|
알람지 이야기(3) – 오빠로 변장해 길을 떠난 아구이
두 숙부의 배신으로 오빠 알람지 메르겐이 죽자, 누이 아구이는 그를 되살릴 길을 찾는다. 마이다리의 책에서 달라이 바얀 칸의 딸 불라드 후라이가 죽은 사람을 살릴 수 있음을 알아낸 아구이는 오빠로 변장해 먼 길을 떠난다. 여우와 늑대, 까마귀로 변신하고, 망가드하이의 마법 도끼와 거대한 개구리, 스물세 머리 독사의 위협을 넘는다. 독수리 왕과 거대한 물고기의 도움까지 얻은 그녀는 아흔세 바다를 건너 마침내 달라이 바얀 칸의 나라에 이른다.
제1장. 아구이가 오빠의 이름으로 길을 떠나다
1.1 마이다리의 책에서 되살릴 길을 찾다
알람지 메르겐의 몸을 알타이 산의 바위틈에 모신 뒤에도 아구이 고혼은 좀처럼 그곳을 떠나지 못했다. 육백 머리 망가드하이를 쓰러뜨리고 돌아온 오빠가 두 숙부가 건넨 독주 때문에 목숨을 잃었다니 믿기 어려웠다. 그녀는 바위에 손을 얹고 오래도록 오빠의 이름을 불렀다. 곁에 선 나리한 샤르가도 머리를 숙였다. 그러나 울고만 있을 수는 없었다. 아구이는 오빠를 다시 일으켜 세울 방법을 찾기로 마음먹었다.
아구이는 신성한 책을 펼치고 그 안에 담긴 운명의 글을 살폈다. 마이다리의 책에는 먼 세상에 사는 사람들과 그들의 힘까지 기록되어 있었다. 아구이가 거듭 책장을 살피자 아흔세 바다 너머 달라이 바얀 칸의 나라가 나타났다. 칸의 딸 불라드 후라이에게는 죽은 사람을 다시 살리는 신비로운 손가락이 있었다. 그 여인은 알람지 메르겐의 신부가 될 운명을 지닌 사람이기도 했다. 아구이의 눈앞에 마침내 가야 할 길이 드러났다.
하지만 그 나라까지는 산과 괴물이 가로막고 있었고, 아흔세 바다를 건널 방법조차 알 수 없었다. 아구이는 책을 덮고 오빠가 잠든 바위틈을 돌아보았다. “오빠, 반드시 그 여인을 찾아 데려오겠어요. 다시 일어나 초원으로 돌아오게 하겠어요.” 그녀는 눈물을 닦고 발길을 돌렸다. 오빠가 살아 있었다면 헤쳐 나갔을 길이었다. 이제는 자신이 오빠를 대신해 그 길로 들어서야 했다.
마이다리의 책을 펼쳐 오빠를 살릴 방법을 찾는 아구이
1.2 오빠의 옷과 무장을 갖추다
아구이는 집으로 돌아와 오빠가 입던 옷과 갑옷을 꺼냈다. 넓은 어깨에 맞춘 옷은 그녀에게 컸지만, 허리띠를 졸라매고 무기를 갖추자 점차 젊은 용사의 모습이 드러났다. 모자를 눌러 쓰고 오빠의 얼굴과 체격까지 닮도록 모습을 바꾸었다. 낯선 나라에서 아구이 고혼이라는 이름을 밝혀서는 안 되었다. 앞으로 만나는 사람들 앞에서 그녀는 죽은 오빠, 알람지 메르겐으로 살아가야 했다.
그녀는 먼 길의 위험을 생각하며 무장을 단단히 했다. 오빠가 사용하던 무기들을 하나하나 살피고, 앞으로 닥칠 싸움에 대비했다. 그런 다음 활과 화살을 챙기고, 나리한 샤르가에게 안장과 고삐를 채웠다. 말은 주인을 잃은 뒤에도 그 자리를 지키고 있었다. 아구이가 다가가자 말은 그녀를 알아보듯 고개를 들었다.
“나리한 샤르가, 이번에는 나와 함께 가자. 우리가 불라드 후라이를 데려와야 오빠도 돌아올 수 있어.” 아구이가 말의 목을 쓰다듬자 말은 앞발로 땅을 굴렀다. 그녀는 오빠가 머물던 집과 멀리 보이는 산을 마지막으로 바라보았다. 곧 말등에 올라 고삐를 당기자 나리한 샤르가는 초원을 가르며 달렸다. 바람 속에서 갑옷이 울리고 화살통이 흔들렸다. 그 모습을 본 사람이라면 알람지 메르겐이 다시 길을 떠났다고 믿었을 것이다.
오빠의 갑옷과 무기를 갖추고 나리한 샤르가 앞에 선 아구이
1.3 여우와 늑대와 까마귀로 모습을 바꾸다
나리한 샤르가는 끝없는 초원과 바위산을 쉬지 않고 달렸다. 해가 뜨면 먼 산을 향해 나아갔고 밤이 되면 별을 따라 걸음을 옮겼다. 그러나 앞에는 말발굽이 닿기 어려운 골짜기와 빽빽한 숲이 나타났다. 아구이는 고삐를 거두고 말에서 내렸다. 나리한 샤르가를 작은 부싯돌로 바꾸어 품속에 넣은 뒤, 자신도 짐승으로 모습을 바꾸었다. 길이 허락하지 않으면 다른 몸으로 가면 될 일이었다.
먼저 여우가 되어 바위틈을 빠져나갔다. 붉은 몸은 풀숲 사이를 번개처럼 달렸고, 좁은 길도 가볍게 통과했다. 산이 더욱 험해지자 이번에는 늑대가 되어 깊은 골짜기와 울창한 숲을 지나갔다. 땅으로 갈 수 없는 곳에서는 까마귀로 변해 날개를 펼쳤다. 나무 꼭대기가 발아래로 멀어지고, 겹겹의 산등성이가 눈앞에 펼쳐졌다. 아구이는 높이 날며 길을 살폈다가 다시 땅으로 내려왔다.
그녀는 사람의 모습을 되찾고 품에서 부싯돌을 꺼내 나리한 샤르가로 되돌렸다. 다시 말에 올라 숲길을 지날 무렵, 길 한가운데 흰 수염을 늘어뜨린 노인이 서 있는 것이 보였다. 눈썹까지 길게 늘어진 노인은 아구이와 말을 번갈아 바라보았다. 누구도 없는 깊은 산속에서 나타난 노인이었다. 아구이가 말을 멈추자 노인은 길을 비켜 주기는커녕 무언가를 숨긴 듯 몸을 돌렸다. 그 곁에는 넓고 날카로운 도끼가 놓여 있었다.
험준한 산 위를 까마귀로 변신해 날아가는 아구이
제2장. 산과 검은 바다에서 괴물들을 물리치다
2.1 흰 수염 노인이 마법의 도끼를 던지다
숲길을 막아선 노인은 흰 수염을 길게 늘어뜨리고 있었지만 눈빛만은 매서웠다. 아구이는 그가 평범한 늙은이가 아니라는 것을 느꼈다. 노인은 어디로 가는지 물으며 가까이 다가오려 했다. 아구이는 알람지 메르겐의 이름을 대고 먼 나라로 가는 길이라 답했다. 그러자 노인의 얼굴이 험악하게 일그러졌다. 그는 길을 양보하지 않았고, 나리한 샤르가도 귀를 뒤로 젖히며 몸을 긴장시켰다.
아구이가 고삐를 당겨 앞으로 나아가자 노인은 넓은 도끼를 들어 올렸다. 그는 도끼를 향해 낮게 주문을 외우더니 아구이의 뒤를 쫓으라고 명령했다. “저 용사와 말을 끝까지 따라가라! 따라잡으면 둘을 함께 둘로 갈라 버려라!” 도끼가 그의 손을 떠나자 살아 있는 것처럼 허공을 가르며 날아왔다. 노인으로 변장한 망가드하이의 마법이었다. 아구이는 몸을 낮추고 나리한 샤르가를 전력으로 달리게 했다.
도끼는 바위 사이를 돌아 나와 다시 두 사람을 향해 덮쳤다. 땅에 닿으면 돌 조각이 튀었고, 나무를 스치면 가지가 꺾였다. 아구이는 말의 움직임에 몸을 맡기며 한 번도 뒤돌아 멈추지 않았다. 험한 길을 벗어나고 나서야 등 뒤의 무서운 바람 소리가 점차 멀어졌다. 아구이는 고삐를 늦추며 숨을 골랐다. 아직 살아서 길을 가고 있었지만, 마음을 놓을 수는 없었다. 바로 앞에 커다란 호수가 나타났기 때문이다.
마법의 도끼를 피해 나리한 샤르가를 타고 달아나는 아구이
2.2 푸른 개구리들이 지키는 호수를 지나가다
눈앞의 호수는 넓고 물빛이 희뿌옇게 흐렸다. 아구이가 물가로 다가서자 깊은 곳에서 둔탁한 울음소리가 울려 퍼졌다. 곧 말만큼이나 커다란 푸른 개구리 두 마리가 수면 위로 솟아올랐다. 놈들은 커다란 입을 벌리고 독기 어린 숨을 내뿜으며 길을 막았다. 아구이는 나리한 샤르가를 작은 부싯돌로 바꾸어 품에 넣었다. 그리고 자신의 몸을 황소만 한 검은 개구리로 바꾸어 호수로 뛰어들었다.
두 개구리가 양쪽에서 덤벼들자 물결이 뒤집히고 하얀 물보라가 솟구쳤다. 한 마리가 앞을 막으면 아구이는 물속으로 몸을 돌렸고, 다른 놈이 덮치면 힘껏 솟아올라 맞섰다. 푸른 개구리들은 아구이를 호수 밑으로 끌어내리려 했지만, 그녀는 거대한 뒷다리로 물을 차며 버텼다. 싸움이 거듭될수록 두 괴물의 움직임이 둔해졌다. 마침내 놈들은 힘을 잃고 물러났고 호수에는 다시 고요가 찾아왔다.
아구이는 물 밖으로 나와 사람의 모습을 되찾았다. 품속에서 부싯돌을 꺼내자 나리한 샤르가도 본래의 말로 돌아왔다. 둘은 다시 험한 길을 지나 바닷가에 이르렀다. 검은 물결이 밀려오는 기슭에는 하늘을 찌를 듯 커다란 사시나무가 자라고 있었다. 굵은 줄기에서 세 갈래 가지가 뻗어 있었고, 그 위에서 환한 빛이 흘러나왔다. 아구이가 고개를 들어 바라보니 가지마다 아름다운 처녀가 한 사람씩 앉아 있었다.
거대한 검은 개구리로 변해 두 푸른 개구리와 싸우는 아구이
2.3 스물세 머리 독사를 물리치고 세 자매를 구하다
거대한 사시나무의 세 가지에 앉은 처녀들은 구름 없는 하늘의 해처럼 환하게 빛났다. 아구이는 그들이 누구인지 알아보기 위해 나리한 샤르가를 부싯돌로 바꾸어 품에 넣었다. 그리고 게르만 한 노란 말벌로 변해 나무 위로 날아올랐다. 그녀가 굵은 가지에 내려앉았을 때, 검은 바다에서 무서운 소리가 솟구쳤다. 스물세 머리를 가진 거대한 독사가 물속에서 몸을 일으켜 세 처녀를 노리고 있었다.
독사의 머리들이 나뭇가지를 향해 뻗어 오자 처녀들은 두려움에 떨었다. 아구이는 곧바로 사람의 모습으로 돌아와 나리한 샤르가를 불러내고 활을 꺼냈다. 독사는 머리 여러 개를 돌려 아구이에게 덤벼들었다. 그녀는 말과 함께 공격을 피하며 화살을 시위에 걸었다. “내가 살아 목적지에 닿을 운명이라면, 이 화살로 독사의 스물세 머리를 모두 끊어라!” 활시위가 울리자 화살이 날아갔고, 독사의 머리들이 꺾이며 거대한 몸이 검은 물 위로 쓰러졌다.
독사가 쓰러지자 세 처녀는 나무에서 내려와 아구이에게 감사를 전했다. 그들은 자신들이 독수리 왕의 세 딸이라고 밝혔다. 아구이가 알람지 메르겐이라는 이름을 알려 주자, 처녀들은 아버지를 불러 이 은혜를 알리겠다고 했다. 잠시 뒤 먼 하늘에서 커다란 날갯짓 소리가 울려 퍼졌다. 검은 바다 위로 거대한 그림자가 드리우고, 독수리 왕이 세 딸을 찾아 내려왔다. 아구이는 활을 거두고 그를 맞이했다.
사시나무 위의 세 처녀를 구하려 독사에게 활을 쏘는 아구이
제3장. 독수리 왕과 거대한 물고기가 길을 열다
3.1 독수리 왕이 거대한 바위산을 넘겨 주다
독수리 왕이 내려앉자 바닷가에 거센 바람이 일었다. 그는 세 딸이 살아 있는 것을 보고 놀라움과 기쁨을 감추지 못했다. 딸들은 스물세 머리 독사에게 쫓기던 때 알람지 메르겐이라는 용사가 나타나 자신들을 구했다고 말했다. 독수리 왕은 아구이를 바라보며 감사의 뜻을 전했다. 아구이는 오빠의 이름을 내세웠지만 자신이 누이라는 사실은 밝히지 않았다. 그녀는 아직 길을 끝내지 못한 용사였다.
독수리 왕은 목숨을 구한 은혜를 잊지 않겠다며 의형제가 되자고 청했다. 아구이는 그 청을 받아들였고, 두 사람은 담뱃대와 담배를 나누며 서로 돕기로 약속했다. 왕이 어디로 가는지 묻자 아구이는 달라이 바얀 칸의 나라라고 답했다. 그곳에서 불라드 후라이를 데려와야 한다고도 말했다. 독수리 왕은 앞길에 커다란 바위산이 있으며, 말로는 쉽게 넘을 수 없는 곳이라고 알려 주었다. “그렇다면 내가 그 길을 열어 주겠소.”
둘이 함께 나아가자 하늘을 가린 듯한 절벽이 눈앞에 솟아 있었다. 산을 돌아갈 수도, 곧장 오를 수도 없었다. 독수리 왕은 커다란 날개를 펴고 아구이와 나리한 샤르가가 바위산을 넘도록 도왔다. 마침내 반대편 땅에 내려서자 먼 곳에 또 다른 바다가 모습을 드러냈다. 아구이는 거듭 감사의 뜻을 전했고, 독수리 왕은 어려움이 닥치면 서로를 기억하자고 말했다. 이별의 날갯짓이 멀어지고 나서야 아구이는 다시 말머리를 바다 쪽으로 돌렸다.
독수리 왕의 도움으로 거대한 바위산을 넘는 아구이와 말
3.2 아흔세 바다의 거대한 물고기를 구하다
독수리 왕과 헤어진 아구이는 다시 먼 길을 달려 넓은 바다 앞에 섰다. 바람을 따라 파도가 밀려왔고, 물 끝은 하늘과 맞닿아 있었다. 마이다리의 책에 적힌 아흔세 바다가 바로 이 앞에 펼쳐져 있었다. 어디를 둘러보아도 배나 건널 길은 보이지 않았다. 나리한 샤르가는 물가에서 발굽을 멈췄다. 아무리 날랜 말이어도 이 바다를 달릴 수는 없었다. 아구이는 해안을 따라가며 길을 찾기 시작했다.
그러던 중 그녀는 거대한 모캐 한 마리가 곤경에 빠져 몸부림치는 모습을 보았다. 너무도 몸집이 커서 아구이가 한눈에 그 모습을 살필 수도 없었다. 물고기는 힘겹게 몸을 뒤척이며 도움을 청했다. 아구이는 바다를 건널 일이 급했지만 지나치지 않았다. 말에서 내려 물고기의 어려움을 덜어 주고, 그가 다시 자유롭게 움직일 수 있도록 힘을 보탰다. 마침내 물고기가 힘을 되찾자 거대한 몸이 움직이며 바닷물이 크게 일렁였다.
물고기는 자신을 구해 준 용사가 어디로 가는지 물었다. 아구이가 달라이 바얀 칸의 나라를 찾아 아흔세 바다를 건너야 한다고 말하자, 물고기는 은혜를 갚을 기회라며 기뻐했다. “그대가 나를 도왔으니 이번에는 내가 그대를 돕겠소. 내 등에 오르시오.” 물고기가 넓은 등을 물 위로 내밀었다. 아구이는 눈앞의 거대한 생명을 바라보았다. 조금 전까지 길이 보이지 않았던 바다에 이제는 건너갈 방법이 생겼다.
바닷가에서 거대한 모캐를 구해 주는 아구이
3.3 거대한 물고기의 등에 올라 아흔세 바다를 건너다
아구이는 나리한 샤르가를 이끌고 거대한 모캐의 등에 올라탔다. 물고기가 헤엄치기 시작하자 양옆으로 물결이 갈라졌다. 뒤를 돌아보니 출발한 해안은 벌써 희미해지고 있었다. 첫 번째 바다를 지나자 새로운 바다가 나타났고, 그것을 건너자 또 다른 바다가 기다렸다. 물고기는 쉬지 않고 헤엄쳤다. 아구이는 고삐를 단단히 붙들고 넓은 등에 몸을 맡겼다. 나리한 샤르가도 흔들리는 물결 위에서 발을 굳게 버텼다.
어떤 바다에서는 파도가 산처럼 높이 솟았고, 어떤 바다에서는 사방이 안개로 가려졌다. 거대한 모캐는 깊은 물길을 찾아 헤엄쳤으며 큰 파도가 밀려오면 몸을 낮추었다. 아구이는 물결 너머를 바라볼 때마다 오빠를 떠올렸다. 알타이 산의 바위틈에 누워 있을 알람지 메르겐이 그녀의 귀환을 기다리고 있었다. “조금만 더 가면 돼. 반드시 불라드 후라이를 데리고 돌아갈 거야.” 그녀는 두려움보다 앞선 약속을 다시 마음에 새겼다.
마침내 아흔세 번째 바다를 지나자 먼 해안이 모습을 드러냈다. 모캐는 속도를 늦추고 아구이와 나리한 샤르가를 안전하게 뭍에 내려 주었다. 아구이가 고개를 숙여 감사를 전하자 물고기는 넓은 꼬리를 흔들며 물속으로 돌아갔다. 바다 너머에는 낯선 들판과 멀리 이어지는 길이 펼쳐져 있었다. 달라이 바얀 칸의 나라에 도착한 것이었다. 아구이는 오빠의 옷깃을 여미고 말에 올랐다. 이제 칸의 궁전으로 가서 불라드 후라이를 만나야 했다.
거대한 모캐의 등에 올라 아흔세 바다를 건너는 아구이와 말
• 엘본 샬비코프(Elbon Shalbykov) 구연, 치벤 잠차라노(Ts. Zh. Zhamtsarano) 채록(1903). M. I. Tulokhonov 편역·주석, 『Бурятский героический эпос: Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон』(부랴트 영웅서사시: 젊은 알람지 메르겐과 그의 누이 아구이 고혼), Novosibirsk: Nauka, 1991. • E. N. Kuzmina(2005). 『Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири』(시베리아 민족 영웅서사시의 전형적 장면 색인). 아구이의 변신, 마법의 도끼, 신비로운 무장과 독사에게 쏘는 화살의 주문을 확인하는 보충 자료.
※이 원고는 부랴트 영웅서사시의 사건 구성과 확인 가능한 원전 구절을 바탕으로 재구성했습니다. 인물의 대화와 일부 장면 묘사는 서사적 연결을 위해 풀어 쓴 표현으로, 원전의 직접 인용이 아닙니다. |