|
장가르 이야기(9) – 분노한 영웅 사와르의 귀환
킬간 칸의 사신이 붐바에 찾아와 왕비 샤브달과 명마 아란잘, 영웅 밍얀을 요구한다. 홍고르의 용기를 칭찬하는 장가르의 말에 분노한 사와르는 준마 퀴렝 갈잔을 타고 나라를 떠난다. 그러나 낯선 땅에서 장가르의 애절한 노래를 듣고 붐바가 침략당했음을 알게 된다. 사와르는 마흔아홉 날의 길을 이레 만에 돌아와 홀로 적군에 맞서고, 킬간 칸을 사로잡아 동료들을 구해 낸다. 분노와 이별, 귀환이 이어지는 『장가르』의 한 대목이다.
1.1 킬간 칸의 사신이 붐바에 나타나다
붐바의 황금 궁전에서는 장가르와 육천열두 명의 용사들이 큰 잔치를 벌이고 있었다. 영웅들은 일곱 겹으로 둘러앉았고, 야생 암말의 젖과 술이 강물처럼 흘렀다. 웃음과 노랫소리가 높은 궁전을 울리던 때, 남쪽에서 검은 말을 탄 사내가 나타났다. 사나운 킬간 칸의 사신 부딘 올란이었다. 그는 붐바의 노란 깃발 곁에 말을 매어 두고 옥과 은으로 꾸민 문을 지나 연회장 안으로 들어왔다.
낯선 사내는 용사들 오른편에 자리를 잡고 아무렇지 않게 술잔을 받았다. 잔치가 한창이었으므로 누구도 그가 적국에서 왔다는 사실을 눈치채지 못했다. 술기운이 오르자 그는 천천히 일어나 연회장을 거닐었다. 그러고는 마흔네 다리로 받친 은빛 옥좌 앞에 멈춰 서서 자신이 킬간 칸의 명령을 전하러 왔다고 선언했다. 떠들썩하던 술자리가 순식간에 조용해졌다.
“장가르여, 그대의 왕비 샤브달을 내놓아라. 바람보다 빠른 아란잘도 내놓아라. 그대의 뛰어난 용사 밍얀까지 우리 칸에게 보내라!” 사신은 왕비와 명마, 영웅을 차례로 거론하며 답을 재촉했다. “거절한다면 칠만 군사가 붐바를 짓밟을 것이다.” 한 번의 요구로 왕비와 명마와 충신을 모두 빼앗겠다는 협박이었다. 영웅들의 눈빛이 매서워졌지만, 아직 누구도 입을 열지 않았다. 사신은 은빛 옥좌 앞에 버티고 서서 대답을 기다렸다.
붐바의 황금 궁전에서 장가르에게 요구를 전하는 사신
1.2 홍고르를 칭찬한 말이 사와르의 마음을 찌르다
무거운 침묵을 깬 이는 붉은 사자 홍고르였다. 그는 자리에서 벌떡 일어나 사신을 똑바로 바라보았다. “장가르가 살아 있는데 어찌 왕비와 명마를 내주겠느냐? 우리가 싸우다 쓰러질지언정 그런 굴욕은 받지 않겠다!” 그는 몸이 재가 되고 피를 흘리는 한이 있어도 물러서지 않겠다고 맞섰다. 부딘 올란은 얼굴을 찡그리며 “그 말을 후회할 것이다!”라고 쏘아붙인 뒤 황급히 궁전을 떠났다.
장가르는 사신의 모습이 사라지자 영웅들을 둘러보았다. “우리가 함께 잔치를 즐길 때에는 모두가 용감한 동료다. 그런데 적의 사신이 나타나자 육천열두 용사 누구도 나서지 않았다. 오직 홍고르만이 대답했구나.” 홍고르를 기리는 말이었지만, 오른편에 앉은 사와르에게는 날카로운 화살처럼 꽂혔다. 사와르 역시 수많은 싸움에서 붐바를 지켜 왔다. 그의 이름만 듣고 물러간 적도 많았다.
사와르는 벌떡 일어나 장가르에게 외쳤다. “내 이름만 듣고 적들이 물러간 전쟁은 어찌 잊으셨습니까? 어째서 홍고르만 높이십니까?” 그는 샤르굴 세 칸과 함께 붐바를 공격하겠다고 선언했다. “내가 떠난 뒤에야 나의 값어치를 아실 것입니다!” 사와르는 일흔 사람이 들어도 버거운 술잔을 들어 술을 마셨다. 열 손가락이 주먹으로 굳어지고 가슴속에는 불길이 치솟았다. 영웅들이 그를 지켜보았다.
장가르의 칭찬에 분노하며 자리에서 일어나는 사와르
1.3 퀴렝 갈잔을 타고 붐바를 떠나다
“퀴렝 갈잔을 끌고 오라!” 사와르의 호령이 궁전 밖까지 울렸다. 말지기들은 밤색 암말 퀴렝 갈잔을 데려와 여섯 겹 깔개 위에 거대한 안장을 얹었다. 은 장식이 번쩍이는 안장띠를 조이고, 가슴과 배를 감싸는 가죽끈을 팽팽하게 당겼다. 말은 벌써 적진으로 달려갈 듯 앞발을 치켜들었다. 오십 명이 달라붙어도 그 힘에 밀려났다. 갈기에는 해와 달의 빛이 어른거렸다.
사와르는 세 종류의 전투 갑옷을 갖춰 입고 채찍을 집어 들었다. 채찍 끝에는 강철이 붙어 있었고, 손잡이에는 붉은 비단 손목끈이 매여 있었다. 그는 궁전 문을 지나며 다시 외쳤다. “내가 사라진 뒤에 나의 힘을 알게 될 것이다!” 붉은 장화 끝이 등자를 스치자마자 사와르는 말등에 올라탔다. 퀴렝 갈잔은 기다렸다는 듯 몸을 날렸다. 거센 말굽 소리에 궁전 문에 달린 방울들이 뒤섞여 울렸다.
사와르는 붐바의 노란 깃발을 뒤로하고 초원을 가로질렀다. 바람이 가슴을 때리고 넓은 벌판이 쉼 없이 뒤로 흘러갔다. 퀴렝 갈잔은 때로 주인을 안장 앞뒤로 튕겨 낼 만큼 거칠게 달렸다. 그러나 사와르는 고삐를 놓지 않았다. 샤르굴 세 칸을 찾아가겠다는 생각만이 머릿속에 가득했다. 하루가 지나고 열흘이 지나도 말은 쉬지 않았고, 마흔아홉 날 만에 먼 나라의 망루가 나타났다. 사와르는 그곳에서 말을 늦추었다.
밤색 준마 퀴렝 갈잔을 타고 붐바를 떠나는 사와르
2.1 샤르굴 세 칸의 냉대를 받다
사와르는 높은 망루에 올라 사방을 살폈다. 샤르굴 세 칸의 궁전 도시는 멀리서 타오르는 모닥불처럼 찬란했다. 그는 퀴렝 갈잔을 타고 도성으로 내려가 궁전 앞에서 말의 고삐를 묶었다. 열네 겹의 문을 지나 황금 연회장으로 들어서자 세 칸과 대신들이 술을 마시고 있었다. 사와르는 오른편에 자리를 잡고 정중하게 인사했다. 붐바의 유명한 영웅이었지만 누구도 고개를 돌리지 않았다.
사와르는 대답을 기다렸다. 그러나 세 칸은 그를 거들떠보지도 않은 채 잔치를 계속했다. 하루가 지나고 며칠이 지나도 그를 찾는 이는 없었다. 마흔아홉 날이 흐른 뒤에야 맏이 샤르굴 칸이 물었다. “그대가 우리 궁전에 찾아온 까닭은 무엇인가?” 사와르는 서운함을 감추지 않고 대답했다. “장가르가 나를 업신여겼소. 나는 그대들과 함께 붐바를 정복하려고 왔소.” 그의 분노는 아직 가라앉지 않았다.
그 말을 들은 세 칸은 서로 얼굴을 마주 보았다. 사와르와 퀴렝 갈잔이 적이 된다면 붐바의 힘이 크게 줄어들 것이라 여겼다. 그들은 다음 날 한낮에 붐바로 진격하자고 뜻을 모았다. 사와르는 궁전을 나와 자신이 세운 천막에 홀로 들어갔다. 떠나올 때는 자신감이 넘쳤지만, 이곳에서는 누구도 그를 동료로 맞지 않았다. 차가운 눈빛이 잊히지 않았다. 밤이 깊어지자 그는 뒤척이다가 겨우 눈을 감았다.
황금 궁전에서 세 칸의 냉대를 받는 사와르
2.2 말이 전한 장가르의 슬픈 노래
깊은 밤, 천막 오른쪽에서 바스락거리는 소리가 났다. 사와르는 바람인 줄 알았지만 소리가 멎지 않았다. 퀴렝 갈잔이 주둥이로 천막을 문지르며 주인을 깨우고 있었다. 사와르는 검은 망아지 털로 만든 외투를 걸치고 밖으로 나왔다. “무슨 일이냐? 왜 이 밤중에 나를 깨우느냐?” 암말은 먼 하늘 쪽으로 귀를 세웠다. “주인님, 잘 들어 보십시오. 장가르 칸의 노래가 들려옵니다.”
사와르는 숨을 죽였다. 어둠 너머로 가늘고 긴 노랫소리가 바람을 타고 흘러왔다. 장가르의 목소리였다. 사와르가 떠난 뒤 킬간 칸이 칠십만 대군을 이끌고 붐바를 침략했다는 슬픈 소식이 노래에 실려 있었다. 장가르는 사와르를 독수리와 매에 비기며 애타게 불렀다. 노래는 높아졌다 낮아지기를 거듭했고, 마지막 한마디가 밤공기를 갈랐다. “내 곁에 사와르가 있었다면 이렇게 포로가 되지는 않았을 텐데!”
노래가 잦아들어도 사와르는 한동안 움직이지 못했다. 홍고르를 칭찬하던 장가르의 말과 자신을 찾는 노래가 겹쳐 들렸다. 사와르가 화를 내고 떠난 사이 붐바는 무너졌고, 장가르는 적에게 붙잡혔다. 퀴렝 갈잔이 말했다. “이 노래를 들려드리려고 깨운 것입니다.” 사와르는 곧바로 말의 목덜미에 손을 얹었다. “돌아가자. 더 늦기 전에 돌아가야 한다.” 더는 낯선 땅에 머물 수 없었다.
밤중에 주인을 깨워 장가르의 노래를 전하는 퀴렝 갈잔
2.3 마흔아홉 날의 길을 이레 만에 돌아오다
사와르는 날이 밝기를 기다리지 않았다. 샤르굴 세 칸에게 떠나는 까닭을 적은 편지를 침상에 남겼다. 그런 뒤 퀴렝 갈잔의 안장을 고쳐 매고 노란 등자에 발을 걸었다. 암말이 고개를 들자 그는 고삐를 힘껏 당겨 방향을 돌렸다. 순식간에 천막이 멀어지고 샤르굴의 도성 불빛도 지평선 아래로 사라졌다. 사와르는 뒤를 돌아보지 않았다. 그의 눈앞에는 오직 포로가 된 장가르가 있었다.
퀴렝 갈잔은 흰 토끼가 갈대숲에서 튀어나오듯 달렸다. 돌과 자갈이 발굽 아래서 튀고, 땅에는 우물처럼 깊은 말발굽 자국이 남았다. 사와르는 바람에 갑옷이 흔들릴 때마다 몸을 낮추고 말의 갈기를 붙잡았다. 붐바를 떠날 때 마흔아홉 날이 걸렸던 길이었지만, 돌아갈 때에는 단 이레밖에 걸리지 않았다. 이레 만에 고향에 도착하니 평화롭던 붐바에는 끔찍한 소식이 기다리고 있었다.
밍얀과 예언자 알탄 체지, 배불뚝이 규잔, 세 사람만 적에게 붙잡히지 않고 남아 있었다. 장가르를 비롯한 나머지 영웅들은 킬간 칸의 나라로 끌려가 갇힌 몸이었다. 사와르는 가슴이 철렁했다. 함께 잔치하던 동료들이 떠올랐다. 그러나 슬퍼할 겨를은 없었다. 킬간 칸의 군대가 아직 버티고 있었다. 사와르는 퀴렝 갈잔의 고삐를 고쳐 쥐었다. 적장에게 닿으려면 먼저 그 대군을 뚫어야 했다.
퀴렝 갈잔을 타고 초원을 질주하며 붐바로 돌아오는 사와르
3.1 홀로 킬간 칸의 대군에 맞서다
사와르는 퀴렝 갈잔의 옆구리를 차고 킬간 칸의 군대를 향해 달려들었다. 거대한 적군은 검은 장막처럼 벌판을 가득 메우고 있었다. 사와르는 물러서지 않았다. 병사들을 헤치며 나아갔다. 퀴렝 갈잔이 한 번 몸을 틀 때마다 적의 대열이 갈라졌고, 사와르의 칼이 번쩍일 때마다 병사들이 뒤로 물러났다. 그렇게 하루가 지나고 또 하루가 지났지만 싸움은 끝나지 않았다.
일곱째 날이 되자 퀴렝 갈잔의 다리에 힘이 빠졌다. 말은 온몸에 땀을 흘렸고, 앞발을 내딛는 걸음도 무거워졌다. 사와르는 적군을 바라보며 고삐를 돌렸다. 지금 말이 쓰러진다면 장가르를 구하러 갈 길마저 막힐 터였다. 그는 전장을 벗어나 사자산으로 달려갔다. 그곳에서 살아남은 세 영웅, 밍얀과 알탄 체지와 규잔을 만났다. 서로의 얼굴을 확인한 사와르는 길게 말을 늘어놓지 않았다. 동료들은 모두 같은 적을 바라보고 있었다.
퀴렝 갈잔을 쉬게 한 뒤 다시 안장에 올랐다. 황금 고삐를 오른쪽으로 돌리자 암말이 산 아래로 내달렸다. 적의 군대가 눈앞에 펼쳐졌지만 사와르는 이번에도 돌아서지 않았다. 그는 앞을 막는 자들을 밀어내며 적진 깊숙이 들어갔다. 잃어버린 시간을 되찾으려는 듯 칼을 휘둘렀고, 멀리 검은 병사들 한가운데 있는 킬간 칸을 찾았다. 이제 적장과 마주칠 때까지 싸움을 멈추지 않을 생각이었다.
퀴렝 갈잔을 타고 킬간 칸의 대군에 돌진하는 사와르
3.2 열두 날 도끼로 킬간 칸을 쓰러뜨리다
싸움은 다시 두 주 동안 이어졌다. 사와르는 적의 대열을 뚫었다가 물러나고, 또 다른 쪽에서 들이닥쳤다. 갑옷에는 먼지가, 퀴렝 갈잔의 갈기에는 땀이 엉겼다. 적군은 되돌아오는 사와르를 두려워했다. 그는 노란빛 강철 칼을 힘껏 휘둘러 마지막 길을 열었다. 마침내 검은 군대의 한가운데, 수많은 병사에게 둘러싸인 킬간 칸이 보였다. 사와르는 고삐를 놓칠 듯 앞으로 몸을 내밀었다.
킬간 칸이 바로 앞에 나타나자 사와르는 칼을 거두고 열두 개의 날이 달린 거대한 도끼를 치켜들었다. 두 손에 힘을 모아 내리친 일격이 킬간 칸의 갈비뼈와 등뼈 여덟 마디를 부쉈다. 적장은 정신을 잃고 병사들 앞에 쓰러졌다. 그러나 충격이 어찌나 거셌던지 사와르의 도끼도 산산조각이 났다. 손잡이에 달린 여덟 겹 붉은 비단 고리는 새끼손가락을 뼈가 드러날 만큼 깊이 파고들었다. 사와르도 피를 흘렸지만, 쓰러진 적장을 놓치지 않았다.
그는 킬간 칸의 옷자락을 움켜쥐고 퀴렝 갈잔의 넓은 말등 뒤쪽으로 끌어 올렸다. 이어 푸른 비단끈으로 팔다리를 묶고 안장에 단단히 붙들어 맸다. 칠십만 대군을 호령하던 칸이 말 위에 묶인 포로가 되었다. 적병들이 보는 앞에서 사와르는 퀴렝 갈잔을 돌렸다. 부서진 도끼보다 더 중요한 일이 남아 있었다. 장가르와 동료들이 어디에 갇혀 있는지를 알아내야 했다.
열두 날 도끼를 휘둘러 킬간 칸을 쓰러뜨리는 사와르
3.3 동굴의 영웅들을 구하고 붐바로 돌아오다
사와르가 킬간 칸을 묶은 채 사자산으로 돌아오자 세 영웅이 달려 나왔다. 밍얀과 알탄 체지, 규잔은 적장을 둘러싸고 다그쳤다. “장가르 칸과 우리 동료들을 어디로 데려갔느냐?” 달아날 길이 없어진 킬간 칸은 바위산의 동굴을 가리켰다. 네 영웅은 곧장 그곳으로 말을 달렸다. 동굴 속에는 장가르와 용사들이 쓰러져 있었다. 그들은 죽음에 가까울 만큼 쇠약해져 있었다.
네 영웅은 상처를 낫게 하는 신성한 약수 아르샨을 불러 비처럼 내리게 했다. 약수가 몸에 닿자 용사들이 기운을 되찾았다. 마침내 육천열두 영웅이 다시 모였다. 킬간 칸은 황금 투구를 바치고 장가르 앞에 세 번 머리를 숙였다. 그는 붉은 인장이 찍힌 항복의 증표를 받고 천 년하고도 한 해 동안 복종하겠다고 맹세했다. 장가르는 항복을 받아들여 킬간 칸과 칠십만 군사가 고국으로 돌아가도록 허락했다.
장가르와 영웅들은 다시 말에 올라 붐바를 향해 달렸다. 갑옷과 말굽 소리가 초원을 채웠다. 노란 탑이 보이자 문지기들이 옥과 은으로 꾸민 성문을 활짝 열었다. 궁전에서는 다시 육천열두 영웅이 일곱 겹으로 둘러앉았다. 말 젖으로 빚은 술이 넘치고 잔치의 노랫소리가 높이 울렸다. 사와르도 동료들 곁에 자리를 잡았다. 그가 떠날 때 멎었던 붐바의 웃음소리가 돌아왔다. 붐바에는 다시 평화가 찾아왔다.
어두운 동굴에서 장가르와 사로잡힌 영웅들을 구하는 사와르
- 칼미크·오이라트 영웅서사시 『장가르(Jangar)』 제9마당, 「사와르가 킬간 칸을 물리친 이야기(How Savar Heavy Arm Defeated Kilgan Khan)」. - Saglar Bougdaeva (trans.), Jangar: The Heroic Epic of the Kalmyk Nomads, University of California Press, 2023, Cycle 9, pp. 219–230. - N. Ts. Bitkeev and E. B. Ovalov (eds.), Dzhangar: Kalmytskii geroicheskii epos, Moscow: Nauka, 1990. 영어 번역본의 저본인 칼미크어·러시아어 대역본.
※ 칼미크의 구전 서사시를 바탕으로 주요 사건과 전개 순서를 유지하면서 산문으로 재구성하였다. 대화와 일부 심리·풍경 묘사는 이야기의 흐름에 맞게 다듬었다. |
