VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한글(고어) 
◈ 역어유해(譯語類解) ◈
◇ 上 ◇
카탈로그   목차 (총 : 3권)     처음◀ 1권 다음
1690년 (숙종 16년)
신이행(愼以行)·김경준(金敬俊)
1
譯語類解 上
 
 
2
天文
 
3
天道     하
4
日頭    
5
太陽      (〃)
6
日頭上了    돗다
7
日頭發紅     비최다
8
日暈     ᄉ모로
9
日圈     ᄉ모로 (〃)
10
日欄風    日暈면 람 잇다
11
日蝕    
12
日環     ᄉ 귀엣골
13
日頭壓山    山에 거디다
14
月兒    
15
太陰      (〃)
16
月明      다
17
月亮      다 (〃)
18
月暈     모로
19
月圈     모로 (〃)
20
月欄雨    月暈면 비온다
21
月蝕    
22
天河     銀河
23
月兒落了   디다
24
      通稱별 北斗七星 南斗六星
25
流星     아가 별
26
賊星     아가 별 (〃)
27
明星     새별
28
參兒     參星
29
辰兒     辰星
30
天杠     므지게
31
虹橋     션므지게
32
虹霓     션므지게 (〃)
33
有風     람 잇다
34
起風     람 니다
35
羊角風    沙石 리 호로래 람
36
旋窩風    호로래 람
37
風大了    람 세다
38
風住了    람 자다
39
無風     람 업다    (---영인본의 '랍'은 '람'의 오각으로 보임.--)
40
五色雲彩   五色 구롬
41
雲黑了    구롬 어득다
42
雲綻了    구롬 흣터디다
43
雲開了    구롬 것다
44
雷響     우ᄉ 소
45
天鼓鳴    天動다
46
閃電     번게
47
霹靂火閃   별악
48
雷打了    별악 티다
49
雷震     별악 티다 (〃)
50
早霞     아 노올
51
晩霞     져녁 노올
52
天旱     므다
53
下雨     비 오다
54
過路雨    쇠나기
55
驟雨     쇠나기 (〃)
56
涷雨     쇠나기 (〃)
57
濛鬆雨    랑비
58
連陰雨    댱마비
59
霖雨     댱마비 (〃)
60
瓢倒雨    박으로 븟 오 비
61
雨晴了    비 개다
62
雨住了    비 머즉다
63
水漲發洪   시위 나다
64
水滿漕    시위 나다 (〃)
65
水淹了    믈 기이다
66
水泡     믌방올
67
水沫子    믌거품
68
下露水    이슬 디다
69
露乾了    이슬 다
70
下霧     안개 디다
71
罩霧     안개 이다
72
霜打了    서리 티다
73
着霜     서리 맛다
74
霜化了    서리 녹다
75
甛霜     므서리
76
嚴霜     된서리
77
苦霜     된서리 (〃)
78
花霜     산고
79
氷雹     믈위
80
下雹子    믈위 오다
81
米粒子雪   눈
82
下雪     눈 오다
83
下大雪    눈 만히 오다
84
雪深     눈 깁다
85
雪住了    눈 머즉다
86
雪晴了    눈 개다
87
雪化于    눈 녹다
 

 
88
時令
 
89
     
90
      녀름
91
      
92
      거    (---'겨'의 오각일 가능성--)
93
今日     오
94
當日     그 날
95
昨日     어제
96
夜來     어제 (〃)
97
明日     일
98
前日     그제
99
大前日    긋그제
100
後日     모
101
外後日    글픠
102
這箇月    이 
103
前月     거월
104
來月    
105
月初     초
106
月半     보롬
107
上弦     첫조곰
108
下弦     흣조곰
109
月盡     금음
110
盡頭     금음 (〃)
111
大盡     이 커 그므다
112
小盡     이 져거 그므다
113
今年    
114
頭年     첫 
115
舊年     디난 
116
往年     디난  (〃)
117
年時     젼년
118
前年     젼년 (〃)
119
下年     년
120
開年     년 (〃)
121
明年     년 (〃)
122
年節    
123
年終     歲末
124
拜年     歲拜
125
拜節     歲拜 (〃)
126
拜歲     過歲問安
127
元宵     正月 보롬
128
上元     正月 보롬 (〃)
129
打春     立春 노롯
130
寒食    
131
淸明     寒食 (〃)
132
端午    
133
初伏    
134
中伏    
135
末伏    
136
七夕    
137
中元     죵
138
中秋     가외
139
重陽     九月 九日
140
下元     시월 보롬
141
冬至    
142
臘月     섯
143
臘八     臘月 初八日
144
臘日     납향날
145
暮歲     아설
146
除夜     아설 밤
147
守歲     아설 밤 쇠오다
148
天亮了    하 다
149
淸早     아
150
早晨     아 (〃)
151
早起     아 (〃)
152
忒早     장 이다
153
狠早     장 이다 (〃)
154
老早     장 이다 (〃)
155
還早     아직 이다
156
小㫾午    삿기낫
157
㫾午    
158
㫾午剉    낫 계다
159
後㫾     오후
160
晩夕     져녁
161
下晩     져녁 (〃)
162
白日     근 날
163
黑夜    
164
半夜     밤듕
165
更漏     누슈
166
打更     경뎜 티다
167
攢點     경뎜 티다 (〃)
168
頭更     초경
169
替更     새경 드다
170
幾時     언
171
光景     光陰
 

 
172
氣候
 
173
暖和     다
174
溫和     다 (〃)
175
炎天     덥다
176
天熱     덥다 (〃)
177
天熰     물우다
178
熰熱     무덥다     (---영인본에는 '熱'의 이형자인 '慹'으로 기재.--)
179
霧熱     무덥다 (〃)   (---영인본에는 '熱'의 이형자인 '慹'으로 기재.--)
180
涼快     서늘다
181
天冷     칩다
182
天寒     칩다 (〃)
183
天陰了    하 흐리다
184
天晴了    하 개다
185
害熱     더위 다
186
害冷     치위 다
187
怕冷     치위 젓타
188
害風     람 이다
189
冒風     람 이다 (〃)
190
向火     블 다
191
燺火     블 다 (〃)
 

 
192
地理
 
193
山頂     뫼ᄉ 긋
194
山腰     뫼ᄉ 허리
195
山底     뫼ᄉ 밋
196
山峪     뫼ᄉ 골
197
山壑     뫼ᄉ 굴헝
198
嶺頭     고개
199
峻嶺     고개 (〃)
200
巖頭     바회
201
盤石     바회 (〃)
202
尖峰     뽀롯 봉
203
緊坡子    가 두던
204
幔坡子     두던
205
陡坡子    장 노픈 두던
206
野甸子    드르
207
大路     큰 길
208
官路     큰 길 (〃)
209
小路     져근 길
210
抄路     즈름길
211
弓弦路    즈름길 (〃)
212
彎路     에옴길
213
弓背路    에옴길 (〃)
214
直路     바론 길
215
斜路     빗근 길
216
光路     판판 길
217
荒路     거츤 길
218
涂路     즌 길
219
岔路     거림 
220
陷路     쉬 길
221
路瀾     길 쉬다
222
路泥     길 즈다
223
路歹     길 사오납다
224
路澁     길 사오납다 (〃)
225
歹走     니기 사오납다
226
十字街    네 거리
227
丁字街    세 거리    (---영인본의 '세 거라'의 '라'는 '리'의 오각으로 보임.--)
228
衚衕     通稱 골
229
沽衚衕     골
230
死衚衕    막 골
231
凹子     우목 
232
溝子     싀공
233
海枯     바다 여위다
234
潮退     믈 혀다
235
潮落     믈 혀다 (〃)
236
潮上了    믈 미다
237
漲潮     믈 미다 (〃)
238
江水     강믈
239
河水     냇믈
240
海水     바닷믈
241
港汊     藏舡處 俗稱 개
242
龍潭    
243
龍湫     龍 소손 
244
池塘    
245
津頭     
246
一泓泉    一口泉
247
波浪     믈
248
河沿     믈
249
河俗音호
250
水滸     믈 (〃)
251
馬頭     舡倉
252
埠頭      다혀 흥졍 
253
灘裡     여흘
254
梢裡     여흘 (〃)
255
地灘     방애 或云 버로
256
氷牌     어름 조각
257
氷凌     살어름
258
亮氷     살어름 (〃)
259
連氷     살어름 (〃)
260
氷筏子    성에
261
半氷    
262
半凌     半氷 (〃)
263
龍抓了    샤태 나다
264
盪流去    나다
265
漂流去    나다 (〃)
266
善水     므른 믈
267
活水     흐르 믈
268
死水     고인 믈
269
緊水     센 믈
270
旋窩水    휘슈
271
水潤了    윤습다
272
潮了     축축다
273
放水     믈 트다
274
土堆     무디
275
陷坑     地陷
276
塡坑     굴헝 몌오다
277
掃地      쓰다
278
穵井     우믈 다
279
掘井     우믈 다 (〃)
280
淘井     우믈 츠다
281
穵壕      다
282
穵窖     굴 다
283
石縫     돌 틈
284
地窖      고 穀食 년 
285
窟籠     큰 구무 小曰眼언
286
浪柴     소비
287
茅蕩     즌 퍼리
288
蘆蕩     즌 퍼리 (〃)
289
燒荒     벐블
290
海島子   
 

 
291
宮闕
 
292
內裡     大闕
293
內府     大闕 (〃)
294
殿裡     皇帝 겨신 
295
內苑裡    大闕 後苑
296
斡兒朶    太上皇 겨신 
297
朝裡     朝會 밧 
298
中宮     皇后 겨신 
299
東宮     太子 겨신 
300
王府     諸王 겨신 
301
正殿     公事 
302
正門     가온댓 門
303
王門     諸王 니 門
304
左掖門    左夾門
305
右掖門    右夾門
306
主廊     누녁 行廊
307
串廊     누녁 行廊 (〃)
308
御路     皇帝 니시 길
309
陞殿     殿坐 시다
310
擺班     班列 셔다
311
班齊     班列 整齊다
312
鳴鞭     태티다
313
打擡     태티다 (〃)
314
一云 打凈鞭
315
受朝     朝會 밧다
316
有朝     朝會 계시다
317
免朝     朝會 아니 밧다
318
早朝     아 朝會
319
晩朝     나죗 朝會
320
罷朝     朝會 다
321
退朝     朝會 믈러나다
322
撤朝     停朝다
323
上番     番 드다
324
下番     番 나다
325
攔馬木    闕門外紅馬木
326
行馬     闕門外紅馬木 (〃)
 

 
327
官府
 
328
衙門     通稱 마
329
大衙門    큰 마
330
小衙門    져근 마
331
      外方 큰 마
332
      버금 고올
333
      져근 고올
334
      指揮使 못 마
335
      千戶 못 마
336
遆運所    술위 음아 마
337
前廳     앏 廳
338
後廳     뒷 廳
339
正廳     坐起廳
340
埇道     正路
341
正道     正路 (〃)
342
埇墻     遮面墻
343
埇壁     遮面墻 (〃)
344
影壁     大廳後板墻
345
廠房     工作廳
346
掌印官    읏듬 官員
347
佐貳官    버금 官員
348
當該官    빗 官員
349
司屬官    仰屬官
350
卯簿     公座簿
351
畵卯     公座簿에 일홈 두다
352
文卷     公事 글월
353
     
354
坐衙     坐起다
355
坐堂     坐起다 (〃)
356
早聚     일 못다
357
晩散     늣게야 罷다
358
稟公事    公事 稟다
359
承奉     公事 밧다
360
發放     公事 出令다
361
照例     前例로 다
362
發落公事   公事 다
363
掛榜     榜 거다
364
告示     榜 부티다
365
査看     相考다
366
謄文書    文書 벗기다
367
抄文書    文書 빠버다
368
壓印     印 티다
369
打印     印 티다 (〃)
370
押子     투슈
371
押了     투슈 티다
372
畵字     일홈 두다
373
畵押     슈례 두다
374
句喚     公事로 부다
375
雲板     以鐵作雲形 開坐時先響之器
 

 
376
公式
 
377
宣諭     皇帝 닐시 말
378
詔書     天下애 알외시 글월
379
開詔     詔書 頒布다
380
勅書     臣下애 알외시 글월
381
聖旨    
382
旨意     聖旨 (〃)
383
符驗     皇帝 命 마초 글월
384
令旨     太子와 諸王의 말
385
懿旨     皇后ᄉ 命
386
誥命     諸王 封 글월    (---영인본에는 '글윌'로 되어 있으나, '글월'의 오각으로 보임.--)
387
冊封     皇后 以下 封 글월
388
赦書     赦  글월
389
頒赦     赦書 頒布다
390
皇曆    
391
曆頭     皇曆 (〃)
392
頒曆     曆書 頒布다
393
告身     가
394
箚付     差帖
395
差批     差帖 (〃)
396
帖文     하톄
397
照會     알외다
398
表文     皇帝 엿 글월
399
表章     皇帝 엿 글월 (〃)
400
箋文     太子와 諸王 엿 글월
401
奏本     皇帝 公事로 엿 글월
402
啓本     太子 公事 엿 글월
403
藁本     글월 초
404
題本     엿 글월 드리다
405
進本     엿 글월 드리다 (〃)
406
奏下     엿와 리다
407
本下     엿온 글월 리다
408
呈文     〃다
409
單目     物目 뎍은 것
410
呈單目    單子 呈다
411
報單     人馬 數 뎍은 것
412
呈報單    報單 呈다
413
朝覲     諸侯ᅵ 皇帝 朝會다
414
慶賀     〃다
415
演禮     習禮다
416
咨文    
417
呈狀     所志 呈다
418
申狀     所志 呈다 (〃)
419
告狀     所志 呈다 (〃)
420
勘合     마초 글월
421
解由     交代 글월    (---영인본에는 이형자인 '觧'임.--)
422
交引     行狀
423
公據     구읫 明文
424
撿子     마촌 글월
425
抄白     傳書 白文
426
案驗     立案
427
案司     立案 (〃)
428
立箚     行移 本文
429
似本     게 傳書 글월
430
票帖     뎨김
431
說帖     小錄
432
名帖    
433
謝帖    
434
白牌     先文
435
塘報     파발
436
飛報     急히 報 글월
437
牌子    
438
批文     路引
439
批判     猶判下
440
書信     유무
441
底策     흘림 文書冊
442
故紙     휴지
443
踏勘     드듸여 마초와 보다
444
驗包     짐 수험다
445
關字    
446
馬關子     文書     (---영인본에는 '晝'로 되어 있었음. '書'의 오각으로 보임.--)
447
車關子    술윗 文書
448
倒關子    關子 번뎝다  (---영인본에서 '關'는 '{門*米}'로 적힘.--)
449
拜帖     名銜
450
禮帖     名銜 (〃)
451
回帖    
 

 
452
官職
 
453
文官     東班
454
武官     西班
455
雜職    
456
除官     벼이다
457
顯官     時任
458
閑官     前銜
459
散官     前銜 (〃)
460
罷閑     前銜 되다
461
擡職     前銜 되다 (〃)
462
襲職     祖上 벼 닛다
463
職事     實職
464
流官     流品
465
權官     權知
466
覃官     權知 (〃)
467
土官    
468
前程     通稱 벼
469
做官     벼다
470
陞官     벼 돗다
471
禮上     出仕다
472
禮任     出仕다 (〃)
473
欽差     皇旨로 부리인 이
474
考滿     箇月 다
475
替代     벼 다
476
官銜    
 

 
477
祭祀
 
478
祭天     하 祭다
479
祭山川    山川에 祭다
480
祭四瀆    四海神 祭다
481
祭城隍    城隍에 祭다
482
祭太廟    太廟에 祭다
483
祭社稷    社稷에 祭다
484
上墳     拜墓다
485
祭家廟    祠堂에 祭다
486
時祭    
487
忌齋     忌祭
488
神主    
489
影身     진영
490
迎神     神靈 맛다
491
點香     香 픠오다
492
燒紙     紙錢 오다
493
送神     神靈 拜送다
494
讀祝     祭文 닑다
495
奠幣     幣帛 드리다
496
進饌     祭物 밧다
497
享獻     盞 밧다
498
飮福     福酒 먹다
499
跳神     굿다    (---영인본에는 '跳'가 아니라 '足+垂'임.--)
 

 
500
城郭
 
501
皇城     都城
502
大城子    큰 城
503
小城子    져근 城
504
城壕     城 밋 
505
外羅城    外城
506
甕城     문 리온 曲城
507
弓家兒    城 가쾨
508
垜口     城 가쾨 (〃)
509
接陽板    城 가쾨 굼긔 온 널
510
門樓     門 우희 다락
511
懸門     門 우희셔 디워 닷 門
512
扯吊橋    디웟다가 것 리
513
煙臺    
514
煙墩     烽火  퓌오 
515
木寨     나모셩
516
京城     셔올
517
腹裡     京圻
518
南直隸 北直隸
519
砌城     城 다
520
關門     門 닷다
521
門㮼     關門機木    (---영인본에서 '㮼'은 '{木+戶+罒+衣}'--)
522
鎖門     門 무다
523
鎖子     믌쇠
524
鎖殼     믌쇠 겁질
525
一云 鎖袴子
526
鎖鬚     믌쇠 속
527
一云 鎖簧子
528
鑰匙     엸쇠
529
開鎖     믄 門 여다
530
鐵鎖     쇠사슬
531
口子    
532
口外     口子 밧
533
鋪舍     군포
534
冷鋪     군포 (〃)
 

 
535
橋梁
 
536
      通稱 리
537
石橋     돌리
538
板橋     널리
539
土橋     리
540
獨木橋    외나모리
541
略彴橋    외나모리 (〃)
542
浮橋     믈애 워 노흔 리
543
跳過橋    딩검리
544
梯子     사리
545
打橋     리 노타
546
塌了     믄허디다
547
修橋     리 곳티다
 

 
548
學校
 
549
學堂     글 호 
550
學裡     글 호  (〃)
551
上學     學堂의 가다
552
師傅     스승
553
徒弟     弟子
554
敎書     글 치다
555
敎訓     글 치다 (〃)
556
學書     글 호다
557
上字     글 듯다
558
受字     글 듯다 (〃)
559
念書     글 외오다
560
背書     글 외오다 (〃)
561
講書     글 강다
562
寫字     글 다
563
寫倣書    書品 다
564
作詩     글 짓다
565
對句     聯句 짓다
566
吟詩     글 읇다
567
下學     學堂의 리다
568
放學     學에셔 션 노타
569
散了     흐터디다
570
好文章    글 잘다
 

 
571
科擧
 
572
赴擧場    試場에 가다
573
鄕試    
574
解試     鄕試 (〃)
575
監試     셔올 初試
576
小考     셔올 初試 (〃)
577
會試    
578
大考     會試 (〃)
579
廷試     殿庭의셔 뵈 科擧
580
擧人     擧子
581
本事     조
582
比試     조 밧다
583
考官     試官
584
學士     試官 (〃)
585
試題     긄題
586
出題     긄題 내다
587
試卷     글 지은 명지
588
封彌官    封 官員
589
謄錄官    글 벗기 官員
590
對讀官    글 닑 官員
591
黃榜     科擧 入榜
592
中擧     及第다
593
應擧     及第다 (〃)
594
中科     及第다 (〃)
595
下第     科擧 디다
596
壯元    
597
第一甲    科擧 一等
598
榜眼     둘
599
探花郎    셋
600
聞喜宴    恩榮宴
601
附榜     恩賜 及第
602
解元     鄕試 壯元
603
下科     오 科擧
604
頭踏     前排戱子
 

 
605
屋宅
 
606
房子     通稱 집
607
瓦房     디새집
608
草房     초개집
609
正房     몸채
610
臥房     자 房
611
客位     손령
612
樓房     다락집
613
屋裡     집 안
614
廚房     飮食 달오 집
615
庖廚     飮食 달오 집 (〃)
616
庫房     자븐 것들 녓 집
617
廂房     翼廊
618
披屋     挾室
619
披厦     挾室 (〃)
620
茶房    
621
花房     花草 녓 집
622
地塘板    마루
623
地平板    마루 (〃)
624
平房子    르 업시 편히  집
625
涼棚     가개
626
窩房     산막
627
窩鋪     산막 (〃)
628
草厦     초막
629
窨子    
630
寬房子    너 집
631
窄房子    좁은 집
632
盖房子    집 짓다
633
{宀/瓦}瓦  디새 니다
634
苫房子    새 니다
635
㼧瓦     수디새
636
仰瓦     암다새    (---'암디새'의 오각으로 보임.--)
637
貓頭瓦    막새
638
獸頭     줏개
639
磉石     쥬츄돌
640
或呼 柱頂石
641
磉墩     쥬츄돌 (〃)
642
停柱     기동
643
     
644
脊樑     
645
過樑     들보
646
     
647
     
648
托檁     댱혀도리
649
桁條     댱혀
650
斗栱     대공
651
牔風     박공
652
短柱     동기동
653
叉竪     쟉슈
654
笋子     댱부
655
笋揷     아조 바근 댱부
656
楔子     쇠야기
657
橛子     말
658
鋪板     널로 셔슬 다
659
鋪簾     발로 셔슬 다
660
天窓     우러리窓
661
吊窓     들窓
662
硬窓     붓바기窓
663
窓扇     窓
664
雙扇     가다디
665
單扇     외다디
666
亮窓     살 업슨 窓
667
雙窓    
668
窓欞     窓 가온대 션 
669
窓骨子    窓살
670
▣子     窓살 (〃)
671
{金+屈}銊  목
672
釕銱     걸새
673
門扇     門
674
門柱     門기동
675
門框     門얼굴
676
門坎     門디방
677
門縫     門틈
678
門斗     門지도리
679
板門     널門
680
芭籬門    바門
681
稍門     살입門
682
門枕石    門벼개ᄉ돌
683
撑門     門 고요다
684
楔門     門에 쇠야기 오다
685
開門     門 여다
686
大開     門 훤히 여다
687
眼者開    門 반만 여다
688
腰栓子    門 빗댱
689
竈火門    부억 아귀
690
烟洞     굴ᄉ독
691
或呼 烟窓
692
房簷     집 기슭
693
滴水簷    쳠하
694
打炕     구들 드리다
695
作炕     구들 드리다 (〃)
696
土炕      구들
697
死炕     블 못  구들
698
活炕     블  구들
699
和泥      닉이다
700
泥 或作 미
701
仰泥     앙벽다
702
糊墻      다
703
糊塗      다 (〃)
704
糊窓戶    窓 다
705
牮房子    기온집 니혀다
706
院落    
707
擺椽     혀 거다
708
浮蓬     초개집의 역거 워  반
709
仰板     널로  반
710
遮陽    
711
閣板子    션반
712
書朳     고비
713
紙窩子    고삭고비
714
紙 俗音 
715
石灰抿抿   회슷다
716
石階     돌섬
717
階級     섬서흐레
718
階臺     섬서흐레 (〃)
719
鋪磚     벽 다
720
後院     집 뒷터
721
果園    
722
菜園    
723
井眼     우믈
724
枯井     여읜 우믈
725
笆子     바조
726
笆籬     바조 (〃)
727
凈房     뒷간
728
茅房     뒷간 (〃)
729
後桶     馬㢏
730
茅紙     밋 슷 죠희
731
草紙     밋 슷 죠희 (〃)
732
揩屁棍    뒷나모
733
馬房      오향
734
馬槽      구유
735
牛欄     쇠 우리
736
羊圈     羊의 우리
737
羊牢     羊의 우리 (〃)
738
猪圈     돗희 우리
739
狗窩     개자리
740
鷄窩     의 자리
741
鷄栖     의 자리 (〃)
742
鵝欄     거유 우리
743
鴨欄     올희 우리
744
鴿子窩兒   비돌긔 집
745
鷰窩兒    졉의 집
746
鐵匠爐    대쟝의 플무
747
放砂爐    쇠 블리 플무
748
風匣爐    골 플무
749
瓦窯     디새 굽 굴
750
{岡+瓦}窯  독 굽 굴
 

 
751
敎閱
 
752
敎場     習陣 
753
墩子     人形 무겁
754
隊墻     軍士 셔 담
755
作隊     隊 짓다
756
下敎場    習陣다
757
操練     習陣다 (〃)
758
竪旗     旗 셰우다
759
吹號頭    號令 쥬라 부다
760
吹哱囉    쥬라 부다
761
吹喇叭    라발 부다
762
吹簫     太平簫 부다
763
吹鎖喇    太平簫 부다 (〃)
764
放咆     블 노타
765
打鼓     북 티다
766
鼓噪     북티고 들우레다
767
埋伏     伏兵다
768
按伏     伏兵다 (〃)
769
跑馬      리다
770
扯弓     활 다
771
開弓     활 다 (〃)
772
射箭     활 다
773
或曰 射箭
774
射垜子    솔 다
775
中了     맛다
776
一云 着了
777
不着     못 맛다
778
一云 不中
779
大了     살 넘다
780
小了     살 디다
781
歪了     살 기우로 가다
782
撒過     살 저어 가다
783
高些兒    져기 놉다
784
低些兒    져기 다
785
箭搖到    살근 겨 가다
786
竄到     살근 겨 가다 (〃)
787
把子紅心   貫革
788
布堋把子  
789
戳槍     창 디르기 다
790
搞賞     軍士 賞 주다
791
放軍     軍士 놋타
792
撒開     흣더 가다
 

 
793
軍器
 
794
頭盔     투구
795
明盔     水銀으로 광틴 투구
796
明甲     水銀甲
797
甲兒     甲옷
798
鐵甲     甲옷 (〃)
799
腰刀     長劒
800
順刀     短劒
801
     
802
弓弰     활고재
803
弓弝     활좀
804
弓彄子    활오
805
弓弦     활 시위
806
弓拿子    도지게
807
弓㼭子    활 도고리
808
鋪筋     활에 힘 올리다
809
忼弓     활 뎜화다
810
上弓     활 짓다
811
卸弓     활 브리오다
812
      通稱 살
813
箭竿     살ᄉ대
814
箭口     살오
815
箭翎     살ᄉ짓
816
翎箭     살ᄉ짓 짓다
817
或云 䱪翎
818
箭頭     살밋
819
箭鏃     살밋 (〃)
820
鈚子箭    서부살
821
三叉箭    세 갈고리 살
822
虎爪     세 갈고리 살 (〃)
823
艾葉箭   
824
樸頭     고도리
825
響樸頭    졔오도리
826
弓箭撒帒   궁 동개
827
弓靫帒    활 년 동개
828
箭靫帒    살 년 동개
829
弓罩子    활 우비
830
箭罩子    살 우비
831
箭裙     화살  치마
832
{糸+呈}帶  腰帶
833
     
834
火銃     호통
835
鳥銃     됴총
836
一云 鳥槍
837
妙槍     됴총 (〃)
838
鉤子     걸겅쇠
839
包指     헐겁질
840
扮指子    각지
841
掛纓    
842
掛子     둑 (〃)
843
寶纛     天子 셰오 둑
844
皂纛     諸侯 셰오 둑
845
挨牌     방패
846
一云 團牌
847
箭垜子    살 무겁 무온
848
起火箭    싱긔젼
849
將軍砲    軍中에 以機發石砲
850
刀斗     軍中晝炊夜擊之器
851
古朶     보리와리
 

 
852
田漁
 
853
打圍     산영다
854
獵戶     산장이
855
放鷹     매 놋타
856
打捕     즘 잡다
857
打靑帳    프지게 티다
858
誘子     밋
859
漁戶     漁父
860
下梁子    살 다
861
下網子    그믈 티다
862
打扮罾    듨그믈 티다
863
網綱     그믈 별이
864
滉繩     그믈 별이 (〃)
865
網脚兒    그믈 톳
866
網瓢兒    그믈 버굿
867
釣鉤     낙시
868
鉤子倒鬚   낙시 미
869
下誘子    낙시밥
870
甛食     낙시밥 (〃)
871
南話 餌 
872
魚叉子    고기 디 담화
873
釣魚     고기 낙다
874
揷魚     고기 디다
875
擡網     반도
876
拿魚     고기 잡다
877
摩魚     고기 더듬다
878
笊籠     고기 잡 가리
 

 
879
舘驛
 
880
舘驛     站驛
881
馬驛     站驛 (〃)
882
站裡     站驛 (〃)
883
急遽鋪    急피 傳 擺撥
884
舘夫     使客 答應 사
885
廚子    
886
馬牌      아 사
887
馬夫      모 사
888
驢牌     나귀 아 사
889
驢夫     나귀 모 사
890
糧庫子    穀食 아 庫直
891
料庫子    馬料 아 庫直
892
草庫子    馬草 아 庫直
893
鋪陳庫子   鋪陳庫直
894
坐更的    更點 티 사
895
打更的    更點 티 사 (〃)
896
提鈴的    搖鈴여 更 도 사
897
巡更的    更 도 사
898
呌更的    更 부 사
899
敲梆     나모 두드려 更 알외다
900
鞴鞍子    기마 짓다
901
鞴馬     기마 짓다 (〃)
902
摘鞍子    기마 벗기다
903
雙馬     밧븐 제 두  가져가 푸마
904
對馬      다
905
換馬      다 (〃)
906
套轡頭    굴 다
907
麻轡頭    굴 벗기다
908
摘轡頭    굴 벗기다 (〃)
909
上了嚼子   마함 다
910
取了嚼子   마함 벗기다
911
扯鐙     鐙子 잡다
912
綴鐙     鐙子 잡다 (〃)
913
壹起      
914
兩起     두 
915
鋪盖     니부자리
916
鋪鋪盖    자리 펴다
917
鋪鋪陳    자리 펴다 (〃)
918
打那路來   어 길로 온다
919
迷了路    길 일타
920
悞了路    길 머무다
921
收拾鋪盖   자리 것다
922
前站的    先站여 가 이
 

 
923
倉庫
 
924
      穀食 녀흔 
925
開倉     〃다
926
上糧     穀食 바티다
927
收糧     穀食 밧다
928
監納     穀食 밧다 (〃)
929
盤糧     反庫다
930
盤 或呼 판
931
支糧     穀食 차하다
932
散糧     穀食 차하다 (〃)
933
關米      다
934
關糧      다 (〃)
935
對籌     사 마초다
936
過籌     사 주다
937
量糧     穀食 되다
938
斗量     말로 되다
939
斛起     휘로 되다
940
斗子錢    말 삭
941
脚錢     삭 갑
942
小脚錢    倉 밧 내 삭 갑
943
稅錢     글월 벗긴 갑
944
囤倉     露積
 

 
945
寺觀
 
946
寺院    
947
庵堂     져근 뎔
948
庵子     져근 뎔 (〃)
949
佛殿     法堂
950
禪堂     좌션 
951
齋堂     밥 먹 집
952
鼔樓     갓북  누
953
鍾樓     쇠북  누
954
碑殿     비 셴 집
955
佛堂    
956
伽籃     浮屠所居
957
塔兒    
958
佛像     부텨
959
一云 佛爺
960
拜佛     부텨 저읍다
961
供佛     부텨 공양다
962
做好事    됴흔 일다
963
齋僧     즁이 밧다
964
壇主     법쥬
965
長老     즁 위 말
966
和尙     通稱 즁
967
尼姑    
968
尼 俗呼 미
969
沙彌     샹재
970
行者     샹재 (〃)
971
數珠子    념쥬
972
坐禪     佛法의 正坐고 움즈기디 아니타
973
念佛     〃다
974
念經     經 닑다
975
道士    
976
法師     道士 (〃)
977
道童    
978
善友     거
979
修養     修身養性
980
修行     조심다
981
修眞     조심다 (〃)
982
懺悔     改過야 뉘웃다
983
燒香     香 픠오다
984
上香     香 밧다
985
燒紙     죵희 오다
986
紙 或呼 
987
成道     得道다
988
布施     보시다
989
一云 䞋錢
990
捨施     공덕다
991
抄化     동냥다
992
隨喜     구경다
993
吹海螺    글와 부다
994
打銅鈸    바라 티다
995
打鼓     갓북 티다
996
撞鍾     쇠북 티다
997
箬笠     굴갓
998
袈裟    
999
涅槃     成道 즁 죽다
1000
槃 俗呼 반
1001
圓寂     즁 죽다
1002
燒之曰茶毗
1003
羽化     道士 죽다
 

 
1004
尊卑
 
1005
皇帝    
1006
上位     皇帝 (〃)
1007
萬歲     皇帝 (〃)
1008
官家     皇帝 (〃)
1009
朝廷     皇帝 (〃)
1010
皇太子   
1011
君王     諸王
1012
殿下     諸王 (〃)
1013
王妃    
1014
王子    
1015
王孫    
1016
王女    
1017
駙馬     皇帝ᄉ 사회
1018
儀賓     諸王의 사회
1019
閣老     졍승
1020
丞相     졍승 (〃)
1021
宰相    
1022
朝官    
1023
朝士     朝官 (〃)
1024
大人     노픈 사
1025
貴人     노픈 사 (〃)
1026
官人     벼슬 사
1027
尊長     얼운
1028
使長     노연
1029
妳妳     각시님
1030
正娘子    안해
1031
大娘子    안해 (〃)
1032
小娘子   
1033
舊釋 고마
1034
小人     가온 사
1035
賤人     가온 사 (〃)
1036
外郎     셔리
1037
序班     外國 사 접 사
1038
伴當     跟隨人
1039
頭目     跟隨人 (〃)
1040
跟馬的     구죵
1041
門子     통인 아
1042
奴婢    
1043
躯口    
1044
奴材     죵 (〃)
1045
皂隸     나쟝
1046
牢子     군뢰
1047
班頭     패두 령
1048
夜不收    령
1049
軍民     백성
1050
一云 百姓人
1051
餘丁     軍士 봉죡
1052
小厮     아놈
1053
丫頭     마리 다 계집 아
1054
妮子     계집년
 

 
1055
人品
 
1056
秀才     션
1057
將軍    
1058
聽令官    軍官
1059
好人     용 사
1060
歹人     사오나온 사
1061
蠢人     미혹 사
1062
癡人     어린 사
1063
憨頭     어린 사 (〃)
1064
鬆漢子    섭섭 놈
1065
飛膀子    치 도든 사
1066
端公     박
1067
{師/女}婆子  무당
1068
童靈哥    태
1069
頂童子    태 (〃)
1070
相士     相 보 사
1071
呪水的    믈에 부작 이
1072
弄戱法的   도섭 이
1073
變戱法的   도섭 이 (〃)
1074
要把戱的   도섭 이 (〃)
1075
陰陽人    陰陽 아 사
1076
算命的    陰陽 아 사 (〃)
1077
算卦的    陰陽 아 사 (〃)
1078
山人     경
1079
觀風水的   경 (〃)
1080
太醫     醫員
1081
大夫     醫員 (〃)
1082
獸醫     즘 고티 사
1083
老頭子    늘근 사
1084
枴棍     늘근의 막대
1085
爽利的    영노 이
1086
伶俐的    영노 이 (〃)
1087
細詳人    셔 사
1088
老實的    고디식 이
1089
老成的    고디식 이 (〃)
1090
勤謹的    조심 이
1091
詭詐的    쳐변 이
1092
詭譎的    쳐변 이 (〃)
1093
蜢動的    점즉 이
1094
邋遢的    게으 놈
1095
懶惰的    게으 놈 (〃)
1096
謊鬆的    거즛말 고 섭섭 이
1097
倴人     둔 사
1098
莊家     향음
1099
派癩的    못 놈
1100
胡癩的    못 놈 (〃)
1101
姦猾的    간사 이
1102
撒謊的    거즛말  놈
1103
謟佞的    아당 이
1104
攢唆人    헌 사
1105
調嘴的    헌 사 (〃)
1106
乖覺的    졍셩 업고 공교로온 놈
1107
乜斜的    먀옥 이
1108
用强的    셩악 이
1109
好强的    셩악 이 (〃)
1110
蟒漢子    모러와든 놈
1111
矮子     난장이
1112
矬漢     킈 젹은 놈
1113
矬厮     킈 젹은 놈 (〃)
1114
長大漢    킈 큰 놈
1115
禿子     믠머리
1116
光頭     믠머리 (〃)
1117
鬍子     鬚髥 만흔 사
1118
光嘴子    鬚髥 업슨 사
1119
胖子       사
1120
瘦子     여윈 사
1121
仰子     天上 라기
1122
斜眼的    눈 흘긘 놈
1123
瞎厮     눈 먼 놈
1124
瞎子     눈 먼 놈 (〃)
1125
明杖     소경의 막대
1126
矇子     淸盲
1127
啞子     벙어리
1128
啞吧     벙어리 (〃)
1129
拮吧子    더투어리 놈
1130
齆鼻子    코 머근 놈
1131
狼鼻子    코 머근 놈 (〃)
1132
糟鼻子    쥬복코
1133
齇鼻子    쥬복코 (〃)
1134
齙牙子    니 버든 놈
1135
豁脣子    엇텽이
1136
㾃子     곱댱이
1137
龜腰子    등 구븐 놈
1138
蹶子     저 놈
1139
地不平的   저 놈 (〃)
1140
{疒*手}子  목 업슨 놈
1141
齁子     흘근리 놈
1142
歪嘴子    부리 기온 놈
1143
歪脖子    목 기온 놈
1144
癭脖子    목에 혹 도든 놈
1145
疣子     혹 도든 놈
1146
聾子     귀 먹은 놈
1147
粧聾的    귀 먹은 톄  이
1148
推啞的    벙어린 톄  이
1149
風漢子    미친 놈
1150
太監     고쟈 위 말
1151
內相     고쟈 위 말 (〃)
1152
火者     通稱 고쟈
1153
空袴子    고쟈 (〃)
1154
匠人     셩녕바치
1155
樂工     풍뉴아치
1156
養漢的    花娘
1157
表子     나희
1158
䘕衏     女妓
1159
寡婦    
1160
曠夫     계집 업슨 놈
1161
光棍     계집 업고 無賴 놈
1162
屠牛的    댱
1163
宰牛的    댱 (〃)
1164
屠戶     댱 (〃)
1165
{扌+昆}頭的  마리 빗기 이
1166
剃頭的    마리  이
1167
掌樻的    돈기도 主人
1168
掌鞭的    馬主牌頭
1169
呌化子    거어지
1170
乞討子    거어지 (〃)
1171
討飯的    거어지 (〃)
 

 
1172
敬重
 
1173
老大人    大人 위 말
1174
老爹     아비 위 말
1175
賢尊     의 아비 공경 말
1176
令堂     의 어미 공경 말
1177
老哥     兄 위 말
1178
大哥     兄
1179
老孃     어미 위 말
1180
大舍     열운
1181
老官人    官人 공겅 말    (---'공겅'은 '공경'의 오각자로 보임.--)
1182
貴姓     의 姓 뭇 말
1183
高姓     의 姓 뭇 말 (〃)
1184
貴眷     의 안 공경 말
1185
寶眷     의 안해 공경 말 (〃)
1186
眷舊釋 아
1187
貴壽     의 年甲 뭇 말
1188
貴庚     의 年甲 뭇 말 (〃)
1189
同庚     同甲
1190
貴宅     의 宅 뭇 말
1191
表德     의 字 뭇 말
1192
貴表     의 字 뭇 말 (〃)
1193
服事     섬기다
1194
保重     위대
1195
托庇     德分
1196
德蔭     德分 (〃)
1197
不敢     심이다
1198
怎磨敢    어듸
1199
惶恐     젓와이다
1200
誠心     졍셩 
1201
敬心     공경 
1202
頂戴不起   德分만 이다
1203
多承厚意   德分만 이다 (〃)
1204
上覆     말 엿다
1205
萬福     猶今之稱 平安
 

 
1206
罵辱
 
1207
驢養的    나귀 
1208
狗娘的    가희 
1209
賊頭     도적놈
1210
賊漢     도적놈 (〃)
1211
好賊     심 도적
1212
該死的    주글 놈
1213
覓死的    죽글  언 놈
1214
小畜生    즘의 
1215
生分忤逆   아니완 놈
1216
這厮     이놈
1217
那厮     뎌놈
1218
喝他     우리티다
1219
嚇他     저히다
1220
罵他     짓다
1221
罵的墋    더러이 짓다
1222
墋話     더러온 말
1223
歹話     모딘 말
1224
喫罵     지람 듯다
1225
罵不住    무수히 짓다
1226
罵不盡    무수히 짓다 (〃)
1227
胡罵人    간대로 짓다
1228
打他     티다
1229
喫打     맛다
1230
小看     엄슈이 너기다
1231
王八滓子   계집  놈의 
1232
狗滓子    가희 삿기
1233
雜種     잡
1234
狗奴才    개  죵놈
1235
死漢子     듸 업슨 놈
1236
砍頭的    목 버힐 놈
1237
呆種     어린 놈의 
 

 
1238
身體
 
1239
身子    
1240
摸樣     양
1241
頭腦     마리 골슈
1242
頭頂     뎡박이
1243
頭旋     마리ᄉ 가마
1244
天門     쉿구무
1245
腦後     곡뒤
1246
腦杓子    곡뒤 (〃)
1247
頭頂心    회
1248
頭顱     니마
1249
額顱     니마 (〃)
1250
額腦盖    니마ᄉ박
1251
天靈盖    뎡박기예 더핀 뼈
1252
腦帒     골
1253
額角     니마ᄉ 두 
1254
頭髮     마리터럭
1255
爭食窩子   니통소
1256
浮皮     비듬
1257
風屑     비듬 (〃)
1258
眉毛     눈ᄉ섭
1259
眉頭     눈ᄉ섭머리
1260
     
1261
眼睛     눈망올
1262
烏珠     눈망올 (〃)
1263
眼瞳子    눈ᄉ부텨
1264
眼仁     눈ᄉ부텨 (〃)
1265
眼角     눈초리
1266
眼眶     눈어엿
1267
眼胞     눈ᄉ두에
1268
眼脂兒    눈ᄉ곱
1269
眼淚     눈ᄉ물
1270
耳朶    
1271
耳朶眼    귀ᄉ 구무
1272
耳竅     귀ᄉ 구무 (〃)
1273
耳凹     귀ᄉ 구무 (〃)
1274
耳城郭    귀ᄉ젼
1275
郭 俗呼 고
1276
耳根     귀밋
1277
耳輪     귀ᄉ바회
1278
輪 俗呼 른
1279
耳垂     귀ᄉ밥
1280
耳矢     귀여지
1281
鼻子    
1282
鼻樑     코ᄉ
1283
鼻準     코ᄉ긋
1284
鼻尖     코ᄉ긋 (〃)
1285
鼻柱     코ᄉ대
1286
鼻孔     코ᄉ 구무
1287
鼻凹     코ᄉ 구무 (〃)
1288
鼻毛     코ᄉ 구무엣 털
1289
剳毛     코ᄉ 구무엣 털 (〃)
1290
鼻涕     코ᄉ믈
1291
人中     코 아래
1292
兩鬂     두 귀밋
1293
鬂毛     귀밋 털
1294
     
1295
一云 臉鳴
1296
面皮     갓
1297
腮頰    
1298
兩臉骨    광
1299
     
1300
      입 (〃)
1301
口涎    
1302
口上脣    입 웃시올
1303
口下脣    입 아랫시올
1304
牙齒    
1305
門牙     앏니
1306
鬼牙     암니
1307
牙根     니ᄉ므음
1308
牙框     니ᄉ 블희 븟 
1309
退齒     니 다
1310
齠牙     니 다 (〃)
1311
舌頭    
1312
舌尖     혀ᄉ 
1313
咽喉     목구무
1314
      입 웃 나롯
1315
      입 아랫 나롯
1316
      앳 나롯
1317
三角鬚   
1318
連鬂鬍子   구레나릇
1319
雜頭髮    샤티
1320
下頦    
1321
下把頜子    (〃)
1322
下把      (〃)
1323
脖項    
1324
脖子     목 (〃)
1325
嗓子     목쥴
1326
氣嗓     목쥴 (〃)
1327
氣 俗呼 치
1328
嗓子骨    목념쥬뼈
1329
嗉帒     숨통
1330
肩膀     엇게
1331
肐膊     
1332
大肐膊    웃 
1333
小肐膊    아랫 
1334
手腕子    손목
1335
拐肘子    ᄉ구머리
1336
肐子窩    겨드랑
1337
手背     손ᄉ등
1338
手虎口    손범아귀
1339
手心     손ᄉ바당
1340
手掌     손ᄉ바당 (〃)
1341
手紋     손ᄉ금
1342
手指頭    손락
1343
手指甲    손ᄉ돕
1344
手丫子    손ᄉ삿
1345
拳頭     주머귀
1346
拇指     第一指
1347
大拇指    第一指 (〃)
1348
指人指    第二指
1349
長指     第三指
1350
中拇指    第三指 (〃)
1351
無名指    第四指
1352
小指     第五指
1353
小拇指    第五指 (〃)
1354
妳子    
1355
妳膀     졋가
1356
胸膛     가
1357
腔子     一身
1358
又今俗 屠羊之體 曰 羊腔子
1359
肋扇     녕팔지
1360
肋條     가리뼈
1361
脊背    
1362
脊樑     등
1363
腰身     허리
1364
心窩     명치
1365
肚子    
1366
肚臍兒    ᄉ보록
1367
      념통
1368
肝花    
1369
肺子     부하 肺 俗呼 
1370
沙肝     만화
1371
腰子     콩
1372
大膓子    큰 챵
1373
小膓子    저근 챵
1374
肚子膽    개
1375
卵毛     불ᄉ거옷
1376
卵 或呼 란
1377
卵子    
1378
卵根子    불ᄉ줄기
1379
水脬     오좀통
1380
尿脬     오좀통 (〃)
1381
{髟/己}䯲  陽物
1382
鳥子     陽物 (〃)
1383
鳥 俗呼 
1384
屄{尸*徐}  陰門
1385
八子     陰門 (〃)
1386
臀子     볼기
1387
屁眼     밋 구무
1388
屁骨     밋 구무 (〃)
1389
肛門     황믄
1390
大腿     넙덕다리
1391
小腿     죵아리
1392
腿肚     헛틔ᄉ
1393
曲膝     무롭
1394
曲膝盖    쟝긔뼈
1395
博落盖    쟝긔뼈 (〃)
1396
腿頂骨    다리ᄉ
1397
臁樑骨    다리ᄉ (〃)
1398
脚腕子    발목
1399
脚子    
1400
脚 或呼 
1401
脚後跟    발 뒷측
1402
脚背     발ᄉ등
1403
脚心     발ᄉ바당
1404
脚掌     발ᄉ바당 (〃)
1405
內踝     발 안머리
1406
外踝     발 밧머리
1407
踝子骨    복쇼아뼈
1408
脚指頭    발가락
1409
痣子     김의
1410
黶子     샤마괴
1411
黑子     샤마괴 (〃)
1412
黃子     므샤마괴
1413
紅子     므샤마괴 (〃)
1414
喜身     산 사의 진영
1415
大便     큰
1416
      큰 (〃)
1417
小便     져근
1418
尿      져근 (〃)
1419
腎水     음슈
1420
鬆水     음슈 (〃)
1421
少白     早白다
1422
老蒼     늙되다
1423
嫩瞧     져머 뵌다
1424
手破落    손에 고리
1425
手簸箕    손에 키
 

 
1426
孕産
 
1427
懷身     아기 다
1428
懷耽     아기 다 (〃)
1429
重身     아기 다 (〃)
1430
生下     낫타
1431
産下     낫타 (〃)
1432
娩臥     아기 나코 누엇다
1433
分娩     아기 낫타
1434
月未成     못 다
1435
小産了    디 낫타
1436
丢孩子    아 디다
1437
剪臍帶兒    베히다
1438
衣包下來   衣包 낫타
1439
盪血來    피 흐다
1440
血 俗音 혀
1441
炕上鋪草   거젹 펴다
1442
小哇哇    아
1443
褯子     아긔 깃
1444
䙀子     부로기
1445
䙔子     아 춤 밧기
1446
乳哺     졋 먹이다
1447
喫妳     졋 먹다
1448
摘妳子    졋 다
1449
一云 擠妳子
1450
麻妳頭    졋 다 (〃)
1451
咂妳子    졋 다
1452
月經    
1453
天癸     月經 (〃)
1454
盪紅     月經 흐르다
1455
月布     조 셰답
1456
産房     아기 나흔 房
1457
添甚麽    무섯 나핫고
1458
穩婆     아기 나히 계집
1459
收生婆    아기 나히 계집 (〃)
 

 
1460
氣息
 
1461
打嗄咈    트림다
1462
打嚔噴    츼옴다
1463
呵欠     하픠옴
1464
打寒凚    즌저리티다
1465
打身顫    즌저리티다 (〃)
1466
欬嗽     기춤
1467
打噎     픽이질 다
1468
打醋心    목다
1469
心中發酸   목다 (〃)
1470
惡心     아닉곱다
1471
暢了     샤 드다
1472
吐唾沫    줌 밧다
1473
吐痰     래춤 밧다
1474
咂嘴     입 다시다
1475
一云 咂口
1476
噎了     목 몌다
1477
㿌了     목 소다
1478
一云 嗓子刺
1479
淘氣     애다
1480
氣不忿    애다
1481
悶的慌    답답다
1482
悶得慌    답답다 (〃)
1483
長吁短歎   한숨 디다
1484
呌苦     셜웨라
1485
哎吆     셜워 알 소
1486
咕噥     에 노흐여 구두더리다
1487
緊皺眉    눈살 이 지픠오다
1488
喉急了    애 목 다
1489
嗓子渴了   목 다
1490
酥軟了    가 왈학다
1491
驚恐     놀랍다
1492
喫驚     놀라다
1493
一云 失驚
1494
恐怕     저프다
1495
害怕     저프다 (〃)
1496
遮羞     붓그림 리오다
1497
害羞     붓그럽다
1498
忍住     다
1499
忍不住    디 못다
1500
撒性子    셩 내다
1501
使性子    셩 내다 (〃)
1502
性急     셩 다
1503
快性     셩 다 (〃)
1504
捱不過    견디 못다
1505
喝採     혀 다
1506
想一想    각다
1507
想起來    각다 (〃)
1508
估想     짐쟉여 각다
1509
知道     아다    (---'時'가 아닌 다른 글자로 보임.--)
1510
一云 時得
1511
懂得     아다 (〃)
1512
不知道    아디 못다
1513
不懂得    아디 못다 (〃)
1514
一云 不曉得
1515
舒腕     기지게 켜다
1516
打舒伸    기지게 켜다 (〃)
1517
一云 伸腰
1518
眼澁了    눈 즈벅즈벅다
1519
䁪眼     눈 금져기다
1520
一云 眨眼
1521
閣眼淚    눈믈 먹이다
1522
下眼淚    눈물 디다
1523
放屁     방긔다
1524
大見風    큰 보신다
1525
大凈手    큰 보신다 (〃)
1526
一云 大解
1527
出恭     큰 보신다 (〃)
1528
按中國官人之家厠門懸牌面書出恭背書入敬入厠則現面出厠則背要使人知
1529
出後     큰 보라 가이다
1530
撒屎     큰 보다
1531
一云 下屎
1532
小見風    져근 보신다
1533
小凈手    져근 보신다 (〃)
1534
一云 小解
1535
撒尿     져근 보다
1536
一云 撒水放水
1537
出外     져근 보라 가이다
 

 
1538
動靜
 
1539
叉手     ᄉ댱 디다
1540
拱手     ᄉ댱 디다 (〃)
1541
背叉手    뒤짐 지다
1542
搓手     손 비다
1543
撚指     뱌븨다
1544
點手     손티다
1545
手勢     손 밧 변다
1546
轉身     몸 도로혀다
1547
起身     니다
1548
一云 起動
1549
跳身     몸 노다
1550
低頭     마리 수기다
1551
回頭     마리 두로혀다
1552
點頭     마리 좃다
1553
回看     도라보다
1554
仰看     울어러 보다
1555
偸看     여어보다
1556
一云 張看
1557
轉眼     눈 두로다
1558
睜眼     눈 브롭다
1559
一云 睜開
1560
閃眼     눈 금져기다
1561
擠眼     눈 다
1562
眼勢     눈츼
1563
丢眼色    눈 주다
1564
扭嘴     입 주다
1565
一云 扭口
1566
陪笑     헷우음
1567
唚嘴     입 마초다
1568
口吧吧    입 벙읏거리다
1569
揩揩眼    눈 슷다
1570
{扌+(土/羊)}鼻涕  코 프다
1571
揩鼻涕    코 슷다
1572
靠前     앏프로 나아가다
1573
一云 進前
1574
靠後     뒤흐로 므르다
1575
一云 退後
1576
往後些    뒷녀마작    (---'뒷녀'는 '뒷티'로도 보임--)
1577
坐者     안
1578
正坐     졍히 안
1579
歪坐     기오로 안
1580
穩坐     편히 안
1581
一云 盤坐
1582
蹲者坐    조리켜 안
1583
支者坐    조리켜 안 (〃)
1584
跪者坐    러 안
1585
臥倒     눕다
1586
仰白臥    졋바뎌 눕다
1587
往後倒    졋바디다
1588
伏者     업다
1589
踼者     四肢 펴 리고 업다
1590
疺了     부다
1591
打盹     조우다
1592
睡覺     자다
1593
一云 睡倒
1594
打鼾睡    코 고오고 자다
1595
一打裡睡    셔 자다
1596
露天睡    한 셔 자다
1597
通脚睡    발 마가 자다
1598
顚倒睡    발 마가 자다 (〃)
1599
擠者睡    게 자다
1600
睡醒了     다
1601
會跑     기 다
1602
會爬     긔기 다
1603
爬不起來   긔디 못다
 

 
1604
禮度
 
1605
禮數    
1606
叩頭     마리 좃다
1607
頓首     마리 좃다 (〃)
1608
一云 稽首
1609
唱喏     揖며  소
1610
一云 作揖
1611
      다
1612
      절다
1613
納拜     절 드리다
1614
受禮     禮 밧다
1615
呌喚     브르다
1616
荅應     답다
1617
      이 답다
1618
回話     말 회답다
1619
恭喜     깃게라
1620
致賀 말
1621
親想     깃게라 (〃)
 

 
1622
婚娶
 
1623
媒人     듕
1624
一云 媒婆 一云 氷人
1625
說婚     議婚다
1626
議婚     議婚다 (〃)
1627
主婚     혼인 알아 다
1628
庚帖     오듀
1629
女孩兒    새의시
1630
黃花女    未嫁女
1631
紅花女    已嫁女
1632
後婚     니믈리기
1633
一云 後嫁 一云 晩娘子
1634
親事     혼인 일
1635
送禮去    送彩다
1636
下紅定    婚書 보내다
1637
下財禮    본옷 보내다
1638
成親     成婚다
1639
做親     成婚다 (〃)
1640
親家     사돈
1641
養老女壻   민사희    (---'희'는 '회'로도 보임.--)
1642
豚養媳婦   민며느리
1643
娶娘子    겨집 엇다
1644
招女壻    사희 엇다
1645
嫁與人    셔방 맛다
1646
配與人    셔방 맛다 (〃)
1647
配耦     配匹
1648
拜門     새절
1649
後九日 新郎又拜於妻家
1650
開口筵席   언약 잔
1651
開幔筵席   三日 독좌
1652
餪飯     女嫁 三日에 夫家의 보내 차반
1653
歸宗     本家에 보내다
1654
贅居     겨집의 집의셔 사다
1655
出舍     셰나다
1656
或云 分家
1657
休書     계집 마 글    (---'休'의 이체자로 '{亻+(木/一)}을 볼 수 있는지 확인 필요.--)
1658
離異     말리다
1659
媒婆錢    듕인ᄉ 갑
1660
花紅利市   玄纁中錢
 

 
1661
喪葬
 
1662
丁憂     在喪다
1663
啼哭     우다
1664
哀哭     슬허 우다
1665
哀痛     슬허 셜워다
1666
吊孝     吊問다
1667
吊問     吊問다 (〃)
1668
裝裹     신톄 리다
1669
盛得棺材   入棺다
1670
停尸     빙소다
1671
孝服     거상옷
1672
斬衰     아븨 거상옷
1673
𪗋衰    어믜 거상옷
1674
麻帶     삼
1675
孝帶     딧뵈
1676
穿孝     거상 닙다
1677
掛孝     복 닙다
1678
孝家     喪家
1679
做齋     齋다
1680
喫齋     소다
1681
送殯     送葬다
1682
或云 斷送
1683
路祭    
1684
開齋     소다
1685
下葬     뭇다
1686
埋葬     뭇다 (〃)
1687
虞祭    
1688
卒哭    
1689
小祥    
1690
大祥    
1691
禫祭    
1692
脫孝     거상 벗다
1693
免孝     거상 벗다 (〃)
1694
服闋     거상 벗다 (〃)
1695
起復     거상 즐에 벗기다
1696
服在身    복 이셰라
1697
打路鬼    方相氏
1698
先道人    方相氏 (〃)
 

 
1699
服飾
 
1700
梁冠    
1701
簪子     梁冠의  빈혀
1702
簪 俗音 잔
1703
紗帽    
1704
紗帽翅兒   사모쁠
1705
揷上翅兒   사모쁠 다
1706
展翅     사모쁠 다 (〃)
1707
剛叉帽    뒤 타 마기 온 갓
1708
幞頭    
1709
頭巾    
1710
珠冠     女冠
1711
花冠     女冠 (〃)
1712
大帽子   
1713
小帽子    감토
1714
椶帽子    종갓
1715
氈帽子    털갓
1716
草帽子    초갓
1717
帽頂兒    갓우
1718
帽簷兒    갓드르
1719
帽珠兒    갓
1720
頂子    
1721
大帽雲頂兒  운월
1722
雲月兒    운월 (〃)
1723
涼圈子    우 업슨 갓
1724
蓑笠     삿갓
1725
斗篷     삿갓 (〃)
1726
網兒     망긴
1727
網子     망긴 (〃)
1728
圈子     관
1729
雨籠     갓모
1730
油罩     갓모 (〃)
1731
頭面     곳갈
1732
首飾一件謂之頭面
1733
首帕     마리 덥 슈건
1734
箍子    
1735
包頭     마리  것
1736
苫肩     耳掩
1737
披肩     耳掩 (〃)
1738
帽套     紗帽 이염
1739
狐帽     紗帽 이염 (〃)
1740
一云▣帽
1741
鶴袖     舊本 호슈
1742
잇매 함매
1743
頂簪     圓簪
1744
簪 俗呼 잔
1745
玉簪    
1746
金釵子    金빈혀
1747
玉釵子    玉빈혀
1748
鈿子     부뎐
1749
耳墜     귀엿골
1750
戒指     가락지
1751
耳穵子    귀우개
1752
耳匙     귀우개 (〃)
1753
朝服    
1754
朝帶     朝服에  
1755
手板    
1756
或云 笏
1757
      朝服 뒤헤 슈
1758
銅鉤     珮玉 거 갈고리
1759
珮玉    
1760
      朝服엣 치마
1761
蔽膝     朝服엣 蔽膝
1762
朝靴     朝服에 신 훠
1763
蟒龍袍    蟒龍 옷
1764
團領    
1765
圓領     團領 (〃)
1766
搭護     더그레
1767
比甲     비게 옷
1768
直身     直領 옷
1769
衣撒     이삭 옷
1770
帖裡     텰릭
1771
褷褶     텰릭 (〃)
1772
道袍    
1773
氅衣    
1774
襯衣     헤 다혀 닙 옷
1775
汗衫      밧기 젹삼
1776
衫兒      밧기 젹삼 (〃)
1777
單衫    
1778
氈衫     담옷
1779
開襟衣裳   뒤 기 옷
1780
對襟衣裳   섭 업슨 옷
1781
襖子     핫옷
1782
錦襖    
1783
胖襖子    두터온 핫옷
1784
小襖子    저구리 옷
1785
皮襖     갓옷
1786
貂裘     돈피옷
1787
頓子     둔즈
1788
光皮襖    털 업슨 갓옷
1789
衲襖     누비옷
1790
油衣     유삼
1791
蓑衣     누역
1792
襏襫     누역 (〃)
1793
品帶    
1794
匾絛     너븐 다회
1795
絛兒     細絛
1796
呂公絛    細絛 (〃)
1797
革帶     가족
1798
欒帶     아롱
1799
纏帶     젼
1800
繫腰帶     다
1801
小帶子    다님
1802
袴兒     고의
1803
一云 袴子
1804
單袴     홋고의
1805
衲袴兒    누비바디
1806
甲袴     겹바디
1807
緜袴兒    핫바디
1808
裙兒     치마
1809
長裙     긴 치마
1810
紐子     수마기
1811
{糸+口}子  암마기
1812
流蘇     즙
1813
方勝兒    四面 즙
1814
襪子    
1815
衲襪子    누비쳥
1816
氈襪     시욹쳥
1817
皮襪     가족쳥
1818
護膝     膝甲
1819
抹口     쳥ᄉ깃
1820
緣口     쳥ᄉ깃 (〃)
1821
靴子     通稱 훠
1822
皂靴     거믄 훠
1823
旱靴      훠
1824
油靴     뎔온 훠
1825
蠟靴     즌 훠
1826
釘靴     딩 박근 훠
1827
快靴子    슈여
1828
兀剌靴    오기훠
1829
靴靿     훳돈
1830
靴扇     훳울
1831
靴頭     훳머리
1832
靴跟子    훳뒷축    (---'뒷측'일 가능성도 있음--)
1833
靴底子    훳챵
1834
靴臉子    훳볼
1835
靴膀子    훳뒷볼
1836
鴈爪     훳고
1837
穿靴子    훠 신다
1838
脫靴子    훠 벗다
1839
鞋子     通稱 신
1840
壇鞋     殿內에 신 신
1841
禮鞋     殿內에 신 신 (〃)
1842
撒鞋     을 신
1843
䩺鞋     운혀
1844
兀剌     오기
1845
{㐬-亠}鞋  신챵 밧다
1846
{革+宣}頭  신믓
1847
{革+宣}鞋  신믓 박다
1848
撑布     비김
1849
襯布     비김 (〃)
1850
褾褙     뎝
1851
爛皮     서근 가족
1852
熟皮     닉인 가족
1853
燻皮     드린 가족
1854
主顧的    마초임 것
1855
打扮     비이다
1856
遞衣裳    옷 밧다
1857
接衣裳    옷 밧다
1858
穿衣裳    옷 닙다
1859
抖衣裳    옷 다
1860
剝衣裳    옷 벗기다
1861
剝 或呼 보
1862
脫衣裳    옷 벗다
1863
寬衣裳    옷 벗다 (〃)
1864
搭衣裳    옷 거다
1865
黵汚了    옷 더러이다
1866
鹻洗     믈에 타 옷에  디오 돌
1867
洗衣裳    옷 다
1868
扭下水    븨트러 믈 다
1869
擰下水    븨트러 믈 다 (〃)
1870
生糨     무리
1871
漿糨     무리 (〃)
1872
打糨子    무리 먹이다
1873
糨衣裳    옷에 무리 먹기다
1874
運衣裳    옷 다리다
1875
疊衣裳    옷 가혀다
1876
疊藏了    옷 가혀 초다
1877
衣服臥了   옷 구긔다
1878
攤開衣裳   옷 헷티다
1879
袴子褪了   고의 벗다
1880
帍裙子    치마
1881
舊本帍巾
1882
褁脚     발개
1883
木屐     격지
1884
脚濇     격지 (〃)
 

 
1885
梳洗
 
1886
▣頭     마리 빗다
1887
一云 梳頭
1888
洗頭     마리 싯다
1889
刮風屑    비듬 긁빗다
1890
刮麩皮    비듬 긁빗다 (〃)
1891
梳頭髲     빗기다
1892
綰頭髮    마리 다
1893
纘子     샹로
1894
編頭髮    마리 닷타
1895
辮子     다흔 것
1896
䰉頭     마리 유다
1897
䰉 或呼 판
1898
雲鬟     마리 윤 것
1899
戴冠     冠 쓰다
1900
戴花兒    곳 다
1901
戴䯼髻    䯼髻 쓰다
1902
洗臉      싯다
1903
剔牙     니 닥다
1904
扣扣牙    니 시다
1905
漱口     양치믈다
1906
搽粉     분 다
1907
枺胭脂    胭脂 다
1908
洗澡     목욕 다
1909
皂角     비노
1910
肥皂     비노 (〃)
1911
洗手     손 싯다
1912
修手     손 다다
1913
洗脚     발 싯다
1914
修脚     발 다다
1915
籠網兒    망긴 쓰쇼셔
1916
戴網子    망긴 쓰쇼셔 (〃)
1917
包網兒    망긴 쓰라
1918
摩鬍子    鬚髥 지다
1919
弄鬍子    鬚髥 지다 (〃)
1920
鑷鬍子    鬚髥 뽑다
1921
編鬍子    鬚髥 닷타
1922
搓鬍子    鬚髥 다
1923
抿子抿    삸젹 다
1924
掏耳朶    귀여지 내다
1925
寒毛     얼운 털
1926
扣耳朶眼   귓 구무 위우다
1927
㧓㧓頭    마리 긁다
1928
搯搯頭    마리 딕이다
1929
快快癢    려온  긁다
1930
孝椿子    등글기
1931
快癢子    등글기 (〃)
 

 
1932
食餌
 
1933
䑔米      슬타
1934
舂米      슬타 (〃)
1935
搗米      슬타 (〃)
1936
打水     믈 깃다
1937
舀水     믈 다
1938
歪水     믈 다 (〃)
1939
潑水     믈 티다
1940
淘米      이다
1941
沙米      이다 (〃)
1942
做飯     밥 짓다
1943
煮飯     밥 짓다 (〃)
1944
大米飯    니밤    (---'밤'은 '밥'의 오각으로 보임.--)
1945
小未飯    조밥
1946
悶飯     밥 오다
1947
餿飯     쉰 밥
1948
氣飯     쉰 밥 (〃)
1949
爛飯     무른 밥
1950
胡飯     누른 밥
1951
燋飯     누른 밥 (〃)
1952
舀飯     밥 담다
1953
歪飯     밥 담다 (〃)
1954
一云 端飯
1955
湯飯     온 밥
1956
撈飯     밥 건디다
1957
水飯     믈  밥
1958
和和飯    온반
1959
飯粒兒    밥풀
1960
飯葉兒    밥풀 (〃)
1961
鍋巴水    슝농
1962
鍋 俗呼 거
1963
做下飯    반찬 다
1964
做飯湯     다
1965
早飯     아밥
1966
㫾飯     낫밥
1967
晩飯     져녁밥
1968
熬粥     쥭 다
1969
稀粥     믈근 쥭
1970
稠粥     된 쥭
1971
起粥皮    쥭에 니블지다
1972
粥䊡了    쥭에 니블지다 (〃)
1973
      通稱 술
1974
麴子     누록
1975
酒米飯    지에
1976
酒酵     서김
1977
酵 或呼 
1978
釀酒     술 빗다
1979
做酒漿    술 빗다 (〃)
1980
酒發     술 괴다
1981
上槽     술고조에 언
1982
榨酒     술 들이오다
1983
閣酒     술 거르다
1984
酒糟     강
1985
水酒     무술
1986
酒裡龍多   무술 (〃)
1987
光水酒    무술 (〃)
1988
釅酒     온 술
1989
酒忤禿    들믜쥬근다
1990
醅酒     니기
1991
醲酒     믈긔 안 술
1992
臘酒     臘月酒
1993
五香酒    五香 든 술
1994
常行酒   
1995
燒酒    
1996
氣酒     燒酒 (〃)
1997
渾酒     濁酒
1998
白酒     濁酒 (〃)
1999
淸酒    
2000
黃酒     淸酒 (〃)
2001
菊花酒    菊花酒 (〃)
2002
蓮花白酒   빗 희고  淸酒
2003
鋼頭酒    고조목술
2004
      믉고기
2005
      고기
2006
肉 俗呼  又 유
2007
鹿肉     사의 고기
2008
獐子肉    놀 고기
2009
猪肉     돗희 고기
2010
兎肉     톳긔 고기
2011
牛肉     고기
2012
馬肉      고기
2013
驢肉     나귀 고기
2014
牛肚兒     양
2015
猪肚子    돗희 양
2016
牛心      념통
2017
百葉     쳔엽
2018
牛蹄     죡
2019
馬板膓     즈릅
2020
驢板膓    나괴 즈릅
2021
生肉     고기
2022
熟肉     믄 고기
2023
煮肉     고기 다
2024
燒肉     고기 굽다
2025
炒肉     고기 복다
2026
臘肉     臘月에 잡은 고기
2027
乾肉      고기
2028
硬肉     질긘 고기
2029
軟肉     연 고기
2030
肉籤     고기 젹
2031
煎魚     믌고기 젼다
2032
打鱗     비늘 긁다
2033
打生     회 티다
2034
      通稱 
2035
蒸餻     증편
2036
蒸餠     증편 (〃)
2037
雪餻     셜교
2038
糖餻    
2039
乾餻     미시
2040
餈餻     인졀미
2041
芝麻餻    인졀미
2042
饅頭     상화
2043
燒餠     구은 
2044
餠{食+者}  빙쟈
2045
      국슈
2046
餄餎     굴근 국슈
2047
餄 或作 胡
2048
麵䬣달    슈져비
2049
粉羹{食+達}  상홧
2050
粉湯     싀면
2051
細粉     싀면 (〃)
2052
掛麵      국슈
2053
麨麵     미시
2054
粉漏     면 디다
2055
料物     교퇴
2056
或云 大料
2057
起{弁/酉}  긔쥬 다
2058
糖包     사탕 소 녀흔 상화
2059
肉包     고기 소 녀흔 상화
2060
俗呼 
2061
菜饀     소
2062
肉饀     고기 소
2063
豆饀      소
2064
素饀     믠 소
2065
薄餠     젼병
2066
匾食     변시
2067
豆腐    
2068
笮豆腐    豆腐 다
2069
豆腐{米+乍}  비지
2070
油果子    과즐
2071
饊子    
2072
海凍     우무
2073
粆糖    
2074
蜂蜜    
2075
      타락
2076
      졋 고은 것
2077
摘牛妳子   졋 다
2078
摘馬妳子   졋 다
2079
熬酪     타락 고으다
2080
熬妳子    졋 고으다
2081
魚鮓     믌고기젓
2082
{酉+鹵}魚  믌고기젓 (〃)
2083
      식혜
2084
飯{酉+鹵}魚  식혜 (〃)
2085
香油     기름
2086
芝麻油    기름 (〃)
2087
蘇油     들기름
2088
笮油     기름 다
2089
油{米+乍}  묵
2090
油骨     묵 (〃)
2091
一云 麻籸
2092
乾塩     소곰
2093
海沙     소곰 (〃)
2094
滷水     슈
2095
乾醬      쟝
2096
麵醬      쟝
2097
醬油     쟝
2098
淸醬     쟝 (〃)
2099
篩醬     쟝 거르다
2100
醬麴     몌조
2101
醬瓜子    쟝에 은 외
2102
醬蘿葍    쟝에 은 무오
2103
醃瓜     저린 외
2104
芥末     계ᄉ 
2105
     
2106
楜椒    
2107
花椒     젼쵸
2108
一云 川椒
2109
奏椒     예고쵸
2110
生薑    
2111
生蔥    
2112
大蒜     마
2113
小蒜     
2114
燒茶     차 달히다
2115
湯茶     차 달히다 (〃)
2116
頓茶     차 달히다 (〃)
2117
肥的      기름 고기
2118
瘦的     기름 업슨 고기
2119
烙了     굽다
2120
灸灸     굽다 (〃)
2121
爛煮     믈으게 다
2122
半生     반만 서다
2123
半熟     반만 닉다
2124
嘗味     맛 보다
2125
塩點喫    소곰 딕어 먹다
2126
蘸醬喫    쟝 딕어 먹다
2127
湯翻滾了   이 타
2128
湯的慌了    믈에 데다
2129
湯了脣    입슈얼 데다
2130
口湯了    입 데다
2131
      고소다
2132
      구소다
2133
      다
2134
      다
2135
      싀다
2136
      비리다
2137
      누리다
2138
      다
2139
      슴겁다
2140
      다
2141
      다
2142
      더럽다
2143
一云 墋髒
2144
氣到     쉬다
2145
臊氣     노린내
2146
胡撥氣    누른내
2147
吊塵灰     러디다
2148
白殕     곰 픠다
2149
一云 長白毛
2150
餿氣上衣鋪  곰 픠다 (〃)
2151
上曀了    당마의 곰탕 픠다
2152
霾了     당마의 곰탕 픠다 (〃)
2153
生白皮    고라지 다
2154
下白子    쉬 스다
2155
㱫了     석다
2156
      므다
2157
      십다
2158
      너흐다
2159
抓喫     쥐 먹다
2160
餂喫     할타 먹다
2161
吮喫     라 먹다
2162
含者     먹음다
2163
一云 噙
2164
呑下     다
2165
      〃다
2166
中喫     먹엄즉 다
2167
不中喫    먹엄즉디 아니타
2168
好喫     즐겨 먹다
2169
愛喫     즐겨 먹다 (〃)
2170
不肯喫    즐겨 먹디 아니타
2171
要喫     먹고져 다
2172
難喫     못 먹을 시로다
2173
胡喫     간대로 먹다
2174
種火     블 믓다
2175
埋火     블 믓다 (〃)
2176
弄火     블 픠오다
2177
熰火     블 무휘다
2178
輳火     블 모호다
2179
燒火     블 다
2180
打火     블 다 (〃)
2181
砍柴     나모 버다
2182
劈柴     나모 리다
2183
木楂子    나모ᄉ 기족
2184
煤炭    
2185
石炭    
2186
烟頭子    과리
2187
黑烟子     좃차 리 거믜양
2188
骨董炭    등걸숫
2189
海菜     머욕
2190
海帶     다마
2191
樹果     通稱 과실
2192
龍眼    
2193
荔支    
2194
橙丁    
2195
柿子    
2196
柿餠     곳감
2197
棗兒     대쵸
2198
蜜棗      조차  대초
2199
栗子    
2200
蜜栗子    에 조린 밤
2201
白果     은
2202
松子    
2203
核桃     호도
2204
榛子     가얌
2205
榧子    
2206
橄欖    
2207
梨兒    
2208
香水梨    믈 한 
2209
棠梨      
2210
抄梨     문
2211
一云 山梨
2212
沙果    
2213
蘋蔢果    굴근 님금
2214
白檎     굴근 님금 (〃)
2215
小紅      님금
2216
李子     외얏
2217
杏子     고
2218
桃子     복쇼와
2219
匾桃     애복쇼와
2220
毛桃     복쇼와기
2221
山桃    
2222
或云 烏櫻桃
2223
櫻桃    
2224
柰子    
2225
葡萄多羅   葡萄 송이
2226
馬乳萄    黑葡萄
2227
白葡萄    靑葡萄
2228
山葡萄    멀위
2229
㮕棗     래
2230
圓棗     래 (〃)
2231
羊矢棗    괴옴
2232
石榴    
2233
柑子    
2234
柚子    
2235
金橘    
2236
洞庭橘   
2237
山裡紅    아가외
2238
虎剌賓    굴근 외얏
2239
摘來      오라
2240
劃松子    잣 다
2241
打榛子    가얌 다
2242
嗑核桃    호도 다
2243
剝菱角    말암 다
2244
剝 或呼 보
2245
剝梨兒皮    벗기다
2246
嗑西瓜子   슈박  다
 

 
2247
親屬
 
2248
大大公    高祖父
2249
大大婆    高祖母
2250
大公     曾祖父
2251
大婆     曾祖母
2252
祖公     한아비
2253
祖父     한아비 (〃)
2254
老爺爺    한아비 (〃)
2255
婆婆     한어미
2256
阿婆     한어미 (〃)
2257
父親     아비
2258
爺爺     아비 (〃)
2259
爹爹     아비 (〃)
2260
老子     아비 (〃)
2261
母親     어미
2262
孃孃     어미 (〃)
2263
伯伯     同姓 아비
2264
伯父     同姓 아비 (〃)
2265
伯娘     同姓 아븨 쳐
2266
伯母     同姓 아븨 쳐 (〃)
2267
姆姆     同姓 아비 쳐 (〃)
2268
叔叔     同姓 아아비
2269
叔父     同姓 아아비 (〃)
2270
嬸娘     同姓 아아븨 쳐
2271
嬸子     同姓 아아븨 쳐 (〃)
2272
嬸嬸     同姓 아아븨 쳐 (〃)
2273
姑姑     아븨 누의
2274
姑娘     아븨 누의 (〃)
2275
大姑娘    아븨 누의
2276
小姑娘    아븨 아누의
2277
姑夫     同姓 叔母夫
2278
外公     外祖父
2279
外婆     外祖母
2280
舅父     異姓 아비
2281
舅舅     異姓 아비 (〃)
2282
大舅     異姓 아비
2283
小舅     異姓 아아비
2284
舅母     異姓 아븨 쳐
2285
妗母     異姓 아븨 쳐 (〃)
2286
妗子     異姓 아븨 쳐 (〃)
2287
嬸母     異姓 아아븨 쳐
2288
姨姨     엄의 계집동
2289
姨娘     엄의 계집동 (〃)
2290
大姨娘    어믜 형
2291
小姨娘    엄의 아
2292
姨夫     異姓 叔母夫
2293
親哥哥    동형
2294
親兄弟    동아
2295
嫂子     兄弟之妻
2296
嫂嫂     兄弟之妻 (〃)
2297
姊妹     누의들
2298
姐姐     누의
2299
姐夫     누의 남편
2300
妹子     아누의
2301
妹夫     아누의 남편
2302
姪兒     아아
2303
姪女     아
2304
兒子     아
2305
媳婦兒    며리
2306
大媳婦    며리
2307
大一作長
2308
小媳婦    쟈근며리
2309
小一作弟
2310
女兒    
2311
女壻     사회
2312
孫子     孫子 (〃)
2313
外甥     外孫
2314
孫女壻    孫壻
2315
外甥女壻   外孫壻
2316
叔伯哥哥   同姓 四寸 兄
2317
叔伯兄弟   아
2318
姑舅哥哥   오누의게 난 형
2319
姑舅兄弟   아
2320
兩姨哥哥   兩姨의게 난 형
2321
兩姨兄弟   아
2322
阿嫂     同姓 四寸 兄의 妻
2323
阿 或呼 오
2324
小嫂子    同姓 四寸 아의 妻
2325
公公     싀아비
2326
婆婆     싀엄이
2327
丈夫     남진
2328
漢子     남진 (〃)
2329
當家的    남진 (〃)
2330
丈人     妻父
2331
岳公     妻父 (〃)
2332
一云 岳父
2333
丈母     妻母
2334
岳母     妻母 (〃)
2335
舅子     妻娚
2336
娘子     계집 尊稱 말
2337
婆子     通稱 계집
2338
一云 老婆
2339
家小     自稱 家屬
2340
連妗     나희 동셰
2341
妯娌     계집 동셰
2342
姆姆     지아븨 형의 안해니 동셰
2343
嬸嬸     지아븨 아의 안해니 아동셰
2344
拙婦    
2345
謙稱 己妻 
2346
塡房     後妻
2347
偏房    
2348
或云 小房
2349
媈家    
2350
養子    
2351
義子     養子 (〃)
2352
房親     同姓 六寸
2353
重山兄弟   二父所生 兄弟
2354
奴家    
2355
一云 奴奴
2356
婦女 謙稱之辭 
 

 
2357
宴享
 
2358
請客     손 쳥다
2359
客來     손 오다
2360
接客    
2361
請坐     안쇼서
2362
陪客     다
2363
看茶     차 예비다
2364
請茶     차 쳥다
2365
接鍾     鍾 밧다
2366
遞茶     차 드리다
2367
換茶     主客 茶鍾 밧고다
2368
筵宴     이바디
2369
抹卓兒    상 슷다
2370
擺卓兒    샹 버리다
2371
卓面     이바디 상
2372
遞卓兒    상 드리다
2373
割肉     고기 버히다
2374
遞肉     고기 드리다
2375
湯酒     술 더이다
2376
遞酒     술 드리다
2377
{酉+責}酒  술 붓다
2378
{酉+責}滿  술 이 붓다
2379
瀽酒     술 넘다
2380
{酉+責}淺  술 골케 붓다
2381
凹面盞    골흔 잔
2382
酒寒     술 차다
2383
酒冷     술 차다 (〃)
2384
酒熱     술 덥다
2385
酒大了    술 너무 덥다
2386
請酒     술 쳥다
2387
請乾     술 다 자옵
2388
完酒     완
2389
通完     완 대되히 먹다
2390
完三不完四  완 셋만 고 네흘 아니니라
2391
喫雙不喫單  을 먹고 단을 먹디 아니니라
2392
量淺     쥬량 엿다
2393
天戒酒    본 술 못 먹다
2394
不用酒    술 아니 먹다
2395
量寬     술량 너디
2396
海量     바다  쥬량
2397
奢量     無量酒
2398
飮心不飮酒  을 먹디 술을 먹 줄이 아니라
2399
主不喫客不飮  主人이 먹디 아니시면 客이 못 먹으리로다
2400
單鍾     단비
2401
串鍾     듕
2402
雙鍾     썅
2403
回酒     회
2404
底酒     쟉
2405
殘酒     쟉 (〃)
2406
酒海     술이 하다
2407
舀湯     탕 다
2408
一云 歪湯
2409
遞湯     탕 드리다
2410
遞麵     면 드리다
2411
放料物    교퇴 노타
2412
請湯     탕 쳥다
2413
請菜     안쥬 자오
2414
請饍     안쥬 자오 (〃)
2415
下箸     안쥬 자오 (〃)
2416
補菜     안쥬 텸다
2417
動樂     풍뉴다
2418
歌唱     노래 부다
2419
呈把戱    뎡노롯 다
2420
打舞     춤 추다
2421
一云 舞蹈
2422
遞大飯    대육 드리다
2423
擡卓兒    상 서다
2424
辭酒     하딕 술
2425
辭字 本無變音 而俗呼츠
2426
告辭     하딕다
2427
定害     너리다
2428
送客     손 보내다
2429
留步     드르쇼셔
2430
請上馬     쇼셔
2431
打攬     너리괘라
 

 
2432
疾病
 
2433
證候    
2434
害病     병 알타
2435
不耐繁    병 드다
2436
身上欠安   병 드다 (〃)
2437
頭疼     마리 알타
2438
頭眩     마리 어즐다
2439
頭暈     마리 어즐다 (〃)
2440
害眼     눈 알다
2441
眼疼     눈 알프다
2442
{目+豆}風眼  눈 므르다
2443
眼眵     눈곱
2444
眼昏     눈 어둡다
2445
生眼丹    라치
2446
眼生珠    라치 (〃)
2447
雀目眼    밤눈 못 보다
2448
鷄眼     밤눈 못 보다
2449
或云 발의 틔눈
2450
蘿蔔眼    눈의 알 딕히다
2451
蘿蔔花    눈의 알 딕히다 (〃)
2452
眼花了    눈 밤의다
2453
耳聾     귀먹다
2454
鼻淵     곳블
2455
嗓子啞了   목 쉬다
2456
喉聾     목 쉬다 (〃)
2457
喉閉     목졋 디다
2458
或云 咽喉倒了
2459
感冒     람 드다
2460
傷風     람 드다 (〃)
2461
風癱了    람 마자 손발 못 다
2462
胸疼     가 알프다
2463
心疼     가 알프다 (〃)
2464
肚疼      알프다
2465
脚疼     발 알프다
2466
腿疼     다리 알프다
2467
害痢疾    니질다
2468
走痢     즈츼다
2469
臥痢     즈츼다 (〃)
2470
水痢     믈근 
2471
血痢     블근 
2472
行陽     가랏돗
2473
一云 便毒
2474
瘧疾     고곰
2475
半日病    고곰 (〃)
2476
發午哥子   고곰 (〃)
2477
癩瘡     허러   병
2478
癩頭     고머리
2479
禿頭     고머리 (〃)
2480
出瘡     브으름 나다
2481
生瘡癤    브으름 나다 (〃)
2482
癤子     브으름
2483
疥瘡    
2484
楊梅瘡    당옴
2485
天疱瘡    당옴 (〃)
2486
疙滓     더덩이
2487
瘡痂     더덩이 (〃)
2488
濃水     고롬
2489
起泡     부롯다
2490
剌剌疼    알히다
2491
疙疸     헌 허믈렛 
2492
癜疾     어루러기
2493
生癬     버좀
2494
癮疹     두두러기
2495
起疿子    야기
2496
出痘兒    역
2497
斑子     역 (〃)
2498
子 一作 兒
2499
疹子     되야기
2500
砂子     되야기 (〃)
2501
癎疾     딜알
2502
驚癎 瘨疾 發暈風 羊叫風 牛吼風
2503
蠱疾     로올병
2504
下蠱     노올구다
2505
寸白虫   
2506
下蚯蚓    거위 나다
2507
中暑     더위 드다
2508
中惡     〃다
2509
疣疸    
2510
一云 纓瘤
2511
氣脖子    져근 혹
2512
癭帒脖子   목에 혹 도든 이
2513
手顫     손 다
2514
麻病     자리 병
2515
手麻     손 자리다
2516
脚麻     발 자리다
2517
皸手     손 다
2518
凍了手    손 다 (〃)
2519
皸脚     발 다
2520
凍了脚    발 다 (〃)
2521
疤癩     허믈
2522
起瘤漲泡   疔瘡 나다
2523
潮毬     외불
2524
氣卵子    외불 (〃)
2525
生牙疳    감질
2526
疝氣     산증
2527
痳疾     님질
2528
漏白     님질 (〃)
2529
一云 流白 一云 盪白
2530
生搔疳    陽物 여워 허 瘡
2531
痔漏     티질
2532
生漏瘡    티질 (〃)
2533
不得命    죽다
 

 
2534
醫藥
 
2535
藥材    
2536
剉藥     약 싸흐다
2537
碾藥     약 가다
2538
磨藥     약 가다 (〃)
2539
合藥     약 짓다
2540
配藥
2541
丸藥     약 환 짓다
2542
湯藥     약 달히다
2543
煎藥     약 달히다 (〃)
2544
服藥     약 먹다
2545
搽藥     약 다
2546
洗藥     싯 약
2547
膏藥     고은 약
2548
一貼     약  텹
2549
一服     약  복
2550
一丸     약  환
2551
引子     對症여 藥 쓰 法
2552
看脉      보다
2553
把脉      잡다
2554
脉 俗音 매
2555
診脉      잡다 (〃)
2556
醫病     병 고티다
2557
醫治     병 고티다 (〃)
2558
灸了      다
2559
虛灸     우각
2560
下針     침 주다
2561
出汗      내다
2562
盪汗      흐르다
2563
燥汗      다
2564
好些兒    병 머즉다
2565
將息     됴리다
2566
一云 養病
2567
疴了     병 이다
 

 
2568
卜筮
 
2569
算命     팔 혜아려 보다
2570
選命     팔 혜아려 보다 (〃)
2571
一云 課命
2572
算卦     졈티다
2573
破卦     과 사기다
2574
選課     과 사기다 (〃)
2575
占問     졈복다
2576
抽簽     졈복 사슬 빠히다
2577
賣卜     졈다
2578
賣卦     졈다 (〃)
2579
揀箇日子   날 다
2580
擇箇時候    다
 

 
2581
算數
 
2582
數數兒    수 혜다
2583
數數目    수 혜다 (〃)
2584
打算     산두다
2585
一云 叩算
2586
算數     혜다
2587
算盤    
2588
一箇     나
2589
一十箇    열 낫
2590
一百箇    일
2591
一千箇    일쳔
2592
一萬箇    일만
2593
一坼      뽐
2594
一云 一虎口
2595
二尺     두 쟈
2596
三托     세 발
2597
四分     너 푼
2598
五錢     닷 돈
2599
六兩     엿 냥
2600
七斤     닐곱 근
2601
八升     여듧 되
2602
九斗     아홉 말
2603
十甔     열 셤
2604
一包      
2605
或云 一隻
2606
一粒      낫
2607
一抄      줌
2608
一撮      쟈봄
2609
火帳     뎍은 것
2610
一總幾箇   대되 몃고
 

 
2611
爭訟
 
2612
喫打     맛다
2613
喫賊     도적 맛다
2614
喫罵     지람 듯다
2615
喫奪了    아이다
2616
告官     告官다
2617
告狀     告官다 (〃)
2618
接狀     所志 밧다
2619
准了狀    所志 뎍이다
2620
不准了狀   所志 退다
2621
招供     다딤
2622
一云 招認
2623
打官司    구의 숑다
2624
告訴     하다
2625
喫告     할이다
2626
被告     할이다 (〃)
2627
打關節    쇼쳥다
2628
打告     발괄다
2629
接受東西   자분 것 밧다
2630
承告     受理다
2631
聽理     공다
2632
元告    
2633
事主     元告 (〃)
2634
正犯人   
2635
證見人    본증
2636
于連人    간련 사
2637
連累人    버믄 사
2638
攀連人    버믄 사 (〃)
2639
指攀的    버믄 사 (〃)
2640
保官     보방다
2641
保人     보방다 (〃)
2642
合口     입힐흠
2643
對口     입힐흠 (〃)
2644
刁蹬     혀겨 힐후다
2645
交手     싸호다
2646
反嘴     싸호다 (〃)
2647
失誤     誤決다
2648
弄壞了    희짓다
2649
決斷     결단다
2650
勸解     말리다
2651
勸開     말리다 (〃)
2652
講和     화논다
2653
陪者     무다
2654
追陪     믈리다
2655
追他     믈리다 (〃)
2656
一云 陪他
2657
枉陪     히 무다
2658
他告着我   뎨 날을 뎡다
 

 
2659
刑獄
 
2660
强盜    
2661
竊盜    
2662
白眼强盜   낫도적
2663
正賊     도적
2664
猾賊     도적 (〃)
2665
搶狗的    개 티 놈
2666
剪紐的    단쵸 도적 놈
2667
擰了紐子   단쵸 도적 놈 (〃)
2668
犯罪的人   罪犯 사
2669
牢裡監者   가도다
2670
謄房子    집 뒤다
2671
採來     드러 오다
2672
採帽子來   갓 벗겨 드리나
2673
搯領來    멱 잡어 오다
2674
背綁來    븍결여 오라    (---'븍결억'으로도 읽힘.--)
2675
監囚     가도다
2676
監了     가도다 (〃)
2677
鎖了     사슬 머이다
2678
鐵鎖     사슬
2679
枷了     칼 머이다
2680
     
2681
長枷     긴 칼
2682
團枷     둥구레 칼
2683
或云 盤枷
2684
行枷     칼
2685
手杻     손에 뉴 박다
2686
脚鐐     죡쇄
2687
一云 帶鐐
2688
儹指     손가락의   것
2689
索板     손가락  고 티 널
2690
夾棍     쥬뢰 트 나모
2691
杠子撞    갸군고 티 나모
2692
竹板子    사 티 竹鞭
2693
皮鞭子    皮鞭
2694
     
2695
     
2696
鞭打背    등 티다
2697
竹板打    대으로 티다
2698
棍打     곤댱으로 티다
2699
亂棍打    뭇매로 티다
2700
打臀     볼기 티다
2701
伏打     죄 닙다
2702
伏罪     죄 닙다 (〃)
2703
栲問     져조다
2704
打栲     져조다 (〃)
2705
盤問     두로힐워 뭇다
2706
取招     다딤 밧다
2707
擊鼓呌寃   猶今 擊錚
2708
檻車    
2709
囚車     檻車 (〃)
2710
決罪     죄 결다
2711
斷罪     죄 결다 (〃)
2712
決案     公事 다
2713
採出去    어 내티다
2714
碾出去    미러 내티다
2715
叉出去    딜러 내티다
2716
赶出去    차 내티다
2717
      도년
2718
      류
2719
      류 (〃)
2720
擺站去    귀향 가다
2721
充軍去    充軍다
2722
臉上刺字   에 다
2723
      목 다
2724
      목 버히다
2725
砍了     목 버히다 (〃)
2726
監斬官    刑官
2727
劊子手    목 버히 놈
2728
剮了      더 죽이다
2729
陵遲     오챠여 죽이다
2730
枷號     칼 메우다
2731
舊釋에 닙시다
2732
脫放     놋타
 

 
2733
賣買
 
2734
買主     사 님자
2735
賣主      님자
2736
夥計     동무
2737
牙子     즈름
2738
大市     큰 져
2739
街上     져젯 거리
2740
角頭     거릿 모롱이
2741
東舘裡    客商 못 
2742
西舘裡    客商 못  (〃)
2743
      外房 各 處의 돌려 니 져제
2744
赶集     쟝 보라 가다
2745
或云 看場
2746
鋪子     흥졍 
2747
雜貨鋪    雜貨 푸
2748
店房     外方 흥졍리 오 
2749
飯店     밥  
2750
酒店     술  
2751
油房     기름  
2752
糖房     엿  
2753
開鋪     흥졍 시작다
2754
肉案     고기 노하  
2755
靑帘     술  집 표 긔
2756
一云 酒望子
2757
幌子     자분 것  집의 보람 것
2758
貨車     흥졍 술위
2759
利家     흥졍바치
2760
一云 鋪家
2761
老杭家    흥졍바치 (〃)
2762
老江湖    商賈 尊稱 말
2763
搖貨郎    북 흔들고 도 댱
2764
倡價     발내다
2765
講價     갑 혀기다
2766
照時價    시가대로 다
2767
照行市    시가대로 다 (〃)
2768
發賣     다
2769
收買     거두어 사다
2770
成交     흥정 다
2771
對換     막밧고다
2772
將就     두어라 다
2773
一倒兩斷    번에 다
2774
拖欠     갑 드리오다
2775
轉錢     니 내다
2776
折本     밋디다
2777
虧了     셟다
2778
不肯     슬타
2779
打倒     흥졍 므르다
2780
一云 悔交
2781
退換     흥졍 므르다 (〃)
2782
一云 倒裝
2783
不濟事    쇽졀업다
2784
地頭的    밋 
2785
眞的     진짓 것
2786
假的     거즛 것
2787
絶高     장 됴타
2788
常行的    녜 것
2789
稀罕     귀다
2790
不稀罕    貴티 아니타
2791
      흔다
2792
或云 廣多
2793
稅契     글월 벗기다
2794
稅錢     질지
2795
牙錢     즈름갑
【원문】
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 글쓰기
〔한국고전〕
▪ 최근 3개월 조회수 : 62
- 전체 순위 : 625 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 56 위 / 225 작품
지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
• (4)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
  역어유해(譯語類解) [제목]
 
  # 김경준 [저자]
 
  # 신이행 [저자]
 
  1690년 [발표]
 
  한자교육(漢字敎育) [분류]
 
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
외부 참조

  지식놀이터 :: 원문/전문 > 고전 > 한국고전 > 어문/학습/예술 카탈로그   목차 (총 : 3권)     처음◀ 1권 다음 한글(고어) 
◈ 역어유해(譯語類解) ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 12월 26일