다빈치!지식지도 - 국립국어원 (國立國語院)


지식놀이터 :: 국립국어원(國立國語院)

국립국어원
	자 료 실


▷ 관련 의견 모두 보기 ▫ 자유 의견


▷ 지식지도
▶ 원문/전문 (없음)
▷ 시민 참여 콘텐츠
▶ 관련 동영상 (없음)




2020년 7월
2020년 7월 7일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘키 비주얼’은 ‘핵심 그림, 핵심 장면’으로
2020년 7월 6일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘(코로나19) 의심자’, 한국수어로 이렇게 표현해요
2020년 6월
2020년 6월 29일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘미닝 아웃’은 ‘소신 소비’로
2020년 6월 23일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘마스터리스’는 ‘재임대’로
2020년 6월 16일
	문화체육관광부 보도자료 ▪ ‘긴급재난지원금’, 한국수어로 이렇게 표현해요
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘해커톤 대회’는 ‘끝장 개발 대회’로
2020년 6월 9일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘풀링 검사’는 ‘취합 선별 검사’로
2020년 6월 1일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘엔데믹’은 ‘감염병 주기적 유행’으로
2020년 5월
2020년 5월 26일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘사회적 거리두기’, 한국수어로 이렇게 표현해요
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘페티켓’은 ‘반려동물 공공 예절’로
2020년 5월 19일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘소프트 파워’는 ‘문화적 영향력’으로
2020년 5월 11일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘밀레니얼 세대’는 ‘새천년 세대’로
2020년 5월 4일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘액티브 시니어’는 ‘활동적 장년’으로
2020년 4월
2020년 4월 28일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘뉴 노멀’은 ‘새 기준, 새 일상’으로, ‘웨비나’는 ‘화상 토론회’로
2020년 4월 21일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘질병관리본부’, 한국수어로 이렇게 표현해요
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘다크 넛지’는 ‘함정 상술’로, ‘월 패드’는 ‘통합 주택 제어판’으로
2020년 4월 14일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘언택트 서비스’는 ‘비대면 서비스’로, ‘유니크 베뉴’는 ‘이색 지역 명소’로
2020년 4월 7일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘확진(자)’, 한국수어로 이렇게 표현해요
2020년 4월 6일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘글로브월’은 ‘의료용 분리벽’으로, ‘다크웹’은 ‘지하웹’으로
2020년 3월
2020년 3월 31일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘워킹 스루’는 ‘도보 이동형’으로, ‘바이오시밀러’는 ‘동등 생물 의약품’으로
2020년 3월 24일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘코로나19’, 한국수어로 이렇게 표현하세요
2020년 3월 17일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘패닉 셀링’은 ‘공황 매도’로, ‘블라인드 펀드’는 ‘투자처 미특정 기금’으로
2020년 3월 10일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘팬데믹’은 ‘감염병 세계적 유행’으로
2020년 3월 2일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘코호트 격리’는 ‘동일 집단 격리’로
2020년 2월
2020년 2월 25일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘빅텐트’는 ‘초당파 연합’으로 ‘폴리널리스트’는 ‘정치 참여 언론인’으로
2020년 2월 18일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘미러 시트’는 ‘안심 거울’로 ‘코드 인사’는 ‘편향 인사’로
2020년 2월 11일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘테마주’는 ‘화제주’로 ‘펫팸족’은 ‘반려동물 돌봄족’으로
2020년 2월 3일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘리브랜딩’은 ‘상표 새 단장’으로 ‘체크슈머’는 ‘꼼꼼 소비자’로
2020년 1월
2020년 1월 28일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘리커버’는 ‘새표지’로 ‘슬로푸드’는 ‘정성 음식’으로
2020년 1월 20일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘다크패턴’과 ‘애니멀 호더’를 쉬운 우리말 ‘눈속임 설계’, ‘동물 수집꾼’으로
2020년 1월 13일
	문화체육관광부 보도자료 ▫ ‘1코노미’와 ‘원포인트 회의’를 쉬운 우리말 ‘1인경제’, 단건 (집중) 회의’로 대체
2019년 10월
2019년 10월 7일
	국회의원∙입법부 보도자료 ▫ 『알기 쉬운 법률 만들기 업무협약』체결
	국회의원∙입법부 보도자료 ▫ [사진자료]『알기 쉬운 법률 만들기 업무협약』체결
2019년 9월
2019년 9월 24일
	국회의원∙입법부 보도자료 ▫ 일본 잔재어 어디까지!, ‘짬뽕(ちゃんぽん)’, ‘잉꼬(いんこ-)부부’


about 국립국어원

내서재

▣ 문화체육관광부 보도자료 【열린보도자료의 지식창고】

최근 3개월 조회수 : 0 (0 등급)

【문화】

(게재일: 2020.06.16. (최종: 2020.06.17. 19:13)) █

◈ ‘긴급재난지원금’, 한국수어로 이렇게 표현해요

문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘)은 ‘긴급재난지원금’, ‘선별진료소’, ‘요양시설’, ‘지자체’를 표현하는 여러 수어 표현 중에서, 정부 발표(브리핑) 수어통역에서 사용하는 권장안을 선정했다.
【국어정책과 - 황용주 (044-203-2538)】

- 국립국어원 새수어모임 ‘선별진료소’, ‘요양시설’ 등 수어 권장 표현 선정 -

문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘)은 ‘긴급재난지원금’, ‘선별진료소’, ‘요양시설’, ‘지자체’를 표현하는 여러 수어 표현 중에서, 정부 발표(브리핑) 수어통역에서 사용하는 권장안을 선정했다.

‘긴급재난지원금’, ‘선별진료소’, ‘요양시설’, ‘지자체’ 등의 용어가 자주 사용되고 있지만 농사회에서는 이 용어들 각각에 대한 여러 수어 표현이 혼재되어 있어 새수어모임에서 권장안을 마련했다.

* 새수어모임: 시사성이 높은 분야를 중심으로 농인에게 수용도가 높은 수어를 마련해 보급하고자 (사)한국농아인협회 관계자, 수어 통역사(공공수어 통역사, 청각장애인 통역사), 수어 교원, 언어학 전공자 등 수어 전문가들로 구성된 위원회로, 온라인 화상회의와 누리소통망(SNS)을 통해 회의를 진행함.

<권장 수어 표현>

(그림) 긴급재난지원금

(그림) 선별진료소

(그림) 요양시설①

(그림) 요양시설②

‘요양시설’의 수어 권장안은 두 개로 선정됐다. 첫 번째 수어 권장안은 요양시설의 의미를 담은 표현이고, 두 번째 수어 권장안은 ‘요양시설’에서 첫 글자의 모음인 ‘ㅛ’를 차용해 만들어진 수어 표현이다. 각각의 수어에서 동일하게 나타나는 마지막 수어 표현은 ‘기관’, ‘시설’ 등을 의미한다. 이것을 ‘병원’을 의미하는 수어로 교체하면 ‘요양병원’을, ‘곳’ 등 일정한 장소를 나타내는 수어 표현으로 바꿔 사용하면 ‘요양원’을 나타낼 수 있다. 수어 권장안이 두 개 이상일 때는 맥락에 따라 적절한 수어를 선택해 사용하면 된다.

수어 권장안은 현장에서 많이 사용되는 표현으로 선정되었으며, 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘수어/점자 > 수어 > 새수어’에서 영상으로 확인할 수 있다.

문체부와 국립국어원은 앞으로도 공공 수어통역에서 어떤 수어를 사용할지에 대해, 수시로 농인들의 수어를 조사해 널리 사용될 가능성이 높은 수어를 지속적으로 선정해 보급할 계획이다.

※ 원문보기

【연결】http://www.mcst.go.kr/web/s_notice/press/pressView.jsp?pSeq=18079


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

기본항목(E)



▣ 참조정보

백과 참조

문화체육관광부의 소속기관

목록 참조

외부 참조

최종 수정일: 2021년 1월 1일<