|
장가르 이야기(10) – 바드민 올란에 도전한 세 영웅의 아들들
봄바의 잔치에서 장가르는 자신을 쓰러뜨리고도 세 가지 소원을 이루도록 살려 준 바드민 올란을 떠올린다. 그가 다시 봄바를 위협하려 하자 홍고르의 아들 호숀 올란, 장가르의 아들 하라 질간, 알탄 체지의 아들 알랴 숑호르가 원정을 떠난다. 세 소년은 신비로운 준마들의 힘으로 늪과 마녀의 유혹을 돌파하고 적국 궁전에 잠입한다. 격투 끝에 바드민 올란을 사로잡아 돌아오지만, 포로가 된 강자는 옛 약속을 꺼내며 장가르보다 높은 자리에 앉는다.
1.1 장가르가 젊은 날의 패배를 이야기하다
봄바의 황금 궁전에서는 영웅들이 잔치를 벌이고 있었다. 장가르는 오래전 일을 꺼냈다. 샤브달과 혼인한 지 석 달밖에 지나지 않았을 때였다. 그는 명마 아란잘을 타고 초원을 떠돌았다. 그때 해 뜨는 동쪽에서 바드민 올란이라는 거대한 용사가 나타났다. 두 사람은 맞붙어 씨름했고, 장가르는 끝내 상대의 힘에 눌려 땅에 쓰러졌다. 승자는 쓰러진 장가르를 내려다보며 마지막 세 가지 소원을 말하라고 했다.
장가르는 세 가지 바람을 말했다. “갓 혼인한 샤브달과 더 살아 보고 싶소. 흩어진 영웅들을 불러 모으고 싶소. 그리고 내 손으로 나라를 굳건히 세우고 싶소.” 바드민 올란은 그 말을 듣고 고개를 끄덕였다. “그 세 가지를 모두 이룬 뒤 다시 만나자.” 장가르는 그 약속을 잊지 않았다. 그리고 오랜 전쟁과 모험 끝에 마침내 영웅들이 모이는 봄바의 주인이 되었다.
이제 바드민 올란이 무적의 사신 둘을 봄바로 보내려 한다는 소식이 들려왔다. 장가르가 말했다. “그들이 오기를 기다릴 수는 없소. 먼저 바드민 올란을 붙잡아 와야 하오.” 떠들썩하던 궁전이 조용해졌다. 그때 지혜로운 알탄 체지가 일어나 말했다. “봄바의 수많은 사람 가운데 그 강자를 상대할 젊은 영웅이 반드시 있을 것입니다.” 장가르는 차강에게 가장 용감한 젊은이를 찾아오라고 명했다.
초원에서 씨름 끝에 장가르를 쓰러뜨리는 바드민 올란
1.2 홍고르의 아들 호숀 올란이 나서다
차강은 밍얀의 황금 샤르가를 타고 봄바의 마을들을 돌아다녔다. 그는 나라를 지킬 영웅을 찾았지만, 사십구 일이 지나도록 아무도 나서지 않았다. 북쪽 마을에서 차강은 복사뼈 놀이에 열중한 스무 명의 아이를 보았다. 그 가운데 붉은 사자 갈기 같은 머리칼을 지닌 소년이 벌떡 일어나 외쳤다. “방금 무슨 말씀을 하셨습니까? 한 번만 더 들려주십시오!” 차강은 대꾸도 없이 지나쳤다.
그러나 소년은 포기하지 않았다. 말을 재촉해도 소년의 발소리는 뒤따랐다. 두 주가 지나자 소년은 자기도 데려가 달라고 간청했다. 차강은 선뜻 대답하지 못했다. 세 주가 더 흐른 뒤에도 소년은 뒤따르고 있었다. 마침내 그가 외쳤다. “샤르가의 등은 두 사람이 타기에도 넓은데, 어째서 저 하나 태워 주지 않으십니까?” 차강은 놀라 고삐를 당겼다. 소년의 발은 지쳤어도 눈빛은 조금도 꺾이지 않았다.
차강은 소년을 태워 봄바로 왔다. 하지만 꾸중을 들을까 봐 궁전 문 앞에서 머뭇거렸다. 그러자 소년이 그의 붉은 허리띠를 잡고 당당히 안으로 이끌었다. 홍고르가 벌떡 일어났다. “호숀 올란! 네가 어찌 여기에 왔느냐!” 그는 아들의 팔을 붙잡아 밖으로 데려가려 했지만 소년은 두 발을 굳게 버텼다. 홍고르는 아들을 바라보다 끝내 눈물을 흘렸다. 아들의 뜻을 꺾을 수 없었다.
봄바 궁전에서 아들 호숀 올란을 붙잡고 눈물 흘리는 홍고르
1.3 세 소년이 세 준마를 타고 떠나다
홍고르는 장가르 앞으로 나가 말했다. “내 아들이 이 길을 가야 한다면 혼자 보내지 마십시오. 장가르의 아들 하라 질간도, 알탄 체지의 아들 알랴 숑호르도 함께 가게 해 주십시오.” 장가르는 호숀 올란을 무릎에 앉혀 양쪽 뺨에 입을 맞추었다. 장가르는 세 소년을 차례로 불러 그들의 결심을 확인하고, 가장 훌륭한 준마를 고르게 했다.
하라 질간에게는 장가르가 타던 아란잘이, 알랴 숑호르에게는 알탄 체지의 악삭 올란이, 호숀 올란에게는 밍얀의 황금 샤르가가 주어졌다. 아란잘은 전장의 명마, 악삭 올란은 낯선 길에 익숙한 말이었다. 샤르가는 바람보다도 빨랐다. 마구간에서 나온 세 준마는 갈기를 흔들고 앞발을 들며 좀처럼 가만히 있지 않았다. 말지기들이 안장과 가슴띠를 단단히 조이고 방울을 달자, 우렁찬 울음이 궁전 앞에 울렸다.
세 소년은 갑옷을 갖추고 손에 채찍을 쥐었다. 영웅들은 말과 무기를 마지막까지 살핀 뒤 이들이 임무를 해낼 수 있다고 고개를 끄덕였다. 장가르와 수많은 용사들은 축원의 말을 읊었고, 홍고르는 아들을 향해 한 걸음 내디뎠다가 멈춰 섰다. 호숀이 고삐를 쥐자 두 동료도 나란히 섰다. 세 소년은 궁전 둘레를 돌며 인사를 한 뒤, 아버지들이 지켜 온 봄바를 등지고 동쪽으로 말머리를 돌렸다.
세 준마를 타고 봄바의 황금 궁전을 떠나는 세 영웅의 아들들
2.1 알탄 체지가 세 가지 위험을 경고하다
세 소년은 바람을 가르며 동쪽으로 달렸다. 초원은 말발굽 뒤로 멀어졌다. 사십구 일이 흐른 뒤, 소년들은 길을 지키는 망루 부근에서 말들을 쉬게 했다. 그때 검은 비단 망토를 휘날리는 기마인이 멀리서 달려왔다. 알탄 체지였다. 그는 사와르의 말 쿠룽 갈잔을 타고 있었다. 그가 말했다. “너희는 아직 어린 몸이다. 앞으로 만날 것은 칼과 창만으로 이길 수 있는 적이 아니다.”
그가 맨 먼저 일러 준 것은 끝이 보이지 않는 늪이었다. 가로질러 걸어도 평생이 걸리고, 둘러가려면 그보다 더 오래 걸리는 곳이었다. “그 늪에서는 악삭 올란을 앞세워라. 여러 강을 건너고 낯선 초원을 누빈 말이니 길을 찾을 것이다.” 석 달 더 가면 신비한 나무 세 그루 아래 오백 명의 마녀가 기다린다고 했다. “그들의 눈을 똑바로 보지 마라. 달콤한 말과 웃음 뒤에 덫이 숨어 있다. 그때는 아란잘의 고삐를 놓아라.”
마지막 위험은 또 석 달 뒤에 찾아온다고 했다. 해와 달보다 아름다운 여인이 음식과 술로 길을 막는다는 것이다. “그 여인은 수많은 주문으로 나그네를 홀린다. 황금 샤르가에게 길을 맡겨라.” 알탄 체지는 소년들과 작별했다. 먼지를 일으키며 돌아가는 그의 뒷모습이 점차 작아졌다. 세 사람은 다시 말에 올라 첫 번째 위험이 기다리는 동쪽으로 달려갔다.
망루 앞에서 세 소년에게 위험한 길을 알려 주는 알탄 체지
2.2 세 준마가 늪과 마녀의 유혹을 돌파하다
마침내 끝도 없이 펼쳐진 검은 늪이 앞을 막았다. 물과 진흙이 뒤엉켜 어디가 길인지 알 수 없었다. 하라 질간이 나서려 하자 알랴 숑호르가 막았다. “이곳에서는 악삭 올란이 앞장서야 해.” 악삭 올란은 코를 낮추고 오래된 풀뿌리와 얕은 물길을 살폈다. 열 해 전, 스무 해 전의 길까지 알아보는 듯 진흙 위에 조심스럽게 발을 디뎠다. 다른 두 말이 뒤따라 세 소년은 무사히 건넜다.
석 달을 달린 끝에 세 그루의 나무 그늘에서 오백 명의 마녀가 나타났다. 그들은 아름다운 얼굴로 웃으며 마실 것과 맛있는 음식을 내밀었다. “먼 길을 왔으니 잠시 쉬었다 가세요.” 호숀이 돌아보자 하라 질간이 고개를 저었다. 소년들은 아란잘의 고삐를 풀었다. 명마는 귀를 번쩍 세우고 하늘 높이 솟구치더니 여인들의 손이 닿기 전에 앞으로 내달렸다. 악삭 올란과 샤르가도 곧장 뒤를 따랐다.
또 석 달이 흐르자 길 한가운데 눈부신 여인이 나타났다. 그녀는 세 번이나 소년들을 불러 세우며 음식과 술을 권했다. 세 사람은 대답하지 않았다. 호숀이 샤르가의 고삐를 놓자 말은 번개처럼 솟구쳐 여인을 지나쳤다. 두 말이 뒤따르자 여인은 그제야 소리쳤다. “저런 어린 용사들을 놓치다니!” 세 준마는 저마다 한 번씩 주인들을 구했다.
아름다운 마녀들의 유혹을 피해 초원을 질주하는 세 소년과 준마
2.3 쓰러진 악삭 올란과 흰 매의 전갈
검은 산에서 악삭 올란이 갑자기 땅에 주저앉았다. 일어날 기미가 없었다. 세 소년은 말에서 뛰어내려 그 목을 껴안았다. “너를 두고 갈 수도 없고, 여기서 계속 머물 수도 없어.” 물을 먹이고 곁을 지켰으나 소용없었다. 세 주가 흘렀다. 마침내 악삭 올란이 입을 열었다. “오래전 장가르가 샤브달과 약혼하던 때, 나는 경주에서 아란잘보다 앞서 달렸다. 그 일로 장가르가 노하여 내 다리를 부러뜨렸지.”
악삭 올란은 잠시 숨을 고른 뒤 이야기를 이었다. “그때 아란잘이 나를 지켜 주어 살아남았다. 나는 장가르의 명령만으로 이 길에 나선 게 아니다. 아란잘과의 의리를 지키기 위해 너희를 돕겠다.” 악삭 올란은 마침내 일어섰다. 세 준마는 다시 나란히 산길을 내려갔다.
얼마 지나지 않아 희고 높은 산비탈에서 검은 새끼 둘을 품은 흰 매를 만났다. 매는 지난 3년 동안 이 나라에서 세 번이나 새끼를 잃었다고 했다. “봄바에는 세월이 흐르지 않고 죽음이 들어가지 않는다고 들었다. 이번에는 아이들을 데리고 그곳으로 가겠다.” 세 소년은 매에게 부탁했다. “봄바에 닿거든 우리가 바드민 올란의 나라에 들어왔다고 알려 주십시오.” 멀리 산 너머에서 독수리 모양의 유리 탑이 불꽃처럼 빛나기 시작했다.
검은 산에서 쓰러진 악삭 올란을 걱정하며 둘러선 세 소년
3.1 호숀 올란이 궁전의 잔치에 숨어들다
멀리 바드민 올란의 독수리 유리 탑이 솟아 있었다. 하라 질간은 탑을 올가미로 무너뜨리자고 했다. 하지만 알랴 숑호르는 고개를 저었다. “장가르 칸조차 못 이긴 강자야. 힘보다 꾀를 써야 해.” 붉은 천막에서 사십구 일을 쉰 뒤 세 소년은 움직였다. 준마 세 필을 볼품없는 망아지로, 자신들을 꾀죄죄한 떠돌이 소년들로 바꾸어 궁전으로 다가갔다.
호숀 올란은 부엌으로 들어가 잔치 음식으로 구운 말다리 고기를 집어 들고 달아났다. 요리사가 쫓아왔으나 호숀은 달리며 고기를 먹어 치웠다. 붙잡혀 바드민 올란 앞에 끌려가자 그는 눈을 동그랗게 뜨고 말했다. “이렇게 작은 제가 어찌 그 큰 고기를 먹겠습니까? 부엌의 검은 개가 먹었겠지요.” 대신들은 요리사의 말을 믿지 않았다. 호숀은 그 틈에 칸을 찬양하는 축원의 말을 청산유수처럼 읊었다.
바드민 올란은 그를 축배를 올리는 아이로 삼고 겉옷을 주었다. 호숀은 늙은 부모에게 가져갈 음식이라며 고기와 술을 청해 받아 냈다. 호숫가에서 기다리던 두 동료와 나누었다. 세 소년은 어둠이 내리자 마지막 계획을 세웠다. “내가 안으로 들어가 바드민 올란을 붙잡을게. 하라 질간은 바깥 군사를, 알랴 숑호르는 안쪽 경비를 맡아 줘.” 이제는 바드민 올란과 직접 싸울 차례였다.
바드민 올란의 궁전에서 구운 말다리 고기를 훔쳐 달아나는 호숀 올란
3.2 뱀이 된 호숀 올란과 노란 자루 속의 강자
한밤중 호숀 올란은 독을 품은 뱀으로 모습을 바꾸었다. 수많은 병사의 발치와 열네 개 문틈을 빠져나갔다. 높은 등불만 희미하게 켜진 대전에서 바드민 올란은 성스러운 흰 왕좌에 잠들어 있었다. 호숀은 다시 사람의 모습으로 돌아와 잠시 숨을 고르고 칼자루를 움켜쥐었다. “이 손을 들어 올리는 것은 내가 아니다. 장가르 칸이 드는 것이다!” 호숀이 칼로 바드민 올란을 찌르자 강자는 소리치며 벌떡 일어났다.
바드민 올란은 호숀을 붙잡아 오른쪽으로 내던졌다. 그러나 소년은 발끝으로 딛고 다시 일어섰다. 이번에는 왼쪽으로 집어 던졌지만 역시 마찬가지였다. 호숀은 물러서지 않고 거구의 몸통을 붙잡아 온 힘을 다해 왕좌 쪽으로 넘어뜨렸다. 마침내 바드민 올란의 팔과 다리를 등 뒤로 묶고 커다란 노란 자루에 넣었다. 호숀은 자루를 메고 문들을 밀쳐 나갔다. 그때 병사들이 몰려들며 칼 부딪히는 소리가 터졌다.
하라 질간과 알랴 숑호르가 병사들을 막아섰다. 호숀은 자루를 하라 질간에게 던졌다. 그러나 아란잘이 높이 솟구치는 바람에 자루가 병사들 사이로 떨어졌다. 다시 주워 던졌으나 또 떨어졌다. 그때 호숀이 외쳤다. “하라 질간이 받을 수 없다면 아란잘, 네가 받아 달려라!” 아란잘이 포로와 하라 질간을 싣고 달렸다. 호숀도 황금 샤르가의 등으로 뛰어올랐고 알랴 숑호르가 그 뒤를 따랐다.
바드민 올란을 노란 자루에 넣고 궁전에서 탈출하는 호숀 올란
3.3 삼바의 추격을 물리치고 봄바로 돌아오다
세 소년은 아홉 달 걸릴 길을 아홉 날 안에 달리기로 했다. 닷새째, 뒤에서 천둥 같은 발굽 소리가 났다. 바드민 올란의 용사 삼바가 거대한 검은 말을 타고 쫓아왔다. 호숀은 알랴 숑호르를 앞세우고 샤르가의 고삐를 돌렸다. 삼바는 그를 지나쳐 앞서 달리는 알랴 숑호르를 덮치려 했다. 바로 그 순간 호숀이 도끼를 휘둘렀다. 삼바는 거센 일격을 맞고 말의 갈기 위로 쓰러졌다. 호숀은 삼바가 마법으로 되살아나지 못하게 그의 몸을 잘라 갠지스 바다에 던졌다.
먼저 도착한 하라 질간은 바드민 올란을 데리고 봄바의 궁전에 들어갔다. 대신들은 장가르보다 낮은 은빛 자리를 권했다. 하지만 바드민 올란은 그곳에 앉지 않았다. 그는 장가르보다 높은 황금 자리에 앉았다. 곧 호숀 올란과 알랴 숑호르도 돌아왔다. 장가르는 세 소년을 맞았고, 궁전에서는 마흔아홉 날 동안 잔치가 이어졌다.
잔치 도중 바드민 올란이 장가르에게 말했다. “우리가 젊은 날 겨루었을 때, 나는 그대에게 세 가지 소원을 이룬 뒤 다시 만나자고 했소. 이제 그대는 소원을 모두 이루었고, 우리는 다시 만났구려.” 그는 장가르가 세운 봄바가 영원히 굳건하고 그 명성이 널리 퍼지기를 빌었다. 그는 작별하고 자기 나라로 돌아갔다. 세 소년도 아버지들 곁에 앉았다. 봄바의 노래에 세 아들의 이름도 더해졌다.
봄바의 황금 궁전에서 장가르보다 높은 자리에 앉은 바드민 올란
- 칼미크족의 영웅 서사시 『장가르』(Jangar), 제10마당 「세 아들이 강대한 바드민 올란을 사로잡다」(How Three Sons Captured Mighty Badmin Ulan). - Saglar Bougdaeva (trans.), Jangar: The Heroic Epic of the Kalmyk Nomads, University of California Press, 2022, pp. 231–250. - 엘리안 오블라(Eelian Ovla, 1857–1920)의 구송 전승. 놈토 오치로프(Nomto Ochirov)가 1908년에 채록한 『장가르』 서사시 전승에 바탕을 두고 있다.
편집 참고: 제10마당의 주요 사건과 전개 순서를 유지하여 산문으로 재구성하였다. 대화는 직역이 아닌 서사적 재구성이며, 행동과 장면의 일부 표현을 문학적으로 다듬었다. |
