앗가온 거시 잇고

18

내 몸두근 더 큰 거슬 두겨신가

19

잡말 말고 수이 여 덥게 소

20

자내옷 병들면

21

식도 관겨치 아니니

22

잡말 말고 소

---

23

◈ 진주하씨묘 출토언간 (2)

---

24

<발신자> 　 곽주 (남편)

25

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

26

<작성일> 　 17세기 전기

27

가셔

28

양 열 블과  나 긔알 다엿 낫만 유 주워

29

일 새배로  건너 홍닙의 집으로 보내소

30

약 먹일 법 슨 것도 가 조차 보내소

31

내 핫듕치막 보의  년 여 보내소

32

유란 새배 장 일 가뎌가라 소

33

유 약을 가뎌다가 주고

34

유 저 예 와 날 기려 건네고

35

집으로 도로 가라 소

36

하 셔방고 다리도 일로 홍닙의 집으로 오라 소

37

나도 일젼 하나비 리고 가려 뇌

---

38

◈ 진주하씨묘 출토언간 (3)

---

39

<발신자> 　 곽주 (남편)

40

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

41

<작성일> 　 17세기 전기

42

【봉투】 답쟝 근봉

43

블의예 돌이 오나

44

아바님 뫼고 편안신 유무 보고 깃거노이다

45

나 온 후로도 편 나리 업서 뇌다

46

가 므던

47

긔운 편 저근 업셔 인뇌다

48

식 다 됴히 인뇌다

49

보셩  당시사 둉매 아니 와시니 오면 긔별링다

50

이 보내신 거 받와이다

51

말 이업오

52

핫 바바니 대강만 젹노이다

53

열날 외예셔 아기려 안부시고

54

아 것도 보낼 것 업셔 탄뇌다

55

( 위 여백에 2행 한자로 ‘七升八合 正租 四升 太三升五合 雉一…’와 같이 물목이 적혀 있음. 편지지 뒷면에도 두어 글자 비쳐 보이나 희미해서 판독이 불가능함. )

---

56

◈ 진주하씨묘 출토언간 (4)

---

57

<발신자> 　 곽주 (남편)

58

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

59

<작성일> 　 17세기 전기

60

【봉투】 가셔

61

이 오시 총의 더러워

62

닙디 몯게 되어시니

63

일로 라셔

64

모로 보내소

65

사을 몯 엇거든

66

년악이 여 보내소

67

브 모로 일 년악이 여 보내소

68

조케 라 보내소

69

즈일

---

70

◈ 진주하씨묘 출토언간 (6)

---

71

<발신자> 　 곽주 (남편)

72

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

73

<작성일> 　 17세기 전기

74

뎌근 거슨 셰 보아니와

75

저의 셜워다 고야

76

제곰 집의 나려 가

77

자내게옷 하 셟디 아니면

78

삼년으란 아려나  집의 살고

79

삼년 후에 제곰 나고뎌 니

80

자내 짐쟉여 긔별소

81

친어버이 친식 이예도 편치 아닌 이리 혹 잇거든

82

며 다어버이와  집의 살며

83

엇디 일마다 다 됴케야 각고

84

자내게 하 셟게 아니커든

85

삼년으란 견게 고

86

하곳 셟게 거든 다시 긔별소

87

저의 셜워다 코사

88

제곰 날 주리 이실가

89

다 도 아바님 유무예

90

저의 박히 졉다 고 이 니다 

91

믜 마 슬허더니

92

자내 긔별  말도 올니

93

나도 짐쟉뇌

94

녀 여러 마 다 내 타신 거니와

95

자내 어 경에 먼 발 굴러 말여 겨신고

96

자내 먼 발 굴러 마 아니

97

이제 자내 가 올 이 내  주리 이실가

98

글란 각도 말고

99

자내 몸애 병이나 삼가 댱슈히 사소

100

내 으로  제

101

자내 가 올 이 저즐가 의심 말고

102

먼 발 구로디 마소

103

나 살고 자내 댱슈면

104

녀나 이 의심 마소

---

105

◈ 진주하씨묘 출토언간 (8)

---

106

<발신자> 　 곽주 (남편)

107

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

108

<작성일> 　 17세기 전기

109

친히 고 죵 아니 시기며

110

셔방의 밥 엇디 저의 로 단 마린고

111

셔 셰 몰라 아란 줄 모니

112

셰 긔별소

113

녈진이 밤으로  숨겨 려 내여 간다 니

114

그런 어업슨 마리야 이 고디 드가

115

커니와 저의 그리 말 그라 내 용심이 하 흉악니

116

엇디  집안해 린  살고

117

집안 긔벼 셰셰 뎌거 보내소

118

도 아바님도 내게 신 유무예

119

감게 칭념여

120

금이 슈영개 더기 셩문 치려 여 두겨시니

121

 집안해 잇다가 혀 그러케 되면

122

더옥 우리 탓만 너겨 요란 거시니

123

엇디 려뇨 뇌

124

집안 긔별며 자내  셰 뎌거 보내소

125

다릐 어미나 녈진이나 저의도 그 졉 이리 이셔 그러가

126

낫낫치 셰 긔별 뎌거 보내소

---

127

◈ 진주하씨묘 출토언간 (9)

---

128

<발신자> 　 곽주 (남편)

129

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

130

<작성일> 　 17세기 전기

131

【봉투】 가셔 논공 오야

132

요이 아 리고 엇디 겨신고

133

긔별 몰라 분별뇌

134

나 이 일 온몸애 그 적 업시 나니

135

이 해  고

136

온몸이 아니   업니 민망여 뇌

137

스므이나 뉘게 바니 됴타 던고

138

그 나리 시악대패고

139

 하개 려와 먹 나리니

140

아 일도 몯 나리니

141

며 그 이 엇디 고

142

새 녁도 예긔 왓고

143

날 밧 도 여긔 잇거

144

셰 바니

145

졍월디 맛당 나리 업니

146

내 려가셔 다시 셰 여 볼 거시니

147

슌위 오나 가디 말고 잇다가

148

나 보고 가게 니소

149

내 열닐웬날로 려갈 거시니

150

내  두 필고 아긔 고 열닐웬날로 장 일 모려 보내소

151

죵  모라 올 제

152

근 술 두 병고

153

소안쥬  당만 여 보내소

154

날 향애 즁리 후히 니

155

나도 갈 제

156

저의 술이나 머기고 가려 뇌

157

양식이 모라니

158

미  말 닷 되만 이 즁 올 제 보내소

159

옥 왓가 그저 아니 왓가 긔별소

160

그믈 조차 가디고 나간가 긔별 몰라 뇌

161

밧바 이만

162

열날

163

새 열다 가

164

아 구워 주소

---

165

◈ 진주하씨묘 출토언간 (10)

---

166

<발신자> 　 곽주 (남편)

167

<수신자> 　 진주하씨 (아내)

168

<작성일> 　 17세기 전기

169

가셔

170

아바님 자리 쟈근 조시려 닐러셔

171

니블고 요고 자릿감토고 벼개고 셰 화

172

곽샹이 풍셰 긔인이 세 시겨 이제로 보내소

173

당 안쥬란 일로 여 보내요

174

치옷 자바 왓거든

175

다리과 돕디과 둘 달라 여셔 녀코

176

건치도  돕디만 너허 보내소

177

문어도  가릐만 쟈근 조시려 달라 여 고

178

뎐복도 두 낫만 달라 여 소

179

죠개도 자바 왓거든

180

느르미쳬로 여셔 당의 녀허 보내소

181

총이도 소

182

아바님 뫼 두 되 가옷

183

내 밥 두 되

184

병여 너 되 가옷

185

오 자리 가뎌오 사 여 보내소

186

일 아 잡올 약 졈 쟈근 조시 여 화 보내라 소

187

쇼쥬란 쟈근 병을 어더셔 녀허 보내소

188

당 안쥬와 쇼주란 일 낫 젼으로 보내소

189

밧바 이만