|
11
폭포도 좃커이와 여산[廬山]1)이 여긔로다
18
황금 갓흔 저 리 황금 갑옷을 쳐 입고
20
벽력갓치 우는 소 깁히든 잠 다 운다
24
뒷동산 피는 은 명츈[明春] 월 피려이와
26
번 적 죽어지면 다시 [更生] 어려와라
30
통일텬하 진시황은 아방궁[阿房宮]을 랑고
31
천 궁녀를 시위[侍衛]야 멧만년을 자고
37
나와 갓흔 쵸로[草露] 인 번벅 죽어지면
41
구즌 비는 셰우[細雨] 석거 함박으로 퍼붓는데
43
쳥송으로 벗을 고 두견으로 벗슬 아
47
이러 일 각면 아니 놀고 무엇리요
48
노류장화[路柳墻花]7)를 손에다 거 들고서
50
1) 여산[廬山] : 중국 강서성(江西省) 북부에 있는 명산(名山).
51
2) 녯글 : 이백(李白)의 <망여산폭포(望廬山瀑布)>
52
3) 김창서(金昌緖)의 <춘원(春怨)>, “打起黃鶯兒(타기황앵아) 莫敎枝上啼(막교지상제) 啼時驚妾夢(제시경첩몽) 不得到遼西(부득도요서), 나무 위의 꾀꼬리 쳐 일으켜 울게 하지 말오, 울음소리에 놀라 첩이 깨면 꿈에라도 요서로 갈 수 없으리오.”
53
4) 細柳營(세류영) : 한나라 주아부(周亞夫)가 병사들을 주둔시켰던 군영(軍營). 한나라 문제(文帝)가 군사들을 위로하기 위해 찾아 왔으나 장군의 명이 없어 함부로 들어가지 못했고, 빨리 수레를 달릴 수 없었다고 함. 이후로는 군영을 의미하는 일반적인 말로 사용되었음.
54
5) 花柳章臺(화류장대) : 전국시대 진(秦)나라의 함양(咸陽)에 있던 궁궐의 이름이었는데, 이후로는 화려하고 사치한 궁정이나 기생집들 이 모여 있는 지역을 가리키는 말로 사용되었음.
55
6) ‘아방궁’은 진시황이 전국시대 여섯 나라의 궁전을 모방하여 지은 짓고, 각국의 여인들을 선발하여 궁녀로 삼았던 궁전. ‘사구평대’는 진시황이 순행을 나갔다가 죽은 곳. ‘여산청총’은 진시황이 죽어 묻힌 곳.
56
7) ‘칠성포’는 시신을 염습한 다음에 묶는 끈으로 사용하는 삼베. ‘소방상’은 좁은 곳에 사용하는 작은 상여. ‘댓돌’은 받침돌.
57
8) 路柳墻花(노류장화) : 아무나 꺾을 수 있는 ‘길가의 버들과 담밑의 꽃’이라는 뜻으로 기생을 비유한 말.
|
