조선 후기에 이덕무 (李德懋)가 지은 한문 전(傳). 작자의 문집 《아정유고(雅亭遺稿)》에 실려 있다. 작품을 만든 동기는 1790년(정조 14) 정조가 모든 옥안(獄案)을 심리하다가 김은애와 신여척을 살리게 하고, 이덕무로 하여금 전을 짓게 하여 내각의 《일력(日曆)》에 싣게 하였다.

1

銀愛傳 (은애전)

2

李德懋(이덕무)

3

庚戌六月(경술륙월)

4

上審理諸獄案(상심리제옥안)

5

命金銀愛(명금은애) 申汝倜傅生(신여척부생)

6

仍命撰傳載之內閣日曆(잉명찬전재지내각일력)

7

경술년 6월에

8

임금이 여러 옥안(獄案)을 심리하여

9

김은애(金銀愛) 신여척(申汝倜)을 살리는 데에 부치라고 명하고,

10

인하여 전을 지어 내각 일력(內閣日曆)에 실으라고 명하였다.

11

銀愛金姓(은애금성)

12

康津縣塔洞里之良家女也(강진현탑동리지량가녀야)

13

里有安嫗者(리유안구자) 故娼也(고창야)

14

陂險荒唐(피험황당)

15

多口說(다구설)

16

疥癩遍體(개라편체)

17

不任搔癢(불임소양)

18

發心(발심)

19

益不愼言(익불신언)

20

은애의 성은 김씨니

21

강진현(康津縣) 탑동리(塔洞里) 양가(良家)의 딸이다.

22

마을에 안 노파라는 자가 있었는데 예전 창기였다.

23

성질이 험피(險陂)하고 황당하며

24

말이 많은 데다가

25

온몸이 개창이어서

26

마음대로 가려운 곳을 긁지 못하기 때문에

27

심질(心疾)이 일어나면

28

더욱 말을 삼가지 못하였다.

29

嘗丐貸米豆鹽豉于銀愛之母(상개대미두염시우은애지모)

30

母有時不與(모유시불여)

31

嫗輒慍患(구첩온환)

32

思欲中之(사욕중지)

33

일찍이 쌀ㆍ콩ㆍ소금ㆍ메주 등을 은애의 어머니에게 구걸하고 꾸었는데,

34

은애의 어머니가 때로는 주지 않았으므로

35

노파가 문득 노하고 한하여

36

해치려고 생각하였다.

37

里童子崔正連(리동자최정련)

38

卽嫗之夫之妹之孫也(즉구지부지매지손야)

39

年十四五(년십사오)

40

冲穉娟好(충치연호)

41

마을에 사는 동자 최정련(崔正連)은

42

곧 노파의 남편의 누이의 손자이다.

43

나이 십 사오세 되었는데

44

어리고 예쁘장하게 생겼다.

45

嫗試挑之以男女昬媾之事(구시도지이남녀혼구지사)

46

仍說之曰(잉설지왈)

47

娶妻知銀愛者(취처지은애자) 顧何如(고하여)

48

正連笑曰(정련소왈)

49

銀愛美艶(은애미염)

50

豈不幸甚(기불행심)

51

노파가 시험삼아 남녀의 혼인하는 일로 꾀고

52

인하여 유혹하기를,

53

"은애 같은 여자를 아내로 얻으면 어떠하냐?"하니,

54

정련이 웃으며 말하기를,

55

"은애는 아름답고 고우니

56

어찌 좋지 않겠는가요."하였다.

57

嫗曰(구왈)

58

第倡言(제창언) 若業已私䬶愛者(약업이사안애자)

59

吾爲若成之(오위약성지)

60

노파가 말하기를,

61

"네가 이미 은애와 사통하였다고 말만 내면

62

내가 너를 위하여 성사하여 주겠다."하였다.

63

正連日諾(정련일낙)

64

嫗曰(구왈)

65

吾患疥癩(오환개라)

66

而醫言瘍科藥料直最高(이의언양과약료직최고)

67

事苟成(사구성)

68

若爲我當之(약위아당지)

69

이에 정련이 그리하겠다고 하니,

70

노파가 다시 말하기를,

71

"내가 개창을 앓고 있는데

72

의원의 말이 '개창의 약값이 대단히 비싸다.' 하니,

73

일이 만일 성공하게 되면

74

네가 나를 위하여 약값을 담당하라."하였다.

75

正連曰(정련왈)

76

敢不如敎(감불여교)

77

一日嫗夫自外而至(일일구부자외이지)

78

嫗曰(구왈)

79

銀愛耽正連(은애탐정련)

80

要我行媒(요아행매)

81

期于吾家爲正連大母所覺(기우오가위정련대모소각)

82

銀愛爬牆而遁(은애파장이둔)

83

夫切責曰(부절책왈)

84

正連家世微(정련가세미)

85

而銀愛室女也(이은애실녀야)

86

愼勿出口(신물출구)

87

이에 정련이 말하기를,

88

"말씀대로 하지 않을 수 있겠습니까?"하였다.

89

하루는 노파의 남편이 밖에서 들어오니,

90

노파가 말하기를,

91

"은애가 정련을 좋아하여

92

나더러 중매를 서달라고 해서

93

우리 집으로 약속하였는데, 정련의 할머니에게 발각되어

94

은애가 담을 기어넘어 도망하였다."하니,

95

남편이 준절히 책하기를,

96

"정련은 가세(家世)가 미천하고

97

은애는 규중의 처녀이니

98

그런 말을 부디 입 밖에 내지 말라."하였다.

99

於是一城喧藉(어시일성훤자)

100

銀愛嫁幾不得售(은애가기불득수)

101

惟里人金養俊(유리인금양준)

102

深知其明白也(심지기명백야)

103

遂娶以爲室(수취이위실)

104

則誣言益播(칙무언익파)

105

尤不忍聞(우불인문)

106

이에 온 성안에 그 말이 퍼져서

107

은애가 시집을 갈 수가 없었는데,

108

오직 마을 사람 김양준(金養俊)이

109

그 명백한 것을 깊이 알고

110

드디어 장가들어 아내를 삼았으나,

111

무고하는 말은 더욱 퍼져

112

차마 들을 수가 없었다.

113

己酉閨五月二十五日(기유규오월이십오일)

114

安嫗大言曰(안구대언왈)

115

初與正連約行媒(초여정련약행매)

116

報我藥直(보아약치)

117

銀愛忽畔而嫁他夫(은애홀반이가타부)

118

則正連不如約(칙정련불여약)

119

我病自此谻(아병자차갹)

120

銀愛眞我仇(은애진아구)

121

기유년 윤 5월 25일

122

안 노파가 떠들기를,

123

"처음에 정련과 약속하기를, 중매를 해주면

124

내 약값을 갚아주겠다고 하였는데

125

은애가 홀연히 배반하고 다른 남편에게로 시집갔으므로

126

정련이 약속대로 하지 않아서

127

내 병은 이때부터 심하여졌으니

128

은애는 참으로 나의 원수다."하였다.

129

里中老少(리중로소)

130

相顧駭愕(상고해악)

131

瞬目搖手(순목요수)

132

不敢出言(불감출언)

133

銀愛素剛(은애소강)

134

毒受嫗誣辱(독수구무욕)

135

已二年(이이년)

136

마을 안의 늙은이 젊은이가

137

서로 돌아보며 깜짝 놀라서

138

눈을 끔벅이고 손을 내둘러

139

감히 말을 내지 못하였다.

140

은애는 성품이 본래 강하고

141

독한데 노파의 무고를 받은 지가

142

이미 2년이나 되었다.

143

至此尤愧恨(지차우괴한)

144

實不能堪(실불능감)

145

必欲手剮安嫗(필욕수과안구)

146

一洗此寃憤而不可得(일세차원분이불가득)

147

이때에 와서는 더욱 부끄럽고 한스러워

148

실로 견딜 수가 없어

149

반드시 손수 안 노파를 찔러

150

이 원통하고 분한 것을 한 번 씻고자 하나 어찌할 수가 없었다.

151

翌日(익일)

152

値家人不在(치가인불재)

153

伺安嫗獨宿(사안구독숙)

154

夜一更(야일경)

155

持厨刀(지주도)

156

揎袖扱帬(선수급군)

157

颯然而步(삽연이보)

158

直入安嫗之寢(직입안구지침)

159

이튿날

160

집안 식구가 없는 틈을 타서

161

안 노파가 혼자 자는 것을 엿보고,

162

밤 1경(更)에

163

부엌칼을 가지고

164

소매를 걷어붙이고 치마 자락을 걷어 끼고

165

나는 듯이 걸어서

166

곧장 안 노파의 침실로 들어갔다.

167

一燈翳翳(일등예예)

168

嫗孤坐(구고좌)

169

將就眠(장취면)

170

露半體(로반체)

171

只繫帬(지계군)

172

銀愛橫刀而前(은애횡도이전)

173

眉眼俱倒竪(미안구도수)

174

數之曰(수지왈)

175

昨日之誣(작일지무)

176

甚於平昔(심어평석)

177

吾欲甘心于爾(오욕감심우이)

178

爾嘗此刀(이상차도)

179

등잔불은 희미한데

180

노파가 외따로 앉아

181

장차 자려는 모양인지

182

반신을 드러내고

183

치마만 매고 있었다.

184

은애가 칼을 비껴들고 앞으로 다가서서

185

눈썹과 눈을 거꾸로 세우고

186

수죄하기를,

187

"어제의 무고함은

188

평소 때보다도 심하다.

189

내가 네게 원한을 풀고자 하니 "

190

너는 이 칼을 맛보아라.하였다.

191

嫗意以爲彼固纖弱(구의이위피고섬약)

192

不足有爲(불족유위)

193

應曰(응왈)

194

欲刺試刺(욕자시자)

195

노파 생각에 제가 섬섬 약질이니

196

족히 하지 못한다 하고

197

응하기를,

198

"찌르고 싶거든 찔러보아라."하였다.

199

銀愛疾聲曰(은애질성왈)

200

可勝言哉(가승언재)

201

側身倐刺其喉左(측신숙자기후좌)

202

嫗猶活(구유활)

203

急把其持刀之腕(급파기지도지완)

204

銀愛瞥然抽掣(은애별연추체)

205

又刺喉右(우자후우)

206

이때 은애가 빠른 소리로 말하기를,

207

"여러 말 할 것 없다."하고

208

몸을 비키며 번개같이 목구멍 좌측을 찔렀으나

209

노파가 오히려 살아서

210

급히 칼 가진 팔뚝을 잡으니

211

은애가 홱 뿌리치며

212

또 목구멍 우측을 찔렀다.

213

嫗始右仆(구시우부)

214

遂蹲踞于旁(수준거우방)

215

刺缺盆之左(자결분지좌)

216

又刺肩胛(우자견갑)

217

腋胑䏩膊頸及乳皆左也(액지협박경급유개좌야)

218

末迺刺右脊背(말내자우척배)

219

或二刺三刺(혹이자삼자)

220

揮霍飛騰(휘곽비등)

221

一刺卽一罵(일자즉일매)

222

凡十有八刺(범십유팔자)

223

노파가 비로소 우편으로 쓰러지므로

224

드디어 옆에 쭈그려 앉아서

225

어깨 위의 좌편을 찌르고

226

또 견갑(肩胛)ㆍ

227

겨드랑ㆍ팔ㆍ목ㆍ젖을 찔렀으니 모두 좌편이다.

228

끝으로 우편 척추 등을 찔렀는데

229

혹 두 번, 세 번 찌르고

230

소리를 지르며 날치니,

231

한 번 찌르고 한 번 꾸짖기를

232

무릇 열여덟 번이나 하였다.

233

未睱拭刀血(미하식도혈)

234

下堂出門(하당출문)

235

急向正連之家(급향정련지가)

236

聊以洩餘憤焉(료이설여분언)

237

路遠其母泣挽而歸(로원기모읍만이귀)

238

銀愛時年十八(은애시년십팔)

239

칼의 피를 씻을 겨를도 없이

240

당에 내려와 문을 나와서

241

급히 정련의 집으로 향하여

242

남은 분을 풀고자 하였으나,

243

길이 멀고 그 어머니가 울며 말리어 돌아왔다.

244

은애의 그때 나이 18세다.

245

里正奔告于官(리정분고우관)

246

縣監朴載淳(현감박재순)

247

盛威儀(성위의)

248

肆嫗屍(사구시)

249

驗刺死狀(험자사상)

250

究銀愛刺嫗何爲(구은애자구하위)

251

且嫗健婦(차구건부)

252

汝弱女(여약녀)

253

今創刺㐫悍(금창자㐫한)

254

匪若獨辦(비약독판)

255

無隱直告(무은직고)

256

時伍伯離立猙獰(시오백리립쟁영)

257

刑具滿地(형구만지)

258

干連瑟縮無人色(간련슬축무인색)

259

이정(里正)이 달려가 관(官)에 고하니

260

현감(縣監) 박재순(朴載淳)이

261

위의를 성하게 베풀고

262

노파의 시체를 진열하여

263

찔려 죽은 모양을 검사하고

264

은애에게 캐어 묻기를, "무엇 때문에 노파를 찔렀느냐?

265

또 노파는 건장한 여자이고

266

너는 약한 여자인데,

267

지금 찌른 자리가 흉하고 사나워서

268

혼자 한 것 같지 않으니

269

숨김없이 사실대로 고하라."하였다.

270

오백(伍伯; 형을 집행하는 사람)은 늘어서서 흉악한 얼굴을 하고 있고

271

형구는 땅에 가득하니,

272

관계있는 사람들은 겁에 질려서 어쩔 줄을 몰랐다.

273

銀愛項有枷(은애항유가)

274

手有拲(수유공)

275

脚有鐐(각유료)

276

拘攣縛束(구련박속)

277

體弱委垂(체약위수)

278

殆不能支(태불능지)

279

然面無怖(연면무포)

280

言無哀(언무애)

281

毅然而對曰(의연이대왈)

282

欸官我父母(애관아부모)

283

試聽囚言(시청수언)

284

室女受誣(실녀수무)

285

不汚猶汚(불오유오)

286

嫗本娼家(구본창가)

287

敢誣室女(감무실녀)

288

古今天下(고금천하)

289

寧有是哉(녕유시재)

290

囚之刺嫗(수지자구)

291

豈可得已(기가득이)

292

囚雖蒙獃(수수몽애)

293

甞聞我殺人(상문아살인)

294

官誅身固知(관주신고지)

295

昨日殺嫗(작일살구)

296

今日當伏誅(금일당복주)

297

은애는 목에는 칼을 쓰고

298

손에는 차꼬를 채이고

299

다리는 요(鐐)에 묶여서

300

오그라지고 속박당하였으며

301

또 몸이 약하여 축 늘어져서

302

거의 지탱할 수가 없었으나,

303

얼굴에는 두려워하는 빛이 없고

304

말은 슬퍼하는 기색이 없이

305

꿋꿋하게 대답하기를,

306

"아이구！ 관장은 우리 부모이시니

307

죄수의 말을 좀 들어 보시오.

308

처녀가 무고를 당하면

309

더럽히지 않아도 더럽힌 것 같습니다.

310

노파는 본래 창가 (娼家)인데

311

감히 처녀를 무고하니

312

고금 천하에

313

어찌 이런 일이 있을 수 있습니까?

314

죄수가 노파를 찌른 것은

315

참을 수 없었기 때문입니다.

316

죄수가 비록 어리고 어리석기는 하오나

317

일찍이 들으니, 사람을 죽이면

318

몸을 베이게 된다 하매,

319

어제 노파를 죽였으니

320

오늘 베임을 당할 것은 알겠습니다.

321

雖然(수연)

322

嫗旣囚刺誣人之律(구기수자무인지률)

323

官無所施(관무소시)

324

但願官家打殺正連(단원관가타살정련)

325

且念囚獨受誣(차념수독수무)

326

更有何人助囚(경유하인조수)

327

共剚行此㐫事(공사행차㐫사)

328

그러나

329

노파는 이미 죄수가 찔러 죽였지만 사람을 무고한 죄에 대해서

330

관가에서 베푼 것이 없으니,

331

원컨대 관가에서 정련을 때려 죽여 주소서.

332

또 생각하여 보십시오. 죄수가 혼자서 무고를 받았으니

333

어떤 사람이 죄수를 도와 함께 계획하여

334

이 흉한 일을 행하였겠습니까?"하였다.

335

縣監太息良久(현감태식량구)

336

取驗刺嫗時服餙苧衫苧帬(취험자구시복희저삼저군)

337

都是殷赤(도시은적)

338

幾不辨衫白而帬靑(기불변삼백이군청)

339

悚而壯之(송이장지)

340

雖欲原釋法不可屈(수욕원석법불가굴)

341

彌縫讞詞(미봉얼사)

342

上于觀察使(상우관찰사)

343

觀察使尹行元(관찰사윤행원)

344

亦飭推官(역칙추관)

345

姑究其同謀爲誰(고구기동모위수)

346

以緩其抵法(이완기저법)

347

訊覈凡九次(신핵범구차)

348

詞如一(사여일)

349

惟正連沖穉(유정련충치)

350

爲嫗詿誤(위구괘오)

351

置不問(치불문)

352

현감이 한참 동안 크게 탄식하다가

353

노파를 찌르던 때의 복식(服飾)을 가져다가 검사하여 보니, 모시 적삼과 모시 치마가

354

모두 빨갛게 물들어서

355

흰 적삼과 푸른 치마의 빛깔을 분변할 수 없었다.

356

놀라고 장하게 여기어

357

비록 용서하여 석방하고자 하나 법은 어길 수가 없었으므로

358

논죄하는 옥사(獄詞)를 어물어물 꾸미어

359

관찰사에게 올렸다.

360

관찰사 윤행원(尹行元)도

361

또한 추관(推官)에게 신칙하여

362

다시 동모자가 누구인가를 캐어 묻게 하고

363

처형하는 것을 늦추어

364

아홉 차례를 신문하였으나,

365

말이 한결같았다.

366

오직 정련은 나이 어리어

367

노파에게 오도(誤導)되었으므로

368

내버려두고 묻지 않았다.

369

庚戌夏(경술하)

370

國有大慶(국유대경)

371

上錄死囚(상록사수)

372

觀察使尹蓍東上此獄(관찰사윤시동상차옥)

373

而讞詞頗微婉(이얼사파미완)

374

경술년 여름에

375

나라에 큰 경사가 있어

376

죽을 죄수를 기록하여 올리는데,

377

관찰사 윤시동(尹蓍東)이 이 옥사(獄事)를 올리면서

378

심판한 말이 매우 측은하고 완곡하였다.

379

上惻然欲傅生(상측연욕부생)

380

重其事(중기사)

381

命刑曹就議于大臣(명형조취의우대신)

382

임금이 불쌍히 여기어 살리는 데에 붙이고자 하였으나

383

그 일을 중하게 여기어

384

형조(刑曹)에 명하여 대신과 함께 의논하게 하였다.

385

大臣蔡濟恭献議(대신채제공헌의)

386

銀愛報怨(은애보원)

387

雖出至寃(수출지원)

388

罪犯殺人(죄범살인)

389

臣不敢爲參恕之論(신불감위참서지론)

390

대신 채제공(蔡濟恭)이 의논을 드리기를,

391

"은애가 원한을 갚은 것이

392

비록 지극히 원통한 데서 나왔으나

393

살인죄를 범하였으니,

394

신은 감히 용서하는 의논을 할 수 없습니다."하였다.

395

上下批若曰(상하비약왈)

396

貞女被淫誣(정녀피음무)

397

天下之切寃(천하지절원)

398

夫以銀愛之貞(부이은애지정)

399

判一死顧易爾(판일사고역이)

400

然恐徒死無人知也(연공도사무인지야)

401

故提刀殺仇(고제도살구)

402

使鄕黨(사향당)

403

曉然知己則無玷(효연지기즉무점)

404

彼固可剮(피고가과)

405

若銀愛而生于列國之世者(약은애이생우렬국지세자)

406

其跡雖異(기적수이)

407

將與聶嫈齊其名(장여섭앵제기명)

408

而太史之傳(이태사지전)

409

烏可已也(오가이야)

410

昔海西處女殺人(석해서처녀살인)

411

似此獄(사차옥)

412

監司請宥(감사청유)

413

先王褒諭凾從之(선왕포유함종지)

414

임금이 비답을 내리기를,

415

"정녀(貞女)가 음란하다는 무고를 당한 것은

416

천하의 지극히 원통한 일이다.

417

은애의 정렬로

418

한 번 죽는 것을 판단하는 것은 도리어 쉽지마는

419

그러나 한갓 죽기만 하면 실정을 아는 이가 없을 것을 두려워한 것이다.

420

그러므로 칼을 쥐고 원수를 죽이어

421

향당(鄕黨)으로 하여금

422

자신은 하자가 없고

423

저 노파는 죽여야 한다는 것을 분명히 알게 한 것이니,

424

은애 같은 사람이 열국(列國)의 세상에 났었다면

425

그 자취는 비록 다르나

426

장차 섭영(聶榮)과 이름을 가지런히 할 것이라,

427

태사씨(太史氏)가 전을

428

짓지 않을 수 있겠는가.

429

옛날 해서(海西)의 처녀가 사람을 죽인 것이

430

이 옥사와 같았는데

431

감사가 사유(赦宥)하기를 청하니,

432

선왕께서 포양하여 하유하시고 곧 그대로 따르시었다.

433

女方出獄(녀방출옥)

434

媒儈雲集(매쾌운집)

435

爭購千金(쟁구천금)

436

竟爲士妻(경위사처)

437

至今傳爲美談(지금전위미담)

438

여자가 옥에서 나오자

439

중매가 구름처럼 모여들어

440

다투어 천금으로 사서

441

마침내 사족의 아내가 되었는데,

442

지금까지 전하여 아름다운 얘깃거리로 삼는다.

443

然銀愛黽勉含寃至適人(연은애민면함원지적인)

444

方報怨則尤難矣(방보원칙우난의)

445

不宥銀愛(불유은애)

446

何以樹風敎(하이수풍교)

447

特貸其死(특대기사)

448

그러나 은애는 억지로 원통한 것을 참고 있다가 출가한 뒤에

449

그제야 원한을 갚았으니 더욱 어려운 일이다.

450

은애를 용서하지 않으면

451

어떻게 풍교(風敎)를 세우겠는가?

452

특별히 사형을 용서한다.

453

向者長興申汝倜之放(향자장흥신여척지방)

454

盖出於敦倫常重氣節(개출어돈륜상중기절)

455

今宥銀愛(금유은애)

456

亦類是爾(역류시이)

457

지난날에 장흥(長興)의 신여척(申汝倜)을 석방한 것은

458

대개 윤상(倫常)을 돈독하게 하고 기절(氣節)을 중하게 여기는 데에서 나왔는데

459

지금 은애를 용서하는 것이

460

또 이와 같다.

461

銀愛汝倜兩獄案(은애여척량옥안)

462

頒其大略于湖以南(반기대략우호이남)

463

俾人人無不知也(비인인무불지야)

464

先是(선시)

465

汝倜同里金順昌(여척동리금순창)

466

留其弟順南看屋(류기제순남간옥)

467

與妻耘田而歸(여처운전이귀)

468

妻㪺小麥減二升(처구소맥감이승)

469

은애ㆍ여척의 두 옥안(獄案)의

470

그 대략을 호남(湖南)에 반포하여

471

사람마다 알지 못하는 이가 없게 하라."하였다.

472

이보다 먼저

473

신여척과 같은 마을에 사는 김순창(金順昌)이,

474

그 아우 순남(順南)에게 집을 보게 하고

475

아내와 더불어 밭에 김을 매고 돌아왔는데,

476

그 아내가 보리를 되어 보니 두 되가 축이 났다.

477

訾曰(자왈)

478

叔在而麥不存(숙재이맥불존)

479

眞恠事(진괴사)

480

順昌詬順南曰(순창후순남왈)

481

看我屋偸我糓(간아옥투아곡)

482

非盜而何(비도이하)

483

爾其自服(이기자복)

484

順南方病卧(순남방병와)

485

不堪寃痛(불감원통)

486

泣鳴咽(읍명인)

487

順昌睨曰(순창예왈)

488

盜亦悔泣耶(도역회읍야)

489

擧杵撞其腦(거저당기뇌)

490

順南委頓(순남위돈)

491

幾不得生(기불득생)

492

隣人咸集(린인함집)

493

心怒不忍言(심노불인언)

494

이에 헐뜯기를

495

"시동생이 있는데 보리가 없어졌으니

496

참 괴이한 일이다."하니,

497

순창이 순남을 꾸짖어 욕하기를,

498

“우리 집을 보면서 우리 곡식을 훔쳐갔으니

499

도둑이 아니고 무엇인가.

500

너는 자복하여라”고 하니

501

순남이 병나서 누워

502

원통함을 견디지 못하고

503

눈물을 흘리며 우니

504

순창이 흘겨보며 이르기를

505

"도적도 또한 뉘우쳐 우느냐?"하고

506

절구를 들어 머리를 때리니,

507

순남이 고개를 떨구고

508

거의 죽을 지경에 이르렀으므로,

509

이웃 사람들이 모두 모여

510

마음으로 노했으나 감히 말은 못하였다.

511

惟田厚淡者(유전후담자)

512

調解之曰(조해지왈)

513

古語有之(고어유지)

514

一斗粟尙可舂(일두속상가용)

515

二升麥胡大事(이승맥호대사)

516

奈何兄弟不相容(내하형제불상용)

517

順昌罵不已(순창매불이)

518

오직 전후담(田厚淡)이란 자가

519

조정하여 풀어 이르기를,

520

"옛말에

521

'한 말 곡식도 찧어서 같이 먹을 수가 있다.' 하였으니,

522

두 되 보리가 무엇이 대단한가?

523

어째서 형제간에 서로 용납하지 못하는가?"하니,

524

순창이 욕설을 퍼부어 마지않았다.

525

厚淡往見汝倜(후담왕견여척)

526

慨然言之(개연언지)

527

汝倜艴然扼腕而起曰(여척불연액완이기왈)

528

順昌非人(순창비인)

529

急如順昌家(급여순창가)

530

捉䯻而責之曰(착고이책지왈)

531

升麥不足惜(승맥불족석)

532

兄弟不可䦧(형제불가혁)

533

후담이 신여척에게 가서

534

분격하여 사실을 말하니,

535

여척이 얼굴빛을 변하며 팔뚝을 걷어 붙이고 일어나며 말하기를,

536

"순창은 사람이 아니다."하고

537

급히 순창의 집으로 가서

538

상투를 붙들고 책하기를,

539

"됫보리는 아까울 것이 없고,

540

형제간에는 싸울 수 없는 것이다.

541

嗟爾父母生汝二人(차이부모생여이인)

542

但願相隣(단원상린)

543

不期相爭(불기상쟁)

544

杵撞病弟(저당병제)

545

爾則畜生(이칙축생)

546

蓄生不可親(축생불가친)

547

吾將毁爾廬(오장훼이려)

548

不與同吾隣(불여동오린)

549

順昌踢汝倜曰(순창척여척왈)

550

我敺我季(아구아계)

551

胡干汝事(호간여사)

552

슬프다, 너의 부모가 너의 두 사람을 낳아서

553

다만 서로 사랑하기만 원하고

554

서로 다투는 것을 바라지 않았을 것이다.

555

절구로 병든 아우를 때리니

556

너는 짐승이라,

557

짐승과는 친할 수 없다.

558

내가 장차 네 집을 헐어

559

우리와 함께 이웃을 하지 못하게 하겠다."하니

560

순창이 여척을 걷어차며 말하기를,

561

"내가 내 아우를 때리는데

562

네가 무슨 상관이냐."하였다.

563

汝倜大怒曰(여척대노왈)

564

我以義勸(아이의권)

565

汝反踢我(여반척아)

566

我亦踢汝(아역척여)

567

遂踢其腹(수척기복)

568

順昌匍匐(순창포복)

569

翌日死(익일사)

570

여척이 크게 노하여 말하기를,

571

"나는 의리로 권하는데

572

네가 도리어 나를 차니

573

나도 너를 차겠다."하고

574

드디어 그 배를 차니,

575

순창이 설설 기다가

576

이튿날 죽었다.

577

家人匿不告官(가인닉불고관)

578

越一月(월일월)

579

事始發(사시발)

580

汝倜係于獄(여척계우옥)

581

此己酉七月事也(차기유칠월사야)

582

집사람들이 숨기고 나라에 고하지 않았는데,

583

한 달이 넘어서

584

일이 비로소 발각되어

585

여척이 옥에 갇혔으니,

586

이것이 기유년 7월의 일이다.

587

至是上親判其案有曰(지시상친판기안유왈)

588

古有一男子(고유일남자)

589

鍾街烟肆(종가연사)

590

聽人讀稗史(청인독패사)

591

至英雄最失意處(지영웅최실의처)

592

忽裂眦噴沫(홀렬자분말)

593

提截烟刀(제절연도)

594

擊讀史人(격독사인)

595

立斃之(립폐지)

596

大抵往往有孟浪死(대저왕왕유맹랑사)

597

可笑殺而朱桃椎羊角哀者古今幾人(가소살이주도추양각애자고금기인)

598

汝倜(여척)

599

其朱羊之流亞歟(기주양지류아여)

600

이때에 이르러 주상이 친히 그 옥을 판결하기를,

601

"옛날에, 어떤 남자가

602

종로 거리의 담배 가게에서

603

소설책 읽는 것을 듣다가,

604

영웅이 크게 실의하는 곳에 이르자

605

홀연히 눈이 찢어질 듯이 거품을 북적거리며

606

담배 써는 칼을 들어

607

소설책 읽는 사람을 쳐서

608

그 자리에서 죽였다.

609

대저 이따금 이처럼 맹랑하게 죽는 일이 있으니

610

우스운 일이다. 주도퇴(朱桃椎)ㆍ양각애(羊角哀) 같은 사람이 고금에 몇 사람인가?

611

여척은

612

주(朱)와 양(羊)의 등류일 것이다.

613

噫(희)

614

汝倜不怖死(여척불포사)

615

非士師而治不友之罪(비사사이치불우지죄)

616

非汝倜之謂哉(비여척지위재)

617

錄死囚(록사수)

618

前後幾千百(전후기천백)

619

其倜儻不碌碌(기척당불록록)

620

於汝倜見之有以哉(어여척견지유이재)

621

汝倜之名(여척지명)

622

不虗得也(불허득야)

623

汝倜放(여척방)

624

슬프다

625

여척이 죽는 것을 두려워하지 않았으니

626

사사(士師 ;형벌 맡은 관원)가 아니라도 우애하지 못하는 죄를 다스린다는 것은

627

여척을 두고 한 말이 아닌가?

628

사형수로 기록된 자가

629

전후에 걸쳐 몇 천백 인이나 되지만

630

녹녹하지 않고 용렬하지 않은 것을

631

여척에게서 보겠구나.

632

여척의 이름이

633

헛되게 얻어진 것이 아니다."하고,

634

여척을 석방하였다.

635

贊曰(찬왈)

636

今上聖德寬仁(금상성덕관인)

637

審理重囚(심리중수)

638

念若痌癏(념약통환)

639

日旰進御饍(일간진어선)

640

夜必燭屢跋(야필촉루발)

641

究情而卽于疑(구정이즉우의)

642

考跡而原于義(고적이원우의)

643

則輒宥之幾二百人(즉첩유지기이백인)

644

德音一下(덕음일하)

645

國中大驩(국중대환)

646

至有感激涕霑者(지유감격체점자)

647

如銀愛申汝倜(여은애신여척)

648

皆能義殺而傅生者也(개능의살이부생자야)

649

아래와 같이 찬(贊)한다.

650

금상(今上)이 성덕(聖德)이 너그럽고 어지시어

651

중한 죄수를 심리하면

652

아프고 병 되는 것이 몸에 있는 것같이 생각하시었다.

653

해가 늦어서야 어찬을 드시고

654

밤에도 촛불을 여러 번 잇대면서

655

정상을 캐고 의심스러운 일에 나아가

656

자취를 상고하여, 정의에 근본하였으면

657

문득 사유하신 것이 거의 2백 인이나 되었다.

658

덕음(德音)이 한 번 내리매

659

나라 안이 크게 기뻐하고

660

감격하여 눈물을 흘리는 자도 있었다.

661

김은애ㆍ신여척 같은 사람은

662

모두 능히 의리로 살인하여 살리는 데에 붙여진 사람들이다.

663

嗟夫(차부)

664

倘使銀愛■汝倜不遇明主(당사은애■여척불우명주)

665

爲之平反(위지평반)

666

一朝居然就戮(일조거연취륙)

667

不惟匹夫匹婦寃莫雪義莫伸(불유필부필부원막설의막신)

668

將見讒人無所畏(장견참인무소외)

669

而不友者接跡而起也(이불우자접적이기야)

670

故銀愛釋而人臣勸忠(고은애석이인신권충)

671

汝倜放而人子勉孝(여척방이인자면효)

672

何哉(하재)

673

惟忠臣潔其身(유충신결기신)

674

惟孝子友其弟(유효자우기제)

675

忠孝興而明主之化溥矣(충효흥이명주지화부의)

676

슬프다

677

만일 은애ㆍ여척이 밝은 임금의

678

평번(平反)하는 것을 만나지 못하고

679

문득 죽임을 당하였다면,

680

필부(匹夫)ㆍ필부(匹婦)가 원통한 것을 씻지 못하고 의리가 펴지 못할 뿐 아니라

681

장차 참소하는 사람이 두려워할 것이 없고

682

우애하지 못하는 자가 잇달아서 일어날 것이다.

683

그러므로 은애가 석방되면서 인신(人臣)은 충성으로 권하였고,

684

여척이 석방되면서 인자(人子)가 효도를 힘쓰게 되었다.

685

왜 그런가?

686

오직 충신만이 그 몸을 깨끗이 하고

687

오직 효자만이 그 아우를 우애하나니,

688

충효가 흥기되면 밝은 임금의 교화는 넓어지는 것이다.