VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한글(고어) 
◈ 언해두창집요(諺解痘瘡集要) ◈
◇ 언해두창집요상((諺解痘瘡集要上) ◇
카탈로그   목차 (총 : 2권)     처음◀ 1권 다음
1608
허준(許浚)
이화여대본
1
諺解痘瘡集要卷上
2
역 고틸 종요 모혼 방문 권샹
 
 
3
痓瘡源委
4
역되 근원이라
 
5
醫學入門曰
6
의입문의 오
7
太古無痘疹
8
장녜 억 리 업더니
9
周末秦初乃有之▣▣
10
쥬적 내죵과 진 처엄브터 인니라
11
醫學正傳曰
12
의졍뎐의 오
13
諸痛痒瘡瘍皆屬心火
14
모 알며 라오며 허 병이 다 심화로 그러니
15
盖因胎毒藏於命門
16
이 듕에 독 긔운이 명문의 드럿가
17
遇少隂少陽司天
18
쇼음과 쇼양이 텬운  알 적을 만나
19
君相二火太過
20
군화과 샹화과 두 가지 화긔만 야
21
熱毒流行之年則發作矣
22
열 독긔 뉴 예 발야 되니라
23
▣午嵗少陰君火司天寅申嵗少陽相火司天
 
24
錢仲陽曰
25
젼듕이 오
26
胎在腹中至六七月巳成形
27
긔 복듕의어셔 여슷 닐굽 애 니르면 얼굴이 이러
28
食母腹中穢液
29
어믜 복듕에 더러운 믈을 머거
30
入兒五藏
31
아긔 오장의 드러
32
食至十月
33
열에 니면
34
即穢液滿胃
35
더러운 믈이 비위예 야
36
至生時
37
날적의 니러
38
兒口中猶有不絜之物
39
아긔 입 안해 조티 아닌 거시 잇다가
40
啼聲一發随吸而下
41
우룸소 나며 숨 쉴 제 조차 려가
42
入兒臓中伏而不發
43
오장의 드러 수머 발티 아녓다가
44
遇風寒邪氣相薄而成痘疹也
45
풍한을 만나 샤긔 서르 모다 역과 리 되니라
 
46
痘癍疹形色
47
역과 독역과 리의 얼굴과 빋치라
 
48
錢仲陽曰
49
듕양이 오
50
瘡疹乃五臓毒
51
젼 창딘은 오장읫 독긔어니와
52
若出歸一證
53
만일에 도면 증이 되니
54
肝水疙
55
간장은 슈푀오
56
昁膿庖
57
폐장은 농포오
58
心爲癍
59
심장은 반이 되고
60
脾爲疹
61
비장은 딘이 되니
62
腎雖無證
63
신장은 비록 증이 업스나
64
其候惡者
65
사오나오니
66
瘡變倒靨而黒䧟則歸腎矣
67
변식야 디고 거므면 신장의 가니라
68
王好古曰
69
왕호긔 오
70
瘡疹之狀皆五臓之液肝
71
창딘 얼굴이 다 오장의 믈니
72
主涕心主血脾
73
간장은 눈믈이오 폐장은 곳믈이오 심장은 피오 비장은 피를 니
74
爲裏血其瘡出有五名
75
이러로 창딘이 도매 다 일훔이 인니라
76
肝爲水疱色靑稍小
77
간장은 슈푀되니 비치 프르고 잠 쟉고
78
肺爲膿疱色白赤而黃大而
79
폐장은 노푀 되니 빋치 희고 크고
80
心爲癍色赤而小
81
심장은 반이 되니 빋치 븕고 쟉고
82
脾爲疹色赤黃而小
83
비장은 딘이 되니 빋치 븕고 누르고 횩니라
84
涕水疮皆大血
85
콛믈과 눈믈과 만히 나모로 농포과 슈포 다 굵고
86
禜於内㪽出不多
87
피 안해 잇고 만히 나디 아니모로
88
故癍疹皆小
89
반과 딘은 다 쟉니라
90
又曰
91
 오
92
病水疱膿疱者涕涙倶少
93
슈포과 농포 도니 콘믈 눌믈이 다 젹니
94
以液從瘡出故也
95
믈 헌로 조차 난디라
 
96
解毒免痘方
97
독을 프러려 역 아니케  방문이라
 
98
聖恵方曰
99
셩헤방의 오
100
▣疹乃胎毒㪽致
101
두창과 딘창은 독으로 되 거시니
102
人生無不忠者
103
사이 아니 리 업스니
104
自少至老必生一次
105
져므나 늘그나 반시 번을 도모로
106
故又名百歲瘡
107
일훔믈 셰창이라 니
108
若欲免之亦有法
109
아니코쟈 딘댄  법이 인니라
110
千金方曰
111
쳔금방의 오
112
小兒初生
113
아기 나
114
啼聲末發
115
우룸소 아녀셔
116
急用綿裏手指頭找去口中惡汁
117
리 픗소옴을 손락의 가마 아긔 입안해 더러온 거슬 스서 업시야
118
今盡勿煞入腹免生痘疹
119
디 아니면 두창이 업니라
120
得效方曰
121
득효방의 오
122
嬰兒纔生不出聲時
123
아기 나 소 아녀실 저긔
124
急用軟帛裏手指蘸的黄連甘草汁拭去口中惡汁
125
리 부드러운 깁을 손락의  황년 감초 달힌 믈을 디거 입 안해 더러운 거슬 스서 업시 고
126
更以熟蜜少許調水飛朱砂末
127
 달힌 의 슈비 쥬사  두푼 반만 라
128
一字抺入口中解惡毒
129
입 안해 스서 드려 모딘 독긔를 프러 리면
130
一生免瘡痘之患
131
일에 역슈귀 업니라
132
延生第一方服之
133
연뎨 일방을 머기면
134
終身永無瘡疹及諸疾十分妙法
135
죵신토록 창딘이며 잠병이 영영히 업니 장 신묘 법이라
136
小兒初生
137
아기 나
138
臍帶脫落
139
복 줄기 러디거든
140
取置新瓦上
141
새 디새 우희연
142
炭火澆存牲斫爲末
143
숫블에 검게리  라
144
若有五分重
145
그 리 다 푼이어든
146
入水飛朱砂末
147
슈비 쥬사 
148
二分半以生地黃當歸身濃煎汁
149
두푼 반을 녀허 디황과 당귀신 달힌 믈
150
一蜆殼調殻調和抹兒口上腭及乳母乳頭上今兒嚥下
151
가막죠개 겁질로 나만 야 그   아긔 입안 하 우콰 어믜 젇리 우희 라 아기 머겨 라
152
次日大便下▣惡之物是效
153
이튼날 대변의 더러운 거시 나니 이 효험이라
154
古今醫鑑
 
155
太極丸一名免紅丸服之
156
태극환  일홈은 토홍환이니 아 머기면
157
終身不出痘疹
158
죵신토록 역을 아니 고
159
雖出亦少
160
비록 도다도 젹니라
161
臘月八日取生免血
162
섯 초여랜날 산토 피를 내여
163
以喬麥麵和水
164
졍 메밀  로 슈비
165
飛雄黃末五分
166
셕웅황  다 푼을 조자 녀허 라
167
作丸宲豆大
168
환을 녹두마곰리
169
初生小兒服三丸乳汁化下
170
난 아기랑 세 환을 저제 라 머기고
171
一歲兒服七丸
172
 설 머근이란 닐굽 환 머기고
173
三歲兒服十五丸
174
세 설 머그니랑 열 다 환을 머기라
175
多服無妨
176
만히 머거도 해롭디 아니니라
177
乆服則遍身發出紅鲇點
178
오래 머기면 온모매 블근 뎜이 돋니
179
是其徴騐兒能飯食
180
이 효험이라 음식 먹 아어든
181
則兔血啖之尤妙
182
톧피를 머기미 더옥 됴니라
183
或云不必八日
184
혹 닐오 초여랜날 아녀도
185
但臘月免亦可然終
186
섯 안해 자 톧면 미 가거니와 내
187
不若八日隹
188
초여랜날 자브니만 몯니라
189
古今醫鑑
 
190
滌穢免痘湯洗之不出痘
191
텩예면두탕은 아기를 싯기면 역을 아조 아니 고
192
雖出只三五顆而巳
193
비록 도다도 세다 난만니
194
五六月間取絲瓜小小蔓藤的絲隂乾約一兩半重
195
오뉴월 이예 수세외 효근 너출에 손을 거더 음간여 두냥 반만 간엿다가
196
收起至正月初一月子時
197
졍월 초날 시예
198
父母只令一人知
199
아비과 어미과 다니 나만 알외여
200
捋前絲介籐煎湯
201
그 과 너출과 손을 달혀 시야
202
待溫洗兒全身頭面及上下以去胎毒
203
아 온몸이며 머리  아래 우흘 다 싯 곰 독을 업게 라
204
古今醫鑑
 
205
稀痘湯浴永不出痘
206
희두탕은 아기를 모욕 기면 히 역 아니 니라
207
六月上伏
208
뉴월 첫 복날
209
採葫蘆嫰蔓及絲數十根隂乾
210
죠롱박 연 너출과 손조 차 스므 나 여 음간여 듯다가
211
遇正月初一日五更
212
정월 초 날 밤 오경 에
213
勿令人知
214
다 사 모로게
215
將葫蘆蔓絲安鍋内煎湯一盆
216
죠롱박 너출을 가메예 담고 믈 브어 달혀  나 거든
217
洗浴孩兒渾身頭面上下方可
218
아 온몸이며 머리  아래 우흘 다 싯기라
219
此方甚神效
220
이 방문이  신효니라
221
唐人方
 
222
梅花丸服之可免岀痘
223
화환을 머기면 역 아니 니
224
十二月収梅花隂乾爲末
225
섯애 퓐 화 더 음간야  라
226
煉蜜和丸櫻桃六好酒化下一丸
227
달힌 에 라 도마곰 비븨여 됴술의  환식 플어 머기라
228
種吝仙方
 
229
油飮子
230
유음방문
231
麻油一升
232
기름  되
233
令兒逐日飮盡
234
아 날마다 머기면
235
則永不出痘
236
히 역 아니 니라
237
麻疹方
 
238
生地黃自然汁
239
디황연즙을
240
令兒服三蜆殻利下惡物
241
가막죠개 겁질로 세 식 머겨 모딘 거슬 즈츼여 누면
242
可琋痘
243
역글 드믈게 니라
244
府後方
 
245
臘月兔肉作醬食去小兒豌豆瘡
246
납평애 톳 고기를 젓마 아 머기면
247
醬即醢也
248
역 아니 니라
249
藥性論
 
 
250
預防痘瘡禁方
251
역을 예방여 아니케  방문이라
 
252
得效方曰
253
득효방의 오
254
鄕隣痘瘡發宜用此預防
255
이우제 역이 만히 발거든 이 약을  예방면
256
則不染
257
뎐염 아니 니라
258
三豆飮服過
259
삼두음을 아 머겨
260
七日永不出痘
261
닐웨 디나면 히 역 아니 니
262
赤小豆
263
블근 과
264
黑豆
265
거믄 콩과
266
菉豆各一升
267
녹두 각  되
268
甘草五錢
269
감초 다 돈 사라
270
右水八升
271
믈 여 되 브어
272
煮今豆熟爲度
273
달혀 콩이 닉거든
274
逐日飮汁喫豆
275
날마다 그믈을 머기고 콩도 머기라
276
得效方
 
277
龍鳯膏
278
뇽봉고
279
每歲立春日食一枚終身不出痘疹
280
마다 닙쥰날  나 머기면 죵신토록 역 리를 아니 고
281
鄉隣有此證時
282
이우제이 증이 잇거든
283
食一二枚亦好
284
잇다감  두나 머기면  됸니라
285
鳥雞卯
286
오계알  낫과
287
一抆
 
288
地龍
289
디룡이 고 쟉고 사니 어더
290
活而細者一錢
 
291
右雞卯開一竅
292
긔 알해 죠고만 구멍을 둛고
293
納地龍以紙糊其竅飯上蒸熟
294
디룡을 녀코 죠로 그 굼글 라 밥 우희 노하  닉거든
295
去地龍將卯與兒食之
296
디룡을 업시고 아 주어 머기라
297
古今醫鑑
 
298
獨聖丹
299
독단은
300
小兒服此則出痘必少
301
아 머기면 역이 져기 돋고
302
或只熱蒸三兩日
303
혹 오직 이사 덥달만고
304
今不出痘
305
아조 돋디 아니 니라
306
絲爪老者近蒂取三寸盛砂艵內
307
늘근 수세외 고고리 근쳐 세 치 기릐만 그처 사병의 담고 즌흙으로 마고 라
308
固濟桑柴火燒存性爲末
309
나모 장작블에 검게 아  라
310
如數配入砂糖成餅時
311
그  수과 티 사당을 녀허 히 효근  라
312
時與兒吃盡爲妙
313
잇다감 아 주어 다 머기미 됴니라
314
一方絲介燒灰末
315
 문의 수세외 론 과
316
水飛朱砂朱等分每取五分或一錢
317
쥬사 티 야 오 푼이나  돈이나
318
砂糖水化下可稀痘
319
사당 픈 믈에 플어 머기면 역을 드믈게 니라
320
古今醫鑑
 
321
兔紅丸
322
토홍환을
323
服之預防痘疹
324
머기면 역 리 예방야
325
今不出雖出亦少
326
아니 고 비록 도다도 쟉니
327
每年正月初一日早晨砂糖水化下
328
년 월초날 새배 사믈에 플어
329
連服三五日
330
사이나 닷쇄나 년여 머기고
331
又於四節之初服之亦佳
332
 졀 초의 머겨도 됴코
333
鄉隣有此證不拘時逴服之
334
이우제 이 증휘 잇거든  혜디 말고 녀여 머기라
335
方見上
 
 
336
發熱三日
337
덥다라 알 첫날 이튼날 사날이라
 
338
得效方曰
339
득효방의 오
340
痘瘡亦時氣之一端
341
역은  시긔병  가지니
342
多因時今不正氣伕傳染加之
343
해시령이 올티 아니 긔후를 뎐염호 인고
344
外感卧寒内穡邗慹而得
345
더옥 밧그로 풍한을 드리며 안해 샤열이 젹튝야 얻니
346
大扺與偒寒相類
347
대뎌 혼디샹한병과 서 니라
348
和劑方曰
349
화졔의 오
350
瘡疹之證乍慹乍涼
351
역 증은 더우락락 며
352
呵欠
353
하외욤고
354
煩悶
355
답답여 며
356
咳嗽
357
기츰 깃고
358
嚝嚔
359
욤며
360
只惡慹不惡風
361
열을 슬희여 고  슬희여아니며
362
或發驚槒
363
혹 놀라 뒤틀며
364
渾身熱
365
온몸애 열이 심고
366
甚一向發熱者是也
367
티 발열니 이 증이라
368
或發慹
369
혹 발열야
370
煩跥
371
답답며
372
僉赤唇紅
373
과 입시울이 블그며
374
身疼頭痛
375
머리과 몸을 알니라
376
錢仲陽曰
377
젼듕이 오
378
痘疹欲出之時
379
역 리 돋고져  저긔
380
熱動五臓
381
열이 오을 요동면
382
則五臓之證先見其呵欠煩悶者肝也
383
오장 종휘 몬져 나타나니 그 하외욤고 답답니 간장증이오
384
時發驚悸者心也
385
잇다감 놀라 도라디니 심장증이오
386
乍凉熱手足冷者胛也
387
잠 시그며 잠 더우며 슈죡이 니 비장증이오
388
面與腮煩赤咳嗽噴嚏者昁也
389
과 이 븕고 기츰 깃고 욤니 폐장증이라
390
惟腎無侯以花腑下不能食穢故也
391
오직 신장은 증휘 업니 이 신이 아래 이셔 더러운 거슬 먹디 아니 연괴라
392
又曰昏睡喜嚔悸者
393
 오 혼팀여 자며 욤과 놀라 가만히 니
394
將發瘡疹也
395
쟝 역 리 증휘라
396
李明之辨痘疹法
397
니명지의 역 리 분변 법은
398
呵欠
399
하외욤과
400
噴嚏
401
욤과
402
耳火冷
403
귇닙 니과
404
眼澁
405
눈 저븐저븐니과
406
睡中急驚
407
잘 제 과이 놀라니과
408
卒暴壯熱
409
믄득 거르기 열니과
410
肌膚繃急
411
피뷔 지여 니 다 역질 증휘라
412
得效方曰
413
득효방의 오
414
欲辨疹痘證
415
리며 역 증후를 분변코쟈 홀딘댄
416
以耳冷
417
귀 며
418
鼻冷
419
콛 귿 며
420
尻冷
421
구블이 며
422
脚梢冷
423
발 귿티 며
424
及耳後有紅縷赤脉驗之
425
귀 뒤헤 블근 실  핃줄 슈모로 험찰 거시라
426
然須見心胸間細點如粟起則爲眞
427
그러나 모로미 가 이 보면 효근 뎜이 조티 도니야 진짓 역질이라
428
集驗方曰
429
집험방의 오
430
發熱三日
431
발열 사만
432
未見形跡
433
얼굴이며 자최 아디 몯거든
434
宜以生酒全身上
435
아니 더인 근 술로 아 몸매 고
436
時時看之狀如蚉痕者是也
437
시시로 보면 얼굴이 벼록 믄 면 역질이라
438
王朝奉曰
439
왕됴봉이 오
440
傷寒
441
샹한이나
442
瘡疹
443
역질이나
444
疫癘潮慹五日
445
시벙이나 열이 왕 병이 거의 닷쇄로
446
己衰疑似未辨者
447
의심되여 뎡티 몯거든
448
宜用四物解肌
449
믈긔탕 미 맛당니
450
湯五日己裏發出即止
451
닷쇄 안해 돋거든 즉제 그치라
452
五日己外無者非疾也
453
닷쇄 밧긔 업니 역질이 아니라
454
朱彥脩曰
455
슈인 오
456
發熱似傷寒趗似未明
457
열나 기샹한 야 의심되여 명디 몯거든
458
且與升麻葛裉湯叄蘇飲加味敗毒散解表
459
아직 승마갈근탕이 나 소음이나 가미패독산 서너복이나 머겨 표라
460
古今醫鑑曰
461
고금의감의 오
462
發熬之初急冝表汗
463
발열 처엄의 리 발표여  내미 맛당니
464
使臓腑胎毒及外感之邪盡從汗散
465
장부의 든 독과 밧그로 든 시긔로 여 다  조차 나 허여디면
466
則痘出稀少
467
역이 돋기를 드믈고 젹니라
468
然表藥必在紅點未見之前
469
그러나 발표 약을 반시 블근 뎜 뵈디 아닌 젼  거시라
470
四物解肌湯
471
믈긔탕은
472
即升麻葛根湯逷去甘草加黃苓也
473
곧 승마갈근탕의 감초 업시고 황금 더 녀흔니라
474
升麻葛根湯
475
승마갈근탕은
476
葛根一錢半
477
갈근  돈 반
478
升麻
479
승마
480
白芍藥
481
샤약
482
甘草各一錢
483
감초 각  돈이를
484
右剉生薑三片水煎服
485
싸라 강 세 뎜 녀허 믈에 달혀 머기라
486
加山査子鼠粘子痘必稀少
487
산사과 셔졈 가여 머기면 역질이 드므니라
488
叄蘇飮
489
소음은
490
麻葛
491
갈근
492
紫蘇葉
493
소엽
494
半夏
495
반하
496
前胡各五分
497
젼호 각 다 푼
498
陳皮
499
딘피
500
枳設
501
기각
502
桔梗
503
길경
504
甘草各三分
505
감초 각 서 푼이를
506
右剉八生薑三片水煎服
507
싸라 강 세 뎜 녀허 믈에 달혀 머기라
508
加味敗毒散
509
가미패독산은
510
枈胡
511
싀호
512
前胡
513
젼호
514
羌活
515
강활
516
獨活
517
독활
518
防風
519
방풍
520
荊芥
521
형개
522
薄荷
523
박하
524
枳殻
525
기각
526
桔挭
527
길경
528
川芎
529
쳔궁
530
千麻
531
텬마
532
地骨皮各三分
533
디골피 각 서 푼 식이를
534
右剉水煎服
535
싸라 믈에 달혀 머기라
536
又加紫草蟬殻麻黃䓤勻煎慹服之發汗尤妙
537
 초 선각 마황 총백을 가야 달혀 덥게 머기면  내기 더옥 됴니라
 
538
出痘三曰
539
역 비취 날로 이틀 사지 도 저기라
 
540
古今醫鑑曰
541
고금의감의 오
542
發熱一日即出痘者太重
543
발열여 알 천날 돈니 장 고
544
二日即出痘者亦重
545
알 이튼날 돈니도  고
546
微微發熱三日後乃出痘者爲輕
547
잠 열고 사 후에 돈니 경고
548
四五日身凉乃見痘者尤輕
549
나 다쇈만 모미 시거야 돈니 더옥 경니라
550
自出痘一日至二三日方齊
551
도 천날로 이틀 사애 니르러야 보야흐로 니
552
痘出至足爲出齊
553
발애 도다야 다 돈 쟉이라
554
大小不等潤圓頂光澤明净如眞珠者吉
555
대 디 아니고 블거 윤고 귿티 두렫고 빋나 멀거야 진쥬 니 됴니라
556
又曰
557
 오
558
痘瘡初出
559
역이  도 제
560
與麻疹疿瘡略相似
561
리과 도 약기과 니
562
若根窠紅頂圚突堅實捫之碍手者痘也
563
만일 믿시 티븕고 귿티 두렫야 블어디고 지면 손애 기티니 역이오
564
若根不紅頂虛軟略有淯水摸過不碍指者麻疹疿瘡也
565
믿티 븕디 아니코 귿티 뷔여 연고 소게 믈만 잇고 지면 손애 거티디 아닌니 리과 도 역이라
566
錢仲陽曰
567
졍이 오
568
如發熱過三日
569
발열야 사 디나되
570
瘡不出或不忟出即微發之
571
역이 듣디 아니며 혹 쾌히 돋디 아니커든 잠 내븟게  거시니
572
用▣毒湯
573
쇼독음이나 화독탕이나 라
574
如瘡發後不多出即微發如一日再服
575
내부즌 후에 마히 돋디 아니거든 곳 야글 더 머겨 발게라
576
如加藥發後不多出即瘡
577
약 더으  두 번 미라
578
不▣不可更發也
579
약 더은 후에도 해 돋디 아니면 본 드믄디니 노아 약 말라
580
醫學入門曰
581
의입문의 오
582
痘先出者爲母後出者爲子孫
583
역이 몬져 나니 어미오 후에 나니 손이니
584
母好子孫多則自然有不等者
585
어미 됴코 손이 하면 연히 디 몯니 잇거니와
586
然亦無害
587
그리나 해로오미 업니라
588
又曰
589
 오
590
出速且密胸背庀多
591
수이 돋고  야 가과 등의 뎌옥 하 이
592
此乃毒盛
593
독긔  디나
594
宜服消毒欦觧毒防風湯
595
맛이 쇼독음과 독방풍탕을 머거 곰
596
以防後日青乾黑陷
597
후일에 프르러 고 거머 디 방챠라
598
又曰
599
 오
600
出盛而內外壅熱頍渴謒狂
601
만히 돋고 안밧긔 열이 옹야 번갈고 뷘 입 십고 미치거든
602
冝猪尾膏 方見▣
603
뎨미고를 맛이 라
604
又曰
605
 오
606
年壯皮厚痘難快出
607
나히 아 가치 둗거워 쾌히 돗디 몯거든
608
宜用透肌湯
609
투긔탕 미 맛니라
610
又曰
611
 오
612
痘出而被風寒復入者
613
역이 돋다가 풍한의 여 도로 드리혀든
614
宜用加味四聖散或快癍散
615
가미셩산과 혹 쾌반산을 라
616
又曰
617
 오
618
頭面上忽生三五箇或只一箇高大者
619
 세 낫 치나 다 나치나 혹  나치 도다 다 크고
620
紫黑儼似疔痘者
621
검븕거 뎡두 면  역이라 니
622
名曰飛痘
623
일후 오
624
此最輕
625
장 경니
626
或只此一痘再不出痘
627
혹 나만 돋고 노야 돋디 아닌니라
628
古今醫鑑曰
629
고금의감의 오
630
凡發熱一日即見紅點
631
덥다라 알 만 즉제 블근 뎜이 비취 이
632
此由毒氣盛故出
633
독긔 장 셩모로 수이 돋니
634
速宜用化毒湯加紫草紅花蟬殻凉血解毒
635
맛당이 화독탕의 초과 홍화과 션각을 가야  혈긔 게 며 독긔 플라
636
又曰
637
 오
638
痘出即變黑者
639
역기 번 도며 즉제 검니
640
腎證也
641
신장 증휘니
642
此爲惡怢
643
장 사오나오니
644
倧元湯加紫草紅花
645
보원탕의 초과 홍화 가여 라
646
方見▣膿
 
647
又曰
648
 오
649
痘出紅赤
650
도 거시 븕고
651
以手摸過
652
손으로 지면 보라와
653
皮軟不碍指者
654
손애 거티디 아닌니
655
名曰賊痘
656
일후믈 오 도 역이니
657
過三日變成水疱
658
사 디나면 믈  슈푀 되고
659
甚至紫黑疱
660
심야 검블근 겁질이 되면 위 증휘라
661
則保元湯加四苓散利之此妙法也
662
보원탕의 초 션각 홍화 가야 머겨 플어 리고 셔 슈피되엇거든 보원탕의 령산을 히 가야 머기미 장 묘 법이니
663
不然則遍身抓怶赤爛而死
664
고티디 아니면 온 몸 글거 허여디여 죽니라
665
又曰
666
 오
667
蕟熱一日遍身即生紅點稠密如蠺種搸
668
덥다라 알 만 온 몸애 블근 뎜이 도다 누에  티 뵈고 지리
669
摸過不碍手者死
670
손애 거티디 아닌니 결단야 죽니라
671
又曰
672
 오
673
發熱痘出時
674
열여 역 도 제
675
頭面上有一片色如胭脂者死
676
  고디 연지빗 야 블그면 결단야 죽니라
677
又曰
678
 오
679
出痘時發紅癍如錦紋者
680
역 소 제 블근 어루러지 도다 다홍비단문 면
681
六七月後决死
682
엿쇄 닐웨 후에 일뎡 죽니
683
急用化毒湯加紅花黃芩升麻救之
684
리 화독탕의 홍화과 황금과 승다를 가여 구완라
685
變黑癍則即死矣
686
거믄 어루러지 되면 즉시 죽니라
687
得效方曰
688
득효방의 오
689
發熱而不透出
690
열여 알호 쾌히 돋디 아니코
691
身體頭面皆腫
692
몸이며 머리 치 다 븟고
693
身強直拓捅
694
몸이 굳세고 뷔트리힐후거든
695
宜用人叄羌活散
696
인 강활산을 라
697
消毒飮令快出
698
쇼독음은 수이 돋게 니
699
鼠粘子一錢▣
700
셔졈  돈 반
701
荊芥穂五分
702
형개 다 푼
703
防風甘草谷二分半
704
풍 감초 각 두 푼 반을
705
右剉水煎服
706
싸라 믈에 달혀 머거라
707
和犀角磨汁服尤佳
708
셔각 론 믈을 플어 머기면 더 됴니라
709
化毒湯治出不快且令稀少
710
화독탕은 쾌히 솟디 아닌 고티고  여곰 드믈고 쟉게 니
711
紫草茸一錢
712
초움  돈
713
升麻
714
승마
715
甘草各七分半
716
감초 각 닐굽 푼 반
717
右剉糯米五十敉同水煎服
718
이 싸라  쉰낫 녀허 달혀 머기라
719
解毒防風湯
720
독풍탕은
721
防風七分
722
풍 닐굽 푼과
723
地骨皮
724
디골피
725
黃芪
726
기
727
荊芥穂
728
개슈
729
枳殻
730
기각
731
白芍藥
732
샤약
733
鼠粘子各四分
734
셔졈 각 네 푼이
735
右剉水煎服
736
싸라 믈에 달혀 머기라
737
透肌湯
738
투긔탕은
739
紫草茸지
740
취움과
741
白芍藥
742
샤약
743
升麻
744
승마
745
糯米炒各七分半
746
 봇그니 각 닐굽 푼 반 식이
747
右剉水煎服
748
싸라 달혀 머기라
749
加味四聖散
750
가미산은
751
紫草茸
752
지최움과
753
木通
754
목통
755
木香
756
목향
757
黃芪
758
황기
759
川芎
760
쳔궁
761
甘草
762
감초
763
人叄各四分
764
인 각 네 푼
765
蟬殻二分
766
션각 두 푼이
767
右剉糯米百粒煎服
768
싸라  일 낫과 달혀 머기라
769
快癍散
770
쾌반산은
771
紫草茸
772
지최움과
773
蟬殻
774
션각
775
人叄
776
인
777
白芍藥各六分
778
샤약 각 여 푼
779
木通三分半
780
목통 서 푼 반
781
甘草二分半
782
감초 두 푼 반이
783
右剉水煎服
784
싸라 믈에 달혀 머기라
785
四苓散
786
산은
787
澤瀉一錢
788
샤  돈
789
白术
790
튤
791
赤茯苓
792
젹복녕
793
猪苓各七分
794
뎨령 각 닐굽 푼이
795
右剉水煎服之
796
싸라 달혀 머기라
797
人叄羌活散
798
인 강활산은
799
羌活
800
강활
801
獨活
802
독활
803
柴胡
804
싀호
805
前胡
806
전호
807
枳殼
808
기각
809
枮梗
810
길
811
人叄
812
인
813
赤茯苓
814
젹보녕
815
川芎
816
쳔궁
817
甘草各三分
818
감초 각 세 푼
819
天麻
820
턴마
821
地骨皮各一分年
822
디골피 각  푼 반을
823
右剉
824
싸라
825
生薑一片
826
강  편
827
薄荷三葉同煎服
828
박하 세 닙과 달혀 머기라
829
紅花子湯治痘不快出
830
홍화탕은 역이 쾌히 돋디 아닌니 고티니
831
紅花子一合水煎服之
832
홍화  홉을 믈에 달혀 머기라
833
醫學正傳
 
834
紫草飮治出不快
835
초음은 쾌히 돋디 아닌니 고티니
836
紫草二兩
837
초 두 냥을
838
剉投
839
싸라
840
百沸湯一椗巾
841
일번 글흔 믈  사발의 드리티고
842
以物合定
843
아모 거로 마고 다다
844
勿令漏氣溫胝半合至一合
845
긔운 아니 나게 더퍼 두고  반 홉식  홉식 드시야 머기면
846
瘡即出
847
즉제 됸니라
848
本草
 
849
諸證辨疑曰
850
졔증변의예 오
851
治痘瘡紫草皆當用茸有發出之功
852
역 고티 초 다 삭 야 내분 공이 잇거늘
853
今用根友利大便戒之
854
이제 불휘를 모로 즈츼니 조심라
855
絲爪湯發痘疹最妙
856
과탕은 역 리 내븟기  됴니
857
取絲爪連皮子燒存姓爲末
858
과 겁질  조 재 검게 라  라
859
砂糖溫水調下
860
사당믈에 플어 머기라
861
紫草甘草煎湯調服尤妙
862
초과 감초 달힌 믈에 플어 머기미 더 됴니
863
今水煎服亦得
864
이제 믈에 달혀 머기미 므던니라
865
丹後方
 
866
樺皮飮子治出不快
867
화피음 쾌히 돋디 아닌니 고티니
868
樺皮剉濃煮汁飮
869
보 싸라 딛게 달혀 머기라
870
醫學正傅
 
871
胡萎酒治痘不快出
872
호유쥬 역이 쾌히 돋디 아닌니 고티니
873
胡萎莖剉二兩以清酒二升同煎
874
고싀 줄기 싸라 두 냥을 쳥쥬 듀 되 브어
875
今沸便以物盖定勿泄氣候温去滓噴一身
876
커든 둡게 다다 드스거든 온 몸에 므되
877
令遍勿噴頭面
878
굴머리  디 말고
879
以衣溫覆須更怏出無莖則用子
880
오로 퍼두면 즉제 내붇니라
881
本草
 
882
葡萄酒治出不▣
883
포도쥬 쾌히 돋디 아닌 이 고티니
884
葡萄硏酒即▣
885
근 술의 포도 라 가 머기고
886
▣食之盡出無生
887
그저 머겨도 다 손니 이 업거든
888
則用乾者
889
니 라
890
本草
 
891
山查子治不快出 山查子取肉爲末湯點服
892
아가외  라 믈에 플어 머기라
893
得效方
 
894
蟬殼治不快出 蟬殻三七箇水煮取汁服
895
션각 세 닐굽을 달혀 믈을 머기라
896
本草
 
 
897
起脹三月
898
역 도 날로셔 나 닷쇄 엿쇄 장 분 사이라
 
899
醫學入門曰
900
의입문에 오
901
起脹三朝毒盡浮於表
902
분 사애 독긔 다 밧긔 니
903
盖痘出三日後當潮起脹先出者先起後出者後起
904
역이 도 사 휘면 반시 믈 미드시 니러나 몬져 도니 몬져 닐고 후에 도니 후에 니러
905
至五六日毒氣盡發於表
906
닷쇄 엳쇄에 니르면 독긔 다 밧긔 퍼디니
907
觀痘虚實變毒淺深全在此關
908
역의 허며 실호 보며 독긔 야며 기푸믈 변기 오로 이 예 인니라
909
又曰
910
 오
911
五六日頂尖满起如皷釘捫之碍指
912
닷쇄 엳쇄예 역 귿티 여 부러 몯 머리 야 지면 손애 가아고
913
光澤明潤肥潢紅洁者順
914
윤여 믉고 지고 블그니 슌니라
915
又曰
916
 오
917
顴上紅者終不起脹
918
 우희 치블근 이 내 븓디 몯니
919
顴臉乃一身之主
920
과 볼은 일신 읏듬이니
921
若顴上先脹者四肢必順
922
이 몬져 부르면 지 반시 슌거니와
923
顴上不脹必遍體皆然
924
이 붇지 아니면 반시 온 몸이 그러니라
925
又曰
926
 오
927
出不快直
928
쾌히 돋디 몯여
929
待起脹時
930
몬져 나니 부를 제야 닛다혀
931
陸縵出粟米於痘空隙處
932
조  거시 뷘 틈에 도다 도렫고
933
圓净者吉
934
그니 길니라
935
又曰
936
 오
937
上體己脹下體緩慢者無害
938
운몸이 부로 아래 더듸니 해 업고
939
下體己脹上體緩慢者逆
940
아래 셔 부로듸 운몸 디듸니 역니라
941
又曰
942
 오
943
起脹時
944
부를 제
945
漿帶不行頂陷不起或風寒㪽尅
946
믈이 얼의여 도디 몯며 귿티 디여 니디 아니며 혹 풍한의 여 몯 붇거든
947
宜水楊湯沃之
948
다 슈양탕으로 적셔 싯기라
949
方見落法
 
950
古今醫鑑曰
951
고금의감의 오
952
凡起脹時
953
믈읫 부를 제
954
毒盡在表須頼裹實則無厧茍
955
독긔 다 밧긔 인니 안히 실면 근심이 업거니와
956
略有瀉
957
잠이나 즈츼면
958
則內氣虛的毒乗虛內攻而瘡䧟伏矣
959
안 긔운니 허야 독 긔운이 안로 드러 역이 디니
960
宜固眞湯
961
고진탕이 맛니라
962
方見泄▣
 
963
又曰
964
 오
965
痘不起脹
966
역이 붇디 아니코
967
灰白頂䧟者虛寒也
968
빗고 우히 디니 허고 증이니
969
宜內托散加丁香或酒調紫草膏
970
탁산 뎡향을 가커나 혹 쳥쥬에 초고 플어 미 맛당고
971
若紫黑䧟伏不起乃火盛血熱
972
만일 검블거 디고 붇디 아닌니 홰 여 피 열디니
973
宜紫草湯調四齒散或擉聖散
974
초 달힌 믈에 치산이나 혹 독셩산이나 플어 미 맛니라
975
方見黑▣
 
976
又曰
977
 오
978
起脹時
979
부를 적긔
980
有痘長大而紫黑名曰疔痘
981
그 듕에 크고 검블그니 이시면 일홈을 온 딩뒤니
982
把住痘瘡令不起
983
녀 역을 주리 자바 붇디 몯게 니
984
失治則死
985
그르 고티면 죽니라
986
急用保元湯加鼠牯于荊芥芩連
987
리 보원탕의 셔졈 형개 황금 황년 가여 머기고
988
外▣▣簮挑破疔頭
989
밧그로 랑은 빈혀 귿트로 뎡두 머리를  헐우고
990
令父母吮去惡血或綿裹指甲搯去惡血
991
아비나 어미나로 모딘 피를 라 업시 거나 혹곶 소옴을 손가락의 가마 지버 모딘 피를 업시라
992
盖痘破而毒氣發泄故也
993
뎡두 곳 허여디면 독긔 발설 라
994
仍用雄黃末一錢調胭脂汁
995
인야 셕웅황   돈을 언지 건 믈에 라
996
今濃黠疔痘上立見紅活
997
▣▣ 우희 디그면 즉제 블거 윤니
998
雄黃抆毒胭脂活血
999
웅황은 독긔 혀내고 언지 피를 사디라
1000
又曰
1001
 오
1002
起脹時
1003
부를 예
1004
桹窠全不起頭面紅腫瓠爪之狀者死
1005
믿자리 젼혀 붇디 아니고 머리 치 브어 박면 죽니라
1006
又曰
1007
 오
1008
起脹時
1009
부를 제
1010
痘頂皆黑其中有眼如鍼扥者死
1011
역 머리 다 검고 가온 옴쇽어 바 디  면 죽니라
1012
又曰
1013
 오
1014
起脹時
1015
부를 제
1016
遍身䧟伏不起腹脹不食氣促进神昏者決死
1017
온몸애 치 다 디고  탕민고 음식 몯 먹고 숨이 고 졍신이 아면 일뎡 죽니라
1018
內托散
1019
탁산
1020
黃芪
1021
황기
1022
人叄
1023
인
1024
當歸各五分
1025
귀 각 다 푼
1026
川芎
1027
쳔궁
1028
防風
1029
방풍
1030
桔挭
1031
길경
1032
厚朴
1033
후박
1034
白芷
1035
지
1036
甘草各二分半
1037
감초 각 두 푼 반
1038
木香
1039
목향
1040
肉桂栆各一分
1041
계피 각  푼
1042
右剉水煎服
1043
이를 싸라 믈에 달혀 머기라
1044
紫草膏
1045
초고
1046
白附子
1047
부
1048
麻黃
1049
마황
1050
紫草茸
1051
초삭
1052
甘草各五錢
1053
감초 각 다 돈
1054
全蝎二十箇
1055
젼갈 스므 낫
1056
白彊蠶八箇炒
1057
강 여 낫 봇고
1058
蟾酥一錢
1059
두터비 진  논
1060
右細末另將紫草一兩剉熬成膏
1061
이를  글고 각별이 초  냥 싸라 달혀 걸기든 거고
1062
又用蜜二兩入酒半盞煉過
1063
  두 냥의 청쥬 반 잔 녀허 달혀
1064
同紫草膏攪勻
1065
초믈과 섯거
1066
調藥末丸如皂角子大
1067
약  라 조협 만 비븨여
1068
一嵗兒半丸
1069
 설 아란 반 환
1070
三嵗兒一丸用
1071
세 설 아란  환을 라
1072
狗繩方治痘不肥綻不起脹
1073
개리 문은 역이 비디 아니며 붇디 아니니 고티니
1074
黃狗繩四五枚温酒硏服
1075
누른 개리 네히나 다시나  근 술의 라 머기고
1076
未綻再服冬月繩在狗耳內可取
1077
됴티 아니커든  머기라 겨으레 귀소개 인니 어더 라
1078
王好古方
 
1079
桑▣方治不起脹
1080
 붇디 아닌니 고티
1081
老桑樹內▣蟲二三箇
1082
늘근 나모 속개 치 둘히나 세히나
1083
温酒硏服未起再服之
1084
 술의 라 머기고 효험 업거든  머기라
1085
俗方
 
1086
烹鼠水治不脹
1087
 붇디 아닌니 고티
1088
雄鼠大者一枚去腸肚洗浄以水煑熟取汁服
1089
수쥐 크니 나 챵 업시 고 조히 시서 마 그 믈을 머기라
1090
臘月者尤佳
1091
섯애 자 쥐야 더 됴니라
1092
俗方
 
1093
胡菨酒噴身能起脹
1094
고싀  술을 몸애 므면 즉시 붇니라
1095
方見上
 
1096
治痘不起發
1097
역이 붇디 아니커든
1098
萬病回春
 
1099
李樹上津膠用少許熬水飮即起
1100
오얏나모 진을 죠고매 믈에 달혀 머기라
1101
保元湯治痘不起發最妙 方見通治
1102
보원탕은 역 내붇디 몯  장 됴니라
1103
母酒能今痘肥脹
1104
모 능히 역을 붇게 니
1105
母酒和水掹煮以殺酒毒乃服之
1106
장 달혀 쥬독 업게 야 머기라
1107
亦能補氣
1108
 보긔니라
1109
俗方
 
1110
蕎麥麵能起痘疹
1111
모밀 리 능히 역을 내붇니
1112
蕎麥取細末作粥和砂糖服
1113
셰말야 쥭 수어 사당  머기라
1114
俗方
 
1115
糯米能養胃令發起
1116
이 위긔를 보야 붇게 니
1117
糯米作粥和砂糖服之
1118
쥭 수어 사   머기라
1119
俗方
 
1120
治痘不起脹
1121
역이 붇디 아니커
1122
煮忝穰汁
1123
기 부거미 달힌 믈이나
1124
煑▣薹汁
1125
평지 달힌 믈이나
1126
煮兎皮汁
1127
톧 가족 달힌 믈이나
1128
並溫洗臘猪肉煮汁
1129
드시야 싯기고 납평의 자븐 도 고기를 달혀
1130
洗並食其肉
1131
싯고 그 고기를 머기라
1132
本草
 
 
1133
貫膿三日
1134
역 도 날로셔 닐웨 여래 아랜날지 고롬되 사이라
 
1135
醫學入門曰
1136
의입문의 오
1137
貫膿三日胃氣升也
1138
고롬 되 사 위긔  적이니
1139
痘以胃氣為夲胃之氣
1140
역근 위긔 근본이니 위긔올라가
1141
升騰化毒成膿
1142
독긔 변화야 고롬이 되여
1143
自肌肉上貫起漸至頂尖亥滿光潤者順
1144
 우흐로셔 여 니러나 졈졈 부리예 올라가 고 빋나면 슌니라
1145
又曰
1146
 오
1147
氣血大振毒漿己滿將欲收▣之時也
1148
이제  긔혈이 크게 움츠기고 독 믈이 야 쟝 갇고져  라
1149
又曰
1150
 오
1151
頭面先回漿四肢方纔起脹者吉
1152
머리과 치 몬져 믈이 돌고 지 보야흐로 붇니 길니라
1153
又曰
1154
 오
1155
貫膿時九薂慎宜封閉飮食
1156
고롬이 여 오 적긔 아홉 구멍을 삼가 다다 두어 음식이며
1157
藥餌極忌寒凉踈淡之物
1158
약믈을 고 소담 거슬 장 금긔라
1159
若傷脾損胃
1160
만일에 비위 상면
1161
則清氣下䧟
1162
긔운이 아래로 디여
1163
不能貫膿也
1164
고롬이 되디 몯 리라
1165
又曰
1166
 오
1167
漿行▣裏肥滿黃色或蒼臘色
1168
믈이 겁질 속개 도라  지여 누르러 프른 밀빗 며
1169
或黃綠色者吉色淡者虛也
1170
혹 황유쳥 빗 면 길고 빗치 희여 담니 허디니
1171
用保元湯加乾薑肉袿糯米煎服
1172
보원탕의 건강 계피  가여 달혀 머기라
1173
又曰
1174
 오
1175
當結膿窠而不結
1176
맛이 고롬이 칠 거시로 아니 치 이
1177
由血熱相薄
1178
피와 열이 서로 이운 셔
1179
毒氣内外灌注必復入心
1180
독긔  안팟그로 두루 흘러 반시 심장의 들 거시니
1181
宜用猪尾膏 方▣黑▣
1182
데미고 미 맛당니라
1183
又曰
1184
 오
1185
貫膿時或吐瀉不止
1186
고롬이 여 오 제 혹 토키과 즈츼기 그치디 아니며
1187
乳食不化
1188
졋과 밥이 삭디 아니며
1189
腹脹聲啞
1190
 턍만고 목소 쉬고
1191
寒戰咬牙
1192
치위 너털고 니 고
1193
痘爛無膿
1194
역기 믕긔여디고 고롬 업고
1195
肊肉黑者不治
1196
히 거므면 몯 고티니라
1197
張元索曰
1198
댱원 오
1199
▣七日後壯
1200
역이 닐웨 후에
1201
熱毒盛氣弱聲丨啞
1202
열이 장야 독긔 셩고 긔운이 약고 목소 쉬거든
1203
宜用解毒▣風▣方▣▣
1204
독방풍탕을 미 맛당니라
1205
▣▣出▣
 
1206
萬病回春曰
1207
만병회츈에 오
1208
九日十日回水之時
1209
도 아래 열흘 믈 돌 시개
1210
元氣熏愗眞陽運化
1211
긔운이 훈증야 양긔 운동야
1212
其水自然消爍
1213
그 믈이 절로 라 니
1214
此循瑑之妙理也
1215
이 긔운이 도라 가 묘리라
1216
若未會解毒
1217
일즉 독긔를 프디 아녀시면
1218
則至此時水不能化
1219
이  다라 그 믈이 변화티 몯야
1220
反歸于胃胃病
1221
도로 위예 드니 위 곳 병들면
1222
則不能貫膿成
1223
능히 고롬믈 올려 일위되디 몯야
1224
就或致吐瀉▣
1225
혹 토며 즈츼며 디믈 닐위니
1226
伏宜用定中湯
1227
뎡듕탕을 미 맛당니라
1228
方見▣吐
 
1229
古今醫鑑曰
1230
고금의감의 오
1231
出痘歴七日當貫膿之時
1232
역이 도다 닐웨 디나 맛당이 고롬 소사  제
1233
外若起脹而中空乾燥無膿血者死
1234
밧근 붇  호 가온대 뷔여 라 고롬도 피도 업스면 죽니라
1235
岩略有清水根窧紅活揂有生意
1236
만일에 근 믈이 죠곰매나 잇고 믿자리 블거 윤면 오히려 살 디 인니
1237
用内托散倍加人參黃茋當歸煎
1238
탁산을  인 황기 당귀를 히 가야 달혀
1239
又入好酒人孔各半盞温服
1240
 됴 술과 사 젓 반 보식 녀허 드시여 머기라
1241
此貫膿之巧法也
1242
이 고롬 솟게  묘법이라
1243
又曰
1244
 오
1245
貫膿時純是淸水皮白溥
1246
고롬 소 제 오로 근 믈이오 가족기 희고 열워
1247
如水泡三四日遍身抓破而死
1248
믈 거품 면 사나마 온 몸을 글거 허러 죽니라
1249
又曰
1250
 오
1251
貫膿時遍身抓破
1252
고롬 소 제 온 몸을 글거 헐우고
1253
痘中乾枯全無血水
1254
역 속기 라 이우러 젼혀 핀믈 업고
1255
皮白乾如豆殻者決死
1256
갓치 희여 라 콩겁질 면 일뎡 죽니라
1257
保元湯 人簦二錢 黃芪 甘草各一錢 右剉薑一片煎服
1258
보원탕은 인 두 돈 황기 감초 각  돈 강  뎜 달혀 머기라
 
1259
收靨三日
1260
역 도 날로셔 혀여 열흘 열 열이틀 더데 진 사이라
 
1261
醫學入門曰
1262
의입문의 오
1263
收靨三日
1264
더데 진 사래
1265
漿老痂結如果熟帯落氣收
1266
믈이 쇠고 더데 지어 마치 과실 니그면 곡지 러디 야 긔운이 갇고
1267
血平光色始斂
1268
혈긔 평화야 빋치 비로소 가다
1269
自上而下按之
1270
우후로브터 려 누르면 굳고
1271
堅硬蒼蠟色
1272
프른 밀빗 며
1273
或似紫紅葡萄色佳
1274
혹 누러 거머며 혹 디빗 보도 면 됴니라
1275
又曰
1276
 오
1277
痂落從頭上至葡萄
1278
더데 러디기를 머리로브터 가애 니르러
1279
手腹腰足節節緩緩靨下者妙
1280
손과 과 허리과 발로    더데 지어 려 오미 됴니라
1281
又曰
1282
 오
1283
陰囊及足上先靨起者死
1284
음낭이며 발로셔 몬져 더데 진니 죽니라
1285
又曰
1286
 오
1287
當靨下靨謂之慢
1288
맛이 더데 지을 거시 짓디 아니믈 닐온 쟈기라
1289
有毒盛不結痂者
1290
독긔 셩호미 이셔 더데 짓디 몯니
1291
猪心龍腦膏最妙
1292
뎨심뇽노괴 장 됴니라
1293
方見黑陷
 
1294
有觸穢不收靨者
1295
더러운 긔운 다티미 이셔 더데 몯 짓거든
1296
異功散調四糞散最妙
1297
이공산 달힌 믈에 분산을 풀어 머기미 장 됴니라
1298
方見黑陷
 
1299
又曰
1300
 오
1301
寒戰咬牙
1302
치워 너털고 니 고
1303
足膝如氷
1304
발과 무룹피 어름 고
1305
耳尻反熱於起
1306
귀과 구블은 도로혀 덥단
1307
脹貫膿收靨時極忌
1308
증이 부를 적과 곪길 적과 더데 지을 제 장 사오나오니
1309
乃氣血虛極
1310
이 긔혈이 극히 허디니
1311
倶宜保元湯加桂甚者異功散救之
1312
다 보원탕의 계피 가여 미 맛당고 심니란 이공산으로 구완라
1313
方見泄瀉
 
1314
又曰
1315
 오
1316
靨謝後瘢紅者
1317
더데 러딘 후에 허믈 터히 블그니
1318
吉白無血色者過後亦死
1319
길고 희여 핏 업스니 디난 휘라도  죽니
1320
急用消毒飮二貼後
1321
리 쇼독음 두 복을 고 후에 긔혈 보고
1322
用補氣血養脾胃藥預防之
1323
비위 보 약을  예방라
1324
錢仲陽曰
1325
젼양이 오
1326
痘痂不焦
1327
是內熱蒸於外散漫而行故也
1328
역 더데 디 아니호 이 안해 열이 밧 훈증여 허여디여 니미니
1329
宜宣風散導之
1330
맛당이 션풍산으로 대변을 인도고
1331
生犀磨汁解之必着痂矣
1332
셔각 론 믈 머겨 독을 플면 더데 지으리라
1333
方見黑陷
 
1334
劉洙曰
1335
뉴 오
1336
發膿窠不肯靨
1337
골믄 터히 허여디고 더데 아니 짓거든
1338
但調砂糖水與喫卽結痂
1339
사을 믈에 플어 머기면 더데 진니라
1340
萬病回春曰
1341
만병회츈에 오
1342
當靨不靨發熱蒸蒸
1343
더데 지을 예 아니 짓고 열이 거든
1344
用甘露回天飮卽時熱退痘靨
1345
감노회텬음을 면 즉제 열이 퇴고 더데 짓니라
1346
又曰
1347
 오
1348
外潰不結痂甄陶散傳之
1349
밧그로 허여디여 더데 지디 아니커든 견도산을 라
1350
方見班爛
 
1351
又曰
1352
 오
1353
將靨時
1354
쟝 더데 지을 제
1355
其痘一時盡黑非靨也
1356
도 거시 일시에 검기 더데 아니라
1357
火極攻裏卽凶
1358
화열이 극여 안로 드리현디니 곧 사오나오니라
1359
古今醫鑑曰
1360
고금의감의 오
1361
當靨時
1362
더데 지을 적긔
1363
遍身臭爛如餠搭不可近
1364
온몸이 구리고 즌믈어 젼병 브드틴 야 갓가이 가디 몯고
1365
目中神者死
1366
눈네 신 업스니 죽니라
1367
甘露回天飮
1368
감노회텬음은
1369
砂糖屑半盞入百沸湯一椀調服
1370
사  반 잔을  믈에 플어 머기라
 
1371
痘瘡通治
1372
역을 통야 다 고티 법이라
 
1373
得效方曰
1374
득효방의 오
1375
聖瘡七日熱而乾
1376
어딘 역은 닐웨예 덥다라도
1377
又七日則平復加舊
1378
다시 닐웨예 부러셔 고  닐웨예 평복야 녜 니라
1379
醫學入門曰
1380
의입문에 오
1381
除初熱三日不筭
1382
처엄 열 적 사을 덜고 혜디 아니 니
1383
有熱發三五日或十餘日故也
1384
열이 사 닷쇄도 이시며 열흘지이 인 타시라
1385
自出痘至收靨首尾一十二日中間有不守禁戒
1386
도 적으로 더데 지을 적 니히 죵시 열이트리라 듕간의 금긔를 아니야
1387
以至淹延若氣血和不及十二日而愈
1388
곰 더거니와 긔혈이 평화니 열이틀 몯야셔 됸니라
1389
醫學正傳曰
1390
의졍뎐의 오
1391
凡見出遲發慢者
1392
믈읫 더듸 도며 더듸 부르며 자리 블거 윤디 아니니 보아
1393
根窠欠紅活者便當憂慮調治
1394
믄득 근심며 됴리야 고티고
1395
功勿䄂手待斃
1396
뎡 곳고 안자셔 주그믈 기들우디 말라
1397
丹溪附錄曰
1398
단계부록애 오
1399
痘瘡屬虛进寒者可延至十數日後方死
1400
열흘 후에 니르러 죽거니와 역기 허고 니
1401
屬毒盛者不過七八日而死
1402
독긔 만니 닐웨 여래 넘디 몯야 죽니
1403
盖痘是胎毒自內出外
1404
역이란 거슨 독이라 안로셔 밧그로 도다 나
1405
二三日方出
1406
이사에 다 도다도
1407
齊毒氣尙在內
1408
독긔 오히려 안해 이셔셔
1409
出至六日
1410
엳쇄예 니면
1411
則當盡發外表
1412
밧 다 부처 나
1413
七八九日成膿而結痂矣
1414
닐웨 여래 아래면 곪겨셔 더데 짓거니와
1415
若毒氣盛不能盡出
1416
만일 독긔 만야 다 나디 몯 여
1417
過六日毒反內攻臓腑
1418
엳쇄 너므면 독긔 도로혀 장부에 드루모로
1419
故須於六日以前急服凉血解毒之藥猪尾膏解毒湯以驅出之
1420
모로미 엿쇄 젼의 리 쳥냥코 독긔 플 약을 머겨 곰 모라내라
1421
六日以後醫無及矣故其死最急
1422
엿쇄 너믄 휘면 몯 미처 고티모로 죽기 장 니라
1423
若虛弱毒氣少者只是氣血不足
1424
만일 허 만고 독긔 쟈그니 오직 긔혈이 브죡여
1425
不能貫膿成就故綿延日久而後死矣內托散保元湯
1426
능히 부러 곪겨 되기를 몯모로 더듸여 날이 오란 후에야 죽니라
1427
楊土瀛曰
1428
영이 오
1429
痘瘡發於肌肉
1430
역은 로서 도다 나모로
1431
陽明胄氣主之脾土一溫
1432
양명위긔 읏드미니 비장이  번 온화면
1433
胃氣膸暢決無陷伏之患
1434
위긔 믿바다 화턍야 결단히 딜 근심이 업니라
1435
又曰
1436
 오
1437
諸熱不可驟去
1438
믈읫 열을 과이 업시 말고
1439
宜輕解之
1440
잠 프러리미 맛니
1441
盖痘瘡無熱則不能起發
1442
역이란 거시 열 곳 업스면 부러 나디 몯니
1443
比之種豆値天時暄暖則易生
1444
콩시므기과 비니 시졀이 더우면 수이 나니라
1445
湯民望曰
1446
탕민이 오
1447
治痘如庖人籠蒸之法
1448
역 고티기 슉슈의 증편 듯 거시니
1449
但欲其鬆耳
1450
다 숭그러케 긔 미라
1451
錢仲陽曰
1452
젼양이 오
1453
瘡疹惟用溫平藥頻
1454
역에 오직 온화고 평담 약을 고
1455
與乳食不受風冷可也
1456
졋과 바블 로 머기고 과 긔를 드리디 아니미 가니라
1457
溫平者如荊芥薄荷防風鼠粘子甘草之類是也
1458
온화평담 약은 형개 박하 방풍 셔졈 감초 뉴엣 거시라
1459
又曰
1460
 오
1461
有大熱者當利小便
1462
큰 열이 잇거든 쇼변을 통니고
1463
草赤散四笒散
 
1464
有小熱者當解毒
1465
쟈근 열이 잇거든 독긔를 프러 리라
1466
消毒飲四聖散
 
1467
朱彦脩曰
1468
쥬언 오
1469
連翹甘草鼠粘子山查子乃痘瘡終始必用之藥也
1470
년효 감초 셔졈 산사 역의 처엄미나 내죵이나 브  약기라
1471
古今醫鑑曰
1472
고금의감의 오
1473
痘瘡首尾宜用保元湯主治
1474
역 처엄이나 내죵이나 보원탕을  읏듬으로 고티라
1475
一二日少潤
1476
 이틀에 윤이 쟉거든
1477
加當歸白芍藥
1478
귀 샤약을 가고
1479
二三日頂陷
1480
이틀 사래 그티 디거든
1481
加川芎桂皮
1482
쳔궁 계피를 가고
1483
四五日不光澤
1484
나흘 닷쇄예 빋나디 아니커든
1485
加芍藥桂皮糯米
1486
샤약 계피  가고
1487
五六日色紅紫
1488
닷쇄 여쇄예 빋치 검븕거든
1489
加木香當歸川芎
1490
목향 귀 천궁을 가고
1491
六七日不起脹
1492
엳쇄 닐웨예 붇디 아니커든
1493
加桂波糯米
1494
계피  가고
1495
七八日漿少
1496
닐웨 여래예 믈긔 쟉거든
1497
亦加桂糯
1498
 계피  가고
1499
九日十日膿不貫加糯米
1500
하래 열흘에 고롬이 만히 솟디 아니커든  가고
1501
十一日十二日不結痂白朮白茯苓
1502
열 이트레 더데 아니 짓거든 튤 복녕 가라
1503
醫學入門曰
1504
의입문의 오
1505
凡出痘起脹回漿貫膿頂陷不起漿滯
1506
믈읫 도며 부르며 믈 돌며 곪길 제 그티 디여 니디 아니며
1507
不行俱以水楊湯浴之
1508
믈이 얼의여 도디 아니거든 다 슈양탕으로  싯기라
1509
方見俗法
 
 
1510
解痘毒
1511
역독긔를 프러 리 방문이라
 
1512
張元素曰
1513
댱원쇠 오
1514
一發便密如鍼頭形勢重者合輕
1515
 번의 도도 믄득 뵈여 바 뭇근 머리 야 얼구리 여 뵈거든 맛다이 밧그랑 경케 고
1516
其表而凉其內宜連翹升麻湯
1517
안 졍냥케 디니 년효승마탕이 맛당니
1518
即升麻葛根湯加翹一錢也
1519
승마갈근탕의 년효  돈 가니라
1520
朱彥脩曰
1521
쥬언 오
1522
痘初出如胸前稒密
1523
역 처엄 도 제 다가 가애 뵈오 돋거든
1524
急服消毒飲加山查子酒黃苓紫草草 方見上
1525
리 쇼독음에 산사 술 황금 초삭 가야 머기라
1526
又曰
1527
 오
1528
踈則無毒密則有毒
1529
드믈면 독이 업고 뵈면 독이 인니
1530
急用凉藥解之
1531
쳥냥 약을  프러 리라
1532
雖數十貼不妨無害眼之患
1533
비록 스므나 복 도 해롭디 아니고 눈해 근 심이 업니라
1534
又曰
1535
 오
1536
痘出太多
1537
역기 장 만히 돋거든
1538
以犀角地黃湯加味犀角消毒飲
1539
셔각 디황탕이나 가미 셔각 쇼독음에나
1540
加山查子紫草草糯未解之
1541
산사 초삭 을 가야 머겨 독긔를 프러 리라
1542
初虞世曰
1543
초우셰 오
1544
痘毒攻脾則泄瀉浮腫
1545
역 독이 비장의 들면 즈츼며 븟고
1546
攻肝則眼生瞖膜
1547
간장의 들면 눈에 예막이 고
1548
攻腎則耳痛膜出
1549
신장의 들면 귀 알하 고롬미 나고
1550
攻肺則咳嗽痰盛
1551
폐장의 들면 기춤 깃고 담 셩니라
1552
醫學入門曰
1553
의입문에 오
1554
初出狀如蚊咬色黑者
1555
 도 얼구리 모긔 믄  고 비치 거무
1556
毒氣與熱相薄也
1557
독 긔운이 열과 서 어운디니
1558
宜人齒散猪尾膏 方見黑陷
1559
인치산과 뎨미괴 맛당니라
1560
又曰
1561
 오
1562
朱砂解痘毒不拘
1563
쥬새 역 독을 잘 프니
1564
出未出始終可服
1565
도며 몯 도을 거리디 말고 처엄이나 내죵이나 머기미 가니
1566
密者可稀稀者可無
1567
뵈니 드믈고 드므니 업고
1568
黑陷者可起
1569
검고 디니 니러나고
1570
廱癤者可消
1571
죵긔 되니 스러디니
1572
朱砂取光明者水飛爲極細末
1573
빗나고 믈근 쥬사를 슈비여 장 셰말니
1574
每五分作三
1575
다 푼 세헤 화
1576
服蜜水調服
1577
믈에 플어 머규
1578
量兒大小加減
1579
아 크며 쟈그믈 혜아려 가감라
1580
但性寒不宜多服
1581
오직 셩이 니 만히 머기미 맛당티 아니니라
1582
又曰
1583
 오
1584
毒鬱臟燥疾痰盛狂叫
1585
독긔 울야 오장이 간조야 담이 고 미쳐 소거든
1586
宜四齒散加蟬殼
1587
치산의 션각 가여 미 맛니라
1588
黑陷驚狂譫語
1589
놀라고 미치고 뷘 입 십거든
1590
宜加味六一散
1591
가미뉵일산을 라
1592
或紫草燈心煎湯磨犀角玳琩汁調服
1593
 초등심 달힌 믈에 셔각과 모  믈을 플어 머기라
1594
失治則不日聲啞而死
1595
그르 고티면 리 몯야셔 목 쉬여 죽니라
1596
又曰
1597
 오
1598
毒入胃則腹上痘多靑紅紫色外證口角流涏者死
1599
독긔 위예 들면 예 도 역기 프르며 검븕그니 하고 입 아괴예 춤 흐르면 죽니라
1600
萬病回春曰
1601
만병회츈에 오
1602
痘初出如蚊咬如蠶種
1603
역기  도 제 모긔 믄  며 누에  스니 며
1604
或血紅一片不分
1605
혹 븕근 피 넙더기니 야 아 분변티 몯
1606
地界毒氣太盛
1607
독긔 장 셩디니
1608
宜神功散解之
1609
신공산을  프러 리라
1610
犀角地黃湯
1611
셔각 디황탕은
1612
生地黃一錢半
1613
디황  돈 반
1614
赤芍藥
1615
젹샤약
1616
牧丹皮
1617
모란피
1618
犀角鎊各五分
1619
서각 슬흐니 각 다 푼이를
1620
右釗水煎服
1621
싸라 달혀 머기라
1622
活人書
 
1623
加味犀角消毒飲
1624
가미셔각쇼독음은
1625
鼠粘子一錢二分
1626
셔졈  돈 두 푼
1627
甘草五分
1628
감초 다푼
1629
防風
1630
방풍
1631
升麻各三分
1632
승마 각 세 푼
1633
荊芥穗
1634
형개슈
1635
麥門冬
1636
문동
1637
桔梗
1638
길경
1639
犀角鎊各二分
1640
셔각 슬흐니 각 두 푼이를
1641
右剉水煎服
1642
싸라 달혀 머기라
1643
丹溪附錄
 
1644
解毒湯大解痘毒
1645
독탕은 역 독을 크게 프러 리니
1646
絲瓜
1647
과
1648
升麻
1649
승마
1650
白芍藥
1651
샤약
1652
甘草
1653
감초
1654
犀角鎊
1655
셔각 슬흐니
1656
山査子
1657
산사
1658
赤小豆
1659
븕근
1660
黑豆各四分
1661
거믄콩 각 네 푼식이를
1662
右剉水煎服
1663
싸라 달혀 머기라
1664
此乃丹溪解痘毒方也
1665
이 단계 역 독긔 프 방문이라
1666
三豆飮解痘毒
1667
삼두음은 역 독긔 플기 장 됴니라
1668
方見上
 
1669
絲瓜湯解痘毒
1670
과탕이 역 독긔 플기 장 됴니라
1671
方見上
 
1672
臘月兎肉痘毒
1673
납평의 자븐 톳긔 고기 역질 독긔를 잘 프니 作醬食之佳
1674
出痘後食之
1675
젓 마 머기면 됴니라
1676
則發毒太甚
1677
셔 역 도 후에 머그면 너모 내븟기를 심히 야
1678
恐斑爛損人
1679
즌믈어 아 상가 노라
1680
本草
 
1681
黑散子解痘毒
1682
흑산 역 독긔 프러 리니
1683
初出服此便消不出
1684
 도 제 이 머기면 믄득 라디고 돋디 아닌니
1685
臘月猪糞缾子盛瓦片
1686
납평닐 눈 도 을 병의 담고
1687
盖口火煆存性研細
1688
디새로 부리 더퍼 블에 검게 라 셰말야
1689
每二錢新水調下
1690
두 돈식 믈에 플어 머기라
1691
聖濟總錄
 
1692
犀角大解痘毒
1693
서각이 역 독긔 크게 프러 리니
1694
犀角濃磨取汁服
1695
믈에 딛게 라 그 즙을 머기라
1696
丹溪方
 
 
1697
辨吉凶證
1698
길 증 흉 증 분변기라
 
1699
醫學入門曰
1700
의입문에 오
1701
痘者豆也大小不一
1702
역이란 거슨 콩과 니 크니 쟈그니  디 아니니
1703
無妨惟欲
1704
해롭디 아니니
1705
圓滿硬實不宜虛軟陷伏
1706
오직 두렫고 굳고 실코져 시브고 허여 부드럽고 드르미 맛티 아니니라
1707
又曰
1708
 오
1709
痘自頂額上陽位起且稒者固凶
1710
역기 니마과 뎡바기로 몬져 돋고 뵈니 진질로 사오납거니와
1711
然遍身變壞
1712
그려도 온몸이 다 헤여디되
1713
獨頂額上故不變
1714
오직 니마히 변티 아니면
1715
則吉貫膿時變成水疱
1716
길고 곪길 제 변야 믈거품 티 되요
1717
惟額上不破者可治
1718
오직 니마히 변야 허디 아니면 가히 고텨 내고
1719
抗靨時敗證悉見
1720
더데 지을 제 모딘 증이 다 나 뵈되
1721
惟頂額上未靨如舊者可生
1722
오직 니마히 그저 이시면 사니라
1723
萬病回春曰
1724
만병회츈의 오
1725
頭粒尖而白
1726
도 낫 그티 희고
1727
根案紅潤譬如一顆眞珠放在胭脂上故曰生
1728
불휘 자리 븕고 윤야 진쥬 나치 연지 우희 연즌  모로 오 살리라 고
1729
頭粒紅紫地界不分譬如衃血猪肝故曰死
1730
도 낫 그티 검븕고 이 분명티 아니코 선디과 도 간 빗 모로 오 주그리라 니라
1731
王好古曰
1732
왕호괴 오
1733
凡痘疹只出一般者善
1734
믈읫 역질이  가지만 돋니 됴커니와
1735
或二色三色相合而作者兇
1736
혹 두 가지 세 가지 서 합야 도니 흉니
1737
謂痘㿀疹相合也
1738
닐운 역과 독약과 리 섯단 말이라
1739
醫學正傳曰
1740
의졍뎐의 오
1741
痘脚稀踈根窠紅活
1742
도 거시 드믈고 믿 자리 븕거 윤고
1743
不瀉不渴
1744
즈츼디 아니며 갈티 아니코
1745
乳食不減
1746
졋과 밥을 더디 아니코
1747
四肢溫和
1748
손발이 고
1749
身無大熱
1750
몸애 큰 열이 업면
1751
已此六證並不服藥自愈
1752
이 여 증에 약 아녀도 됸니라
1753
初虞世曰
1754
초우셰 오
1755
痘不治證有七
1756
역 고티디 몯 증이 닐굽 가지 이시니
1757
一者戞齒痘黑陷喉中涎喘
1758
나 니 고 거머 디고 목의 담솔 나고
1759
又曰
1760
 오
1761
凡出前後心密及兩手心兩足心密者皆不治
1762
믈읫 앏뒤 가 마초매 뵈요 도며 밋 두 손바 두 발바당의 뵈면 다 고티디 몯리라
1763
陳文中曰
1764
딘문동이 오
1765
不治證有五
1766
고티디 몯 증 다시 인니
1767
一曰痒塌寒戰咬牙煩燥
1768
나 온 럅고 디고 치워고 니 고 답답니오
1769
二曰紫黑色喘喝不寧
1770
둘재 온 검븕고 쳔급야 편티 아니니오
1771
三曰頭溫足冷悶亂欲飲
1772
셋재 온 머리 덥고 발은 고 답답야 믈 먹고져 니오
1773
四曰灰白色頂陷腹脹喘渴
1774
넷재 온 빗 고 귿티 디고  턍만고 쳔만고
1775
五曰目上視咬齒氣促泄瀉不止
1776
다재 온 눈을 우흐로 보고 니 고 숨이 고 즈취움 긋디 아니 리라
1777
萬病回春曰
1778
만병회츈에 오
1779
不治證有六
1780
고티디 몯 증이 여 가지 인니
1781
一者初出勇壯
1782
나 처엄 돋기를 래 히 틴  니오
1783
二者出如蠶種
1784
둘재 누에 나븨 알 슨 시 도니오
1785
三者隨出隨沒
1786
셋재 도며 믿바다 스니오
1787
四者如蚊蟲咬
1788
넷재 도 거시 모긔 믄  니오
1789
五者倒出
1790
다재 갓고로 돋니오
1791
六者飲水如促鼻
1792
여재 믈 머그면 고 마킨  니라
1793
醫學入門曰
1794
의입문의 오
1795
鼻燥有黑氣
1796
고히 고 거믄 기믜 잇고
1797
以手抗鼻孔者必死
1798
손락으로 곳 구무 위니 죽니라
 
1799
辨輕重順逆
1800
경 증  증 슌 증 역 증을 분변미라
 
1801
王好古曰
1802
왕호괴 오
1803
一發出便密 如鍼頭
1804
 도도 뵈요미 바 믓근 머리 며
1805
如蠶種
1806
누에  스니 며
1807
如糠粃者重
1808
겨 니 면 고
1809
如浮萍不分箇數者逆
1810
머구릐밥 여 낟 분변 몯면 역니라
1811
又曰
1812
 오
1813
一發便出疹者必重
1814
 믄득 다 돈니 반시 고
1815
稀者輕
1816
드믈게 돈니 경고
1817
痘挾疹者半輕半重
1818
역긔 리 여 돈니 반은 경고 반은 고
1819
瘡端黑如鍼孔者熱劇
1820
도 그티 검고 바 디 구무 면 열이 극디라
1821
陳文中曰
1822
딘문이 오
1823
輕者作三次出大小不一
1824
니 세 번의 돋고 크며 져그며  디 아니코
1825
頭而稀少
1826
머리과  드므러 쟉고
1827
耳中無
1828
귀 소개 업고
1829
眼中無
1830
눈 소개 업고
1831
根窠紅活
1832
믿자리 블거 윤고
1833
肥滿光澤
1834
 지어 빋니라
1835
重者一齊並出
1836
니  다 돋고
1837
密如蠶種
1838
뵈여 누에  고
1839
稠密無縫
1840
뵈여 틈이 업고
1841
身熱腹脹
1842
몸이 덥달고  턍만고
1843
耳中有
1844
귀 소개 돋고
1845
臍中有
1846
 소개 돋고
1847
渴瀉不止
1848
갈증과 즈츼기 긋디 아니코
1849
頭溫足冷
1850
머리 덥고 발 니라
1851
又曰
1852
 오
1853
輕變重者犯房室
1854
경 증이 증 변여 되오 아비 어미 방 거나
1855
不忌中
1856
머글 거슬 디 아니커나
1857
先會渴飲冷水
1858
일즉 갈야  믈을 만히 먹거나
1859
餌涼藥
1860
 약글 머구미오
1861
重變輕者
1862
 증이 경히 변여 되
1863
避風寒常和煖
1864
풍한을 피여  덥게 고
1865
大便稒
1866
대변이 되며
1867
不燥渴
1868
갈티 아니며
1869
忌生冷忌外人
1870
을 금귀며 밧사 금긔 호미니라
1871
醫學入門曰
1872
의입문의 오
1873
凡出靨從頭至足爲順
1874
믈읫 더데 짓기 머리로 조차 발애 니르미 슌고
1875
從足至頭爲逆
1876
발로 조차 머리예 니르미 역고
1877
頭脚齊出齊靨者險
1878
머리과 발과  도다  더데 진니 험니라
1879
輕者靨出俱從頭至足痘亦稀少
1880
경니 돋기를 머리로셔 발애 니르고  드믈고
1881
重者稒密頭上未出未靨脚上先出先靨
1882
니 뵈요 돋고 머리예 돋디 몯 며 더데 몯 지어셔 발애 몬져 돋고 몬져 더데 짓니라
1883
醫學正傳曰
1884
의졍뎐의 오
1885
身體溫煖者順
1886
몸미 더우니 슌고
1887
寒凉者逆
1888
니 역니라
1889
能食大便實者順
1890
바블 잘 먹고 대변이 실니 슌고
1891
不能食大便利者逆
1892
밥 몯 먹고 대변 즈츼니 역니라
1893
王好古曰
1894
왕호괴 오
1895
瘡疹屬陽
1896
역은 양긔예 쇽니
1897
出則爲順
1898
도다나미 슌니
1899
故春夏爲順
1900
이러모로 봄과 녀름은 슌고
1901
秋冬爲逆
1902
과 겨을른 역니라
1903
冬月腎旺又盛寒
1904
겨을에 신장이 왕셩고 만히 치우모로
1905
故病多歸腎變黑
1906
병이 신쟝의 들어 검니라
1907
錢仲陽曰
1908
젼양이 오
1909
瘡疹惟腎無候
1910
역의 신은 증휘 업거니와
1911
但見平證耳凉尻凉爲順
1912
오직 평 증은 귀과 구브리 면 슌고
1913
若痘黑陷耳及尻反熱者爲逆
1914
만일 검어 디고 귀과 구브리 더우면 역니라
1915
耳尻俱屬腎主冷故也
 
1916
又曰
1917
 오
1918
痘黑而忽瀉便膿血幷痂皮者順
1919
역기 검고 믄득 고롬 피과 더데 겁질을 즈츼여 누니 슌고
1920
水穀不消者逆
1921
머근 밥이 삭디 아녀 나니 역니라
1922
瀉出痂皮根在內病出而安也
1923
더데 즈츼여든 됴키 병이 안해 잇다가 나모로 편안니
1924
水穀化者脾實故順
1925
밥이 사니 비위 실모로 슌고
1926
水穀不化者脾虛故逆
1927
밥이 삭디 아닌 비의 허모로 역니라
 
1928
辨形色善惡
1929
얼굴과 비치 됴며 구믈 변미라
 
1930
醫學入門曰
1931
의입문의 오
1932
根卽圓暈痘疱曰窠
1933
불휘 곧 두렫 엥어지오 도 나 온 괘오
1934
圈暈外曰地
1935
엥엇 밧글 온 히니
1936
頂形圓滿者天之象也
1937
도 귿디 두렫 하 얼굴리오
1938
根窠紅潤者地之象也
1939
믿자리 븕고 윤  얼굴이라
1940
又曰
1941
 오
1942
痘色初出淡紅
1943
역 빗치 처엄 도 제 담히 븕고
1944
紅變白
1945
블거셔 변여 희고
1946
白變黃者吉
1947
희여셔 변야 누르니 길고
1948
初出鮮紅
1949
 도 제  븕고
1950
紅變紫
1951
블거셔 변여 검븕고
1952
紫變黑者逆
1953
검블거셔 변야 거믄 이 역니라
1954
又曰
1955
 오
1956
色者五臟精華
1957
빗치란 거슨 오장의 졍홰니
1958
紅黃綠者爲佳
1959
블거 누르러 프르니 됴니라
1960
黃綠乃脾胃正色毒將出也
1961
누르고 프르니 비위 셩 빗치니 독긔 쟝 날 저기라
1962
淡紅者毒始出也
1963
담히 븕그니 독긔 비루소 날 자기라
1964
鮮紅則爲血熱初起紫者大熱也
1965
시 븕그니 피 덥단디라  도 제 검븕그니 큰 열이라
1966
全白者氣虛毒未出也
1967
오로 희니 긔운이 허고 독긔 나디 몯미라
1968
初起白者大虛也
1969
 도 제 희니 장 허디라
1970
灰白者血衰而氣滯也
1971
빗 니 혈이 쇠고 긔운이 톄디라
1972
黑者毒滯而血乾也
1973
거믄 이 독긔 톄고 피  디라
1974
焦褐色者氣血結也
1975
고 거믄 이 긔혈이 친 디라
1976
又曰
1977
 오
1978
凡痘裏外肥紅者吉
1979
믈읫 역이 안밧 지고 븕그니 길고
1980
外黑裏白者輕
1981
밧 거머도 안히 희니 경고
1982
外黑裏赤者微重
1983
밧기 검고 안히 븕그니 잠 고
1984
外白裏黑者太重
1985
밧기 희고 안 거믄 이 장 고
1986
頂陷黑中有眼鍼孔者死
1987
귿티 디여 검고 가온대 바 디 구무 니 이시면 죽니라
1988
又曰
1989
 오
1990
痘出色不紅潤者毒盛壅塞故也
1991
여기 도도 비치 븕고 윤 아니 호믄 독긔 옹 디니
1992
宜用紫草飲外用芥子末再調如膏塗脚心乾
1993
맛당이 초음을 고 밧그로 계  더운 믈에 걸게 라 아 발바당의 브티고 거든
1994
則再途毒復出卽紅活
1995
 브티라 독이 내혀 븕니라
1996
朱彦脩曰
1997
쥬언 오
1998
黑屬血熱凉血爲主
1999
빗 거믄니 피 열호매 쇽니 피를 쳥냥히  위쥬야
2000
四物湯加黃苓黃連紅花
2001
믈탕의 황금 황년홍화 가야 고
2002
白屬氣虛補氣爲主
2003
희니 긔 허홈애 쇽니 긔 보 위쥬야
2004
保元湯去甘草加紫草
2005
보원탕의 감초 업시고 초 가야 라
2006
照燈影法
2007
등블 그림재 비취 법이라
2008
凡痘形色雖險
2009
믈읫 얼굴과 빗치 비록 험여도
2010
若燈光影與痘根圓暈相爲周旋
2011
등블 그림재과 역증 믿엥어지 서르 도라
2012
根窠紅活漿影深厚
2013
자리 븕거 윤고 믈 비치 깁고 두터워 뵈면
2014
則皆可調治
2015
가히 고티려니와
2016
若根窠不紅不起血死不活漿無影者
2017
만일 증 미티 븕디 아니코 붇디 아니코 피 주거 긔 업고 믈이 도 그림재 업스면
2018
雖輕難治
2019
비록 경  여도 고티기 어려우니
2020
故白日亦必用麻油紙撚照之
2021
이러모로 비록 나지라도 브듸 죠 심지예 블 브텨 비취라
2022
眼法神巧全在於此
2023
보 법 공교호미 오로예 인니라
2024
醫學入門
 
 
2025
辨虛實證
2026
허 증 실 증 분변미라
 
2027
醫學綱目曰
2028
의강목의 오
2029
吐瀉少食爲裏虛
2030
토고 즈츼고 밥 몯 먹니 안히 허디오
2031
陷伏倒靨灰白色爲表虛
2032
 듣고 빗 니 밧기 허디니
2033
而證俱見爲表裏俱虛
2034
두 증이  나면 안팓 다 허디니
2035
竝用異功散救之
2036
다 이공산을  구완라
2037
不吐瀉能食爲裏實
2038
토토 즈츼도 아니코 밥 잘 머그면 안히 실디오
2039
紅活凸綻無汗爲表實
2040
븕고 윤고 블어나고  업니 밧기 실디니
2041
凉膈散加升麻乾葛紫草荊芥解之
2042
냥격산 승마 건갈 초 형개 가야 라
2043
表實而補則潰爛不結痂
2044
밧기 실 보약 면 허여디여 더데 짓디 몯 후고
2045
裏實而補則癰毒
2046
안히 실 보약 면 독 죵긔 되니라
2047
醫學入門曰
2048
의입문의 오
2049
身熱無汗爲表實
2050
몸미 덥고  업스니 밧기 실니오
2051
身凉多汗爲表虛
2052
몸미 고 이 만니 밧기 허니라
2053
便秘能食爲裏實
2054
대변이 굳고 밥 잘 먹니 안히 실니오
2055
吐瀉少食爲裏虛
2056
토코 즈츼고 밥 쟈기 먹니 안히 허니라
2057
陳文中曰
2058
딘문듕이 오
2059
表裏俱實者難出易靨
2060
밧과 안히 다 실니 돋기 어려워도 더데 짓기 쉽고
2061
表裏俱虛者易出難靨
2062
밧과 안히 다 허니 돋기 쉬워도 더데 짓 어려우니라
2063
表實難出裏虛難靨
2064
밧 실면 돋기 어렵고 안히 허면 더데 짓 어려우니라
2065
醫學正傳曰
2066
의졍뎐의 오
2067
表虛者易出而難靨
2068
밧기 허니 돋기 쉽고 더데 짓 어렵고
2069
表實者難出而易靨
2070
밧기 실니 돋기 어렵고 더데 짓 쉬우니라
2071
裏實則出快而輕
2072
안히 실면 수이 돋고 경고
2073
裏虛則發遲而重
2074
안히 허면 더듸 붇고 듕니라
2075
又曰
2076
 오
2077
肺主氣氣不足則致三證
2078
폐은 긔운을 쥬니 긔 브죡면 세 증을 닐위니
2079
自汗
2080
절로 나기과
2081
聲不出
2082
목소 쉬니과
2083
瘡頂陷慴
2084
귿티 든니
2085
宜保究湯或四君子湯
2086
보원탕이나 군탕이나 라
2087
心主血血不足則致三證灰白色
2088
심은 혈을 쥬니 핏긔 브죡면 세 증을 닐위니 빗니과
2089
根窠不紅
2090
자리 븕디 아니니과
2091
不光澤
2092
윤디 아닌니
2093
宜芎歸湯或四物湯加紫草紅花
2094
궁귀탕이나 믈탕이나  거시라
2095
又曰
2096
 오
2097
陽證則足腔熱
2098
열코 실 증은 발목이 덥고
2099
兩腮紅
2100
두 이 븕고
2101
大便秘
2102
대변이 굳고
2103
小便赤
2104
쇼변이 븕고
2105
渴不止
2106
목라 갈고
2107
上氣急
2108
긔운이 올라 고
2109
脉洪
2110
이 굵고 니
2111
已上不可服熱藥
2112
이 증에 열 약 머기미 가티 아니니라
2113
陰證則足脛冷腹虛冷
2114
고 허 증은 발목이 고  허고
2115
糞青色
2116
견매 프르고
2117
面晄白
2118
치 희고
2119
嘔乳食
2120
젓과 밥을 토고
2121
目晴青
2122
눈 프르고
2123
脉深數
2124
이 라디고
2125
已上不可服冷藥
2126
니  약 머구미 가티 아니 니라
2127
朱彦脩曰
2128
쥬언 오
2129
痘瘡虛寒用異功散
2130
역 허고  증에 이공산 고
2131
實熱用凉膈散
2132
실고 열 증에 냥격산을 면
2133
有起死回生之效
2134
주그리 니르혀 도애 도로혈 효험이 인니라
2135
四君子湯補氣
2136
군탕은 긔를 보니
2137
人蔘
2138
인
2139
白朮
2140
튤
2141
白茯苓
2142
복녕
2143
甘草各一錢
2144
감초 각  돈이
2145
右剉水煎服
2146
싸라 달혀 머기라
2147
四物湯補血
2148
믈탕은 혈을 보니
2149
生乾地黃
2150
간디황
2151
酒炒
2152
쥬쵸고
2153
白芍藥
2154
샤약
2155
川芎
2156
쳔궁
2157
當歸各一錢
2158
귀 각  돈이
2159
右剉水煎服
2160
싸라 달혀 머기라
2161
穹歸湯補血
2162
궁귀탕은 혈을 보니
2163
川芎
2164
쳔궁
2165
當歸各二錢
2166
당귀 각 두 돈이
2167
右剉水煎服
2168
싸라 달혀 머기라
 
2169
痘瘡諸證
2170
역의 모 증휘라
 
 
2171
聲音
2172
목소라
 
2173
醫學正傳曰
2174
의뎐의 오
2175
瘡已出而聲不變者形病也
2176
역이 도도 목소 변티 아닌니 얼굴만  드럿고
2177
瘡未出而聲先變者氣病也
2178
돋디 몯여서 소 몬져 변니 긔운이 든디라
2179
醫學入門曰
2180
의입문의 오
2181
聲出肺與心
2182
소 폐과 심으로셔 나니
2183
或感風寒
2184
혹 풍한을 드리거나
2185
或多啼氣噎
2186
혹 만히 우러 목이 쉬거든
2187
不問痘已出未出失聲者
2188
역이 도며 몯 도 묻디 말고
2189
身溫則解毒防風湯
2190
몸이 덥거든 독방풍탕을 고
2191
身冷則內托散倍桔梗
2192
몸이 거든 탁산의 길경을 히 녀허 라
2193
二方見上
 
2194
又曰
2195
 오
2196
如漿滿聲啞者肺氣絶也不治
2197
다가 믈이 채 부를 제 소 쉬니 폐긔 그츤디니 고티디 몯니라
2198
又曰
2199
 오
2200
痘出不好聲啞者亦死
2201
도 거시 됴티 아니코 솔의 쉬니도  죽니라
 
2202
咽喉痛
2203
목 아기라
 
2204
得效方曰
2205
득효방의 오
2206
痘出咽喉痛
2207
역이 도다 목이 아거든
2208
宜消毒飲如聖飲
2209
쇼독음과 여음을 라
2210
醫學入門曰
2211
의입문에 오
2212
咽乾澁痛口爛齪腫乃心胃熱也
2213
목이 라 여 아고 입이 즌므르고 닌믜임이 브우 심과위예 열로 그러니
2214
宜如聖飮
2215
여음이 맛니
2216
若水漿不入
2217
다가 믈 머굼도 아니 들면
2218
宜紫雪
2219
설 미 맛니라
2220
方見和劑
 
2221
又曰
2222
 오
2223
咽喉有毒飮食如鋸挫喉
2224
목의 독긔 이셔 음식제 톱이 목의 걸인  야
2225
水漿不入
2226
믈도 드디 아니코
2227
或吐出或常乾嘔者危
2228
혹 토며 혹  욕죠기면 위거니와
2229
惟貫膿時見此證二便閉者反吉
2230
오직 고롬 소사 오 제 이 증이 나고 대쇼변 구드면 도로혀 길니라
2231
又曰
2232
 오
2233
痘毒入臟腑
2234
독긔 장부에 드러
2235
咽喉閉塞
2236
목이 마키거든
2237
宜猪尾膏
2238
뎌미고를 미 맛니라
2239
得效方曰
2240
득효방의 오
2241
痘生口舌瘡爛不能吮乳
2242
역이 입과 혜예 도다 허러 아파 져즐 디 몯 거든
2243
宜加味犀角消毒飮
2244
가미 셔각 쇼독음을 라
2245
方見解毒
 
2246
如聖飮
2247
여음은
2248
麥門冬
2249
문동
2250
桔梗各一錢
2251
길경 각  돈
2252
鼠粘子
2253
셔졈
2254
甘草各五分
2255
감초 각 다 푼이
2256
右剉竹葉三片同水煎服
2257
싸라 댄닙 세 녀허 달혀 머기라
 
2258
腰腹痛
2259
허리과  알기라
 
2260
古今醫鑑曰
2261
고금의감의 오
2262
凡發熱欲出痘
2263
믈읫 덥다라 알하 역질 돋고쟈  제
2264
腰痛急服神解湯出汗以痛止
2265
허리 알커든 리 신탕을 머겨  내여 아기 긋거든 고치라
2266
爲度免出腎經之痘
2267
신장의 도도 면리라
2268
又曰
2269
 오
2270
發熱時腹中大痛
2271
열야 알 제  장 아고
2272
腰如被杖及
2273
허리 마 시 아고
2274
出痘乾燥者死
2275
도 거시 면 죽니라
2276
醫學正傳曰
2277
의졍뎐의 오
2278
痘初出便作腰痛見紫黑點者多死
2279
역이  도 제 믄득 허리 아고 검븕근 뎜이 뵈면 해 죽니라
2280
醫學綱目
2281
의강목의 오
2282
曰痘瘡腹痛多是痘毒當臨證消息
2283
역질에  알키 거의 역질 독긔로 그러니 증을 보와 혜아리라
2284
澹寮方曰
2285
담뇨방의 오
2286
痘疹必先腹痛蓋痘子先自腸胃中出
2287
역 제 반시 몬져  알기 역이 몬저 당위 가온대로 나시
2288
然後發於外
2289
밧긔 돈니
2290
宜升麻葛根湯方見上加減紅綿散
2291
승마 갈근탕과 가감홍면산이 맛당니라
2292
方見鳶搐
 
2293
古今醫鑑曰
2294
고금의감의 오
2295
發熱時腹痛或腹脹者
2296
열여 알 제  알며 혹 턍만호
2297
由毒氣與外邪相薄欲出而不得出
2298
독 기운이 밧긔 샤긔과 서르 다와 텨 나고져 호 몯 나 그리니
2299
宜參蘇飮去參苓加縮砂表之
2300
소음에 인 복녕 업시 고 츅사 가야 표라
2301
萬病回春曰
2302
만병회츈의 오
2303
當靨時苦痛不靨
2304
더데 지을 제  아고 데데 아니 짓고
2305
在中脘乃熱毒疑滯瘀血作痛
2306
복 우히 아믄 열 독긔로 모딘 피 얼의여 알히니
2307
宜手捻散
2308
슈렴산이 맛당니라
2309
蟬退湯治痘出不透腹痛甚
2310
션퇴탕은 역이 솟디 아니코  알니 고티니
2311
蟬殼二十一箇
2312
션각 스므 낫
2313
甘草一錢半
2314
감초  돈 반
2315
右水煎服痛止痘出神效
2316
달혀 머기라
2317
或蟬殼爲末熟水調下一錢亦效
2318
 션각 를 드슨 믈에  뎐 플어 머기라
2319
醫學入門
 
2320
神解湯
2321
신탕은
2322
紫胡七分
2323
싀호 닐굽 푼
2324
葛根五分
2325
갈근 다 푼
2326
川芎
2327
천궁
2328
麻黃
2329
마황
2330
白茯苓
2331
복녕
2332
升麻
2333
승마
2334
防風各四分
2335
방풍 각 네 푼
2336
甘草二分
2337
감초 두 푼
2338
右剉水煎服
2339
달혀 머기라
2340
手捻散
2341
수렴산은
2342
鼠粘子
2343
셔졈
2344
白芍藥
2345
샤약
2346
大黃
2347
다황
2348
桃仁各六分
2349
도인 각 여 푼
2350
紅花四分
2351
홍화 너 푼
2352
桂枝二分半
2353
계지 두 푼 반이
2354
右剉水煎服
2355
싸라 달혀 머기라
 
2356
驚搐
2357
놀라고 뒤트는 증이라
 
2358
錢中陽曰
2359
젼듕양이 오
2360
痘發痛搐由風火相勝也
2361
역의 간증과 트리힐후 증은 과 블이 서르 이긘디니
2362
盖熱則生風
2363
열면  이나니
2364
熱生於心
2365
열은 심장의셔 나고
2366
風屬於肝
2367
은 간장의 쇽니
2368
二臟相薄風火交爭故發搐
2369
두 장이 서르 다와다 과 블이 토모로 뒤트 증이 나니라
2370
朱彦脩曰
2371
쥬언 오
2372
欲發瘡疹先身熱驚跳搐搦
2373
역 나고져  제 몬져 몸이 덥고 놀라 도리 디고 뒤트느니
2374
非驚風宜脹發散藥
2375
경풍증이 아니니 발산 약 머구미 맛당니라
2376
卽加減紅綿散
 
2377
醫學入門曰
2378
의입문의 오
2379
痘毒驚搐心肝熱也
2380
역 독으로 놀라며 뒤트니 심장 간장의 열이니
2381
瀉肝則風自去
2382
간장을 샤면 이 절로 업고
2383
利小便則熱不炎
2384
쇼변을 통면 열이 오디 아닌니
2385
瀉肝宜瀉靑丸利小便宜導赤散
 
2386
又曰
2387
 오
2388
先驚後痘者輕
2389
몬져 놀라고 후에 돈니 경고
2390
先痘後驚者逆
2391
몬져 돋고 후에 놀라니 역니라
2392
古今醫鑑曰
2393
고금의감의 오
2394
發熱時
2395
열이 발 제
2396
發驚者痘在心經而出也
2397
놀라 리 티니 역이 심장의셔 나 디니
2398
乃爲吉兆
2399
길니라
2400
又曰
2401
 오
2402
痘未出熱盛發驚搐爲吉候
2403
돋디 몯 여셔 열이 셩코 놀라고 뒤트니 길 증휘니
2404
加減紅綿散調加味六一散表之
2405
가감홍면산을 달혀 가미뉵일산을 프러 머겨 발표고
2406
痰盛者薄荷湯下抱龍丸
2407
담 성거든 박하 달힌 믈에 포룡환을 머기라
2408
方見療喘
 
2409
醫學正傳曰
2410
의졍뎐의 오
2411
痘未出先發搐是兼外邪
2412
돋디 몯 여셔 몬져 뒤트니 이 외감이 겸디니
2413
宜加減紅綿散
2414
가감홍면산이 맛당고
2415
如痘發稒密毒熱內熾
2416
다가 뵈요 도다 독 열의 드리혀거나
2417
或倒靨黑陷時作搐搦
2418
혹 검고 듣고 잇다감 뒤트니
2419
宜猪心龍腦膏子
2420
데심뇽노고 맛당니라
2421
方見黑陷
 
2422
加減紅綿散
2423
가감홍면산은
2424
麻黃
2425
마황
2426
荊芥穗
2427
형개슈
2428
全蝎
2429
전갈
2430
天麻
2431
텬마
2432
薄荷
2433
박하
2434
紫草茸
2435
초삭
2436
蟬殼
2437
션각
2438
甘草 各四分
2439
감초 각 너 푼이
2440
右剉葱白一莖同煎服
2441
싸라 파 흰 믿 나 녀허 달혀 머기라
 
2442
嘔吐
2443
욕욕여 토기라
 
2444
張元素曰
2445
댱원쇠 오
2446
凡顯痘疹
2447
믈읫 역 도 제
2448
若自吐瀉者不可妄治而多吉
2449
절로 토고 즈츼거든 간대로 고티디 말라 만히 길니
2450
謂邪氣上下皆出也
2451
사긔 아래 우흐로 다 날 라
2452
醫學入門曰
2453
의입문에 오
2454
痘初熱吐瀉無妨
2455
처엄 열 제 토코 즈츼미 해 업거니와
2456
痘出後忌之
2457
도 후의 사오나오니라
2458
又曰
2459
 오
2460
吐瀉喘渴蛔蟲已出
2461
토고 즈츼고 쳔만고 갈고 거위 토여 나고
2462
目直視
2463
눈을 고
2464
大便流腸垢者死
2465
대변의 더러운 거시 흐르면 죽니라
2466
萬病回春曰
2467
만병회츈의 오
2468
痘出而吐者毒盛乘火
2469
역 도며 토기 독괴 셩여 화 타오디니
2470
宜神功散
2471
신공산이 됴니라
2472
方見解毒
 
2473
古今醫鑑曰
2474
고금의감의 오
2475
寒甚腹痛嘔逆下利
2476
한긔 심야  알코 구역고 즈츼거든
2477
宜理中湯加木香丁香肉豆蔲煨
2478
니탕의 목향 뎡향 육두구를 가야 고
2479
或用木香理中湯
2480
혹 목향 니탕도 라
2481
卽理中湯加木香也
 
2482
定中湯收斂胃氣止吐瀉神妙
2483
뎡탕은 위긔를 거두어 보고 구토과 설샤를 그치기 신긔로이 됴니
2484
取眞正黃色土不雜砂石者
2485
진짓 누른  몰래 돌과 더러운 것 업스니
2486
一塊置椀內
2487
 덩이를 사발 담고
2488
以百沸湯泡之
2489
일번 글흔 믈을 븟고
2490
以盖合定候溫
2491
두에 다다 둣다가 믜근거든
2492
右用兩酒盞和水飛朱砂末五分
2493
두 졉 잔만 여 슈비쥬사  다 푼과
2494
水飛雄黃末一錢
2495
슈비셕웅황   돈 플어
2496
少加砂糖溫服二服立止
2497
사  죠곰 녀허 머그면 즉시 귿니라
2498
萬病回春
 
2499
理中湯
2500
니탕은
2501
人蔘
2502
인
2503
白朮
2504
튤
2505
乾薑苞
2506
건강
2507
甘草寺灸各五分
2508
감초 각 다 푼이
2509
右剉水煎服
2510
달혀 머기라
 
2511
泄瀉
2512
즈츼움이라
 
2513
醫學入門曰
2514
의입문의 오
2515
痘出後極忌泄瀉起脹時尤忌
2516
역 도 후에 즈츼우미 장 외고 부를 제 더고나 외니라
2517
又曰
2518
 오
2519
痘瀉
2520
역의 즈츼거든
2521
急用保元湯加肉桂白芍藥腸滑者
2522
리 보원탕의 육계 샤약 가여 고 즈츼거든
2523
肉荳蔲煨一箇 乳香一豆大
2524
육두구  낫 굽고 유향콩 낫만지  라
2525
右末米飮調下
2526
미음에 플러 머기라
2527
陳文中曰
2528
딘문듕이 오
2529
痘出
2530
역이 도도
2531
不光澤不起發
2532
빗나디 아니코 붇도 아니코
2533
根窠不紅
2534
자리 븕디 아니코
2535
或瀉而渴
2536
혹 즈츼고 갈며
2537
或腹脹
2538
혹  턍며
2539
或氣促是表裏俱虛
2540
혹 긔운이 급호 이 안밧 다 허디니
2541
宜異功散煎水吞下肉豆蒄丸
2542
이공산 달힌 믈에 육두구환 라
2543
又曰
2544
 오
2545
腹脹瀉渴
2546
 턍고 즈츼고 갈호
2547
乃胃中津液少也
2548
위 에 진이 쟈근디니
2549
宜木香散
2550
목향산이 맛니라
2551
丹溪附錄曰
2552
단계부륵의 오
2553
泄瀉頻多
2554
즈츼기 로 만히 면
2555
津液內耗
2556
진이 모손야
2557
血氣不榮
2558
혈긔 윤티 몯야
2559
其瘡雖起發必不能靨
2560
비록 부러나도 반시 더데 짓디 몯니
2561
宜木香散救之
2562
맛이 목향산을 구완라
2563
古今醫鑑曰
2564
고금의감의 오
2565
起脹時
2566
부를 제
2567
泄瀉則內氣虛脫
2568
즈츼면 안 긔운이 허야
2569
瘡必陷伏
2570
반시 디니
2571
宜固眞湯
2572
고진탕이 맛당니라
2573
木香散
2574
목향산은
2575
木香
2576
목향
2577
丁香
2578
뎡향
2579
桂枝
2580
계피
2581
陳皮
2582
딘피
2583
半夏
2584
반하
2585
赤茯苓
2586
젹복녕
2587
人蔘
2588
인
2589
訶子煨
2590
아 구으니
2591
大腹皮酒洗
2592
대복피 술의 싯고
2593
前胡
2594
젼호
2595
甘草炙各三分
2596
감초 구으니 각 세 푼이
2597
右剉生薑三片水煎服
2598
싸라 강 세 편과 달혀 머기라
2599
異功散
2600
이공산은
2601
木香
2602
목향
2603
當歸各三分半
2604
당귀 각 서 푼 반
2605
桂皮
2606
계피
2607
白朮
2608
튤
2609
白茯芩各三分
2610
복녕 각 서 푼
2611
陳皮
2612
딘피
2613
厚朴
2614
후박
2615
人蔘
2616
인
2617
肉荳蔲煨
2618
육두구 구으니
2619
丁香各二分半
2620
뎡향 각 두 푼 반
2621
附子炮
2622
부 구으니
2623
半夏各一分半
2624
반하 각  푼 반이
2625
右剉生薑片
2626
싸라 강 세 편
2627
大棗二枚水煎服
2628
대쵸 둘 달혀 머기라
2629
肉荳蔲丸
2630
육두구환은
2631
赤石脂
2632
젹석지
2633
白攀枯各七錢半
2634
번 블에 오니 각 닐굽 돈 반
2635
白龍骨
2636
흰뇽골
2637
肉豆蔲煨
2638
육두구 구으니
2639
訶子肉各五錢
2640
아 각 다 돈
2641
木香
2642
목향
2643
縮砂各二錢
2644
츅사 각 서 돈이
2645
右未麵糊和丸黍米大溫米飮吞下
2646
 라 밀플에 라 기장티 비븨여
2647
一歲兒三十丸
2648
 설 머근 아희란 셜흔 환
2649
三歲兒百丸
2650
세 설 머근 아란 일 환식 드슨 쥭믈에 머기라
2651
固眞湯
2652
고진탕은
2653
黃芪
2654
황기
2655
人蔘
2656
인
2657
白朮
2658
튤과
2659
白茯苓
2660
복닝
2661
白灼藥炒
2662
샤약 봇그니
2663
木香
2664
목향
2665
陳皮
2666
딘피
2667
訶子肉
2668
아 
2669
肉豆蔲外
2670
육두구 구으니
2671
甘草各三分
2672
감초 구으니 각 세 푼 이
2673
右挫糯米三十粒同水煎服
2674
싸라  설흔 낫과 달혀 머기라
2675
糯米養胃氣止泄瀉最好
2676
니이 위긔를 치고 즈츼욤 그치기 장 됴니
2677
作粥淸和半生半炒山藥抹服之尤佳
2678
쥭 수어 운 믈에 반은 고 반은 봇근 산약  프러 머기면  됴니라
2679
俗方
 
 
2680
諺解 痘瘡集要 卷上終
2681
역 고틸 종요 모흔 방문 권 샹
【원문】언해두창집요상((諺解痘瘡集要上)
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 글쓰기
〔의학서〕
▪ 최근 3개월 조회수 : 21
- 전체 순위 : 1256 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 9 위 / 20 작품
지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
 
  허준(許浚) [저자]
 
  1608년 [발표]
 
  언해(諺解) [분류]
 
  # 의학서 [분류]
 
◈ 참조
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
외부 참조

  지식놀이터 :: 원문/전문 > 고전 > 한국고전 > 자연과학/기술/공학 카탈로그   목차 (총 : 2권)     처음◀ 1권 다음 한글(고어) 
◈ 언해두창집요(諺解痘瘡集要) ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 12월 20일