VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한글 
◈ 고별의 노래 ◈
《카탈로그》   본문  
미상
김상용
목   차
 [숨기기]
1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
1
告別[고별]의 노래
2
─『챠일드·하롤드의 巡禮[순례]』中[중]에서 ─
 
 
 

1

 
4
잘있거라 나의 故國江山[고국강산]은
5
蒼溟[창명] 저편에 사라지도다.
6
밤바람 한숨 짓고, 波濤[파도]의 咆哮[포효],
7
갈매기의 사나운 우지즘이여!
8
바다 넘어 저 가는 해를
9
딸아 내 放浪[방랑]의 길이 있나니
10
太陽[태양]아, 故國[고국]아, 暫時[잠시] 떠나자
11
잘자거라, 그리운 나의 江山[강산]아,
 
 
 

2

 
13
짜른 몇時[시]가 지나
14
해가 떠 새 아츰이 되면,
15
보이나니 異國[이국]의 바다,
16
故國[고국] 하늘은 거기 없으리 ─
17
좋은 樓閣[루각]도 荒廢[황폐]해
18
寂寥[적요], 내 옛터를 싸고,
19
雜草[잡초]만 墻垣[장원]을 덮은 제,
20
개는 門[문]앞에 짖으리로다.
21
“아희야 이리 오라,
22
무엇을 슬퍼하고 눈물짓는가,
23
물결의 성냄을 두려워함인가,
24
暴風[폭풍]을 겁냄인가
25
눈물을 거두라,
26
배는 든든하고 빠르다,
27
迅速[신속]을 자랑하는 매(鷹[응])의 날음도
28
이 보다 질거울 길 없지 않느냐?”
 
 
 

3

 
30
“바람의 아우성, 물결의 높음,
31
설마 그만것을 겁내리까,
32
그러나 저의 설어함을
33
해괴타 마소서,
34
사랑하는 雨親[우친]을 떠난
35
외로운 자식의 몸,
36
오즉 貴公[귀공]과 하나님이
37
지금 제게 가깝습니다.”
 
 
 

4

 
39
“眞情[진정]으로 福[복]을 비러준
40
아버닌 그리 서러하지 않으나
41
다시 도라 오기前[전]
42
어머니의 哀痛[애통]이 오작 하리까”
43
“아희야 그만두라,
44
눈물 흘림이 네게 當然[당연]타.
45
내게도 너의 純眞[순진]한 마음이 있다면
46
나 亦[역] 아니 울 길이 있었으랴”
 
 
 

5

 
48
“이리 오라, 忠實[충실]한 나의 아희야,
49
그대 顔色[안색] 어이 그리 蒼白[창백]하뇨,
50
佛國[불국]의 敵[적]을 두려워함인가,
51
暴風[폭풍]을 겁냄인가”
52
“제 목숨위해 떠는 줄 아지 마소서,
53
그처럼 心弱[심약]하진 않으나,
54
忠誠[충성]한 두 볼의 血色[혈색]을 잃은
55
뒤에 남은 안해가 그립습니다.”
 
 
 

6

 
57
貴邸[귀저] 가까히 湖水[호수]를 곁해,
58
妻子[처자] 그곳에 남았으니
59
“아비를 불러 어린 것이 찾을 때,
60
그 어미 무어라 答[답]하리까”
61
“그만 두라 착한 아희야
62
그대 悲哀[비애] 不認[불인]할 者[자] 없으나
63
내 마음 더 가벼워
64
웃으며 길을 달리리로다.”
65
“안해나 情婦[정부]의 外飾[외식]의 한숨,
66
그를 뉘 믿으랴,
67
別離()沱()타]턴 밝은 瞳子[동자]를
68
새 情男[정남] 다시 빛나게 하나니,
69
지난 날의 快樂[쾌락] 내 서러않고,
70
오는 危險[위험]은 웃어 보랸다.
71
위해 내 눈물 흘릴 아모런 것을
72
못 남김만이 가장 큰 恨[한]이로다”
 
 
 

7

 
74
넓고 넓은 바다에 떠,
75
세상에 오즉 이몸이 외롭고나……
76
날 위해 한숨질 이 없는 것을
77
누구 위해 내 구지 슬퍼하랴,
78
主人[주인]을 찾아 울든 愛太[애태]도
79
마츰내 다른 손에 길려,
80
歲換星移[세환성이], 도라온 몸을
81
그자리에 찢으리로다.
 
 
 

8

 
83
배야, 어서 가자,
84
물결 치는 바다를 넘어 나는 가랸다.
85
내 故土[고토]만이 아닐진댄
86
어느 天涯[천애]의 땅이면 어떠랴,
87
검푸른 물결아 너도 좋고
88
砂漠[사막]아, 洞宂동용]아, 너도 반갑다,
89
잘자거라 나의 故國江山[고국강산]아.
【원문】고별의 노래
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】
〔번역시〕
▪ 분류 : 근/현대 시
▪ 최근 3개월 조회수 : 11
- 전체 순위 : 4246 위 (3 등급)
- 분류 순위 : 824 위 / 1845 작품
☞ 지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
  # 고별의 노래 [제목]
 
  ◦ 김상용(金尙鎔) [저자]
 
 
  ◦ 시(詩) [분류]
 
  # 번역시 [분류]
 
◈ 참조
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
외부 참조

　 지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 근/현대 시 《카탈로그》   본문   한글 
◈ 고별의 노래 ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2023년 01월 08일