|
돌론 보르항 – 북두칠성이 된 일곱 형제 - Doloon Burkhan (Долоон бурхан)
몽골 초원의 두 사냥꾼 형제는 특별한 재주를 지닌 다섯 사내를 만나 의형제를 맺는다. 하늘 끝의 새를 맞히는 명궁, 땅의 소리를 듣는 사내, 산을 옮기는 장사, 빠른 달리기꾼, 바닷물을 마시는 사내가 그들이다. 일곱 형제는 자기 나라를 노리는 샤즈가이 칸을 찾아가 활쏘기와 씨름, 달리기에서 왕이 내세운 상대들을 차례로 꺾는다. 마침내 불타는 쇠 게르의 함정까지 벗어나 왕을 물리친 이들은 북쪽 하늘의 일곱 별, 돌론 보르항이 되었다고 전한다.
제1장 특별한 재주를 지닌 일곱 형제가 모이다
1.1 하늘 끝의 새를 떨어뜨린 명궁을 만나다
먼 옛날, 몽골의 넓은 초원에 사냥 솜씨가 뛰어난 친형제 두 사람이 살았다. 형제는 말을 타고 골짜기를 넘으며 사냥했다. 어느 날 평소보다 먼 산으로 사냥을 나갔다가 높은 봉우리 위에 홀로 서 있는 사내를 발견했다. 그는 활과 화살을 지닌 채 고개를 들어 하늘만 바라보고 있었다. 주변에는 사냥감도 과녁도 보이지 않았다.
형이 다가가 물었다. “이곳에서 무엇을 기다리고 있소?” 사내는 눈을 하늘에서 떼지 않고 대답했다. “저 하늘 너머를 나는 새를 보고 화살 한 대를 쏘았소. 새와 화살이 아직 떨어지지 않아 기다리고 있소.” 두 형제는 아무리 눈을 가늘게 떠도 새를 볼 수 없었다. 그렇게 먼 새를 맞혔다는 말이 믿기지 않았지만 사내는 기다렸다. 형제도 그 곁에 앉아 하늘을 지켜보았다.
한낮이 지나 해가 서쪽으로 기울 무렵, 하늘 한편에서 작은 점이 나타났다. 점은 차츰 커지더니 마침내 화살에 맞은 새 한 마리가 땅에 떨어졌다. 형제는 놀라 서로를 돌아보았다. “우리도 활을 잘 쏜다고 생각했는데, 당신 솜씨에는 미치지 못하오. 우리와 의형제가 되어 함께 가지 않겠소?” 사내는 웃으며 손을 내밀었다. 그렇게 두 사냥꾼은 하늘 끝의 새를 맞힌 명궁을 형제로 맞았고, 세 사람은 다시 길을 나섰다.
높은 산에서 화살에 맞은 새가 떨어지기를 기다리는 명궁과 두 사냥꾼 형제
1.2 땅의 소리를 듣는 사내와 산을 옮기는 장사를 만나다
세 사람은 산등성이를 따라 걷다가 언덕에 반쯤 파묻힌 사내를 발견했다. 허리 아래는 땅속에 있고 상반신만 드러난 채, 그는 귀를 땅에 대고 있었다. 형제들이 다가가도 몸을 일으키지 않기에 명궁이 물었다. “어째서 몸을 땅에 묻고 있소?” 사내가 대답했다. “나는 하늘과 땅의 소리를 듣고 있소. 멀리 떨어진 세상의 사람들이 무엇을 하고 무슨 말을 나누는지도 들을 수 있소.”
형제들은 그의 재주에 감탄했다. “그처럼 먼 곳의 소리를 들을 수 있다면 우리와 함께 길을 가겠소?” 사내가 몸에 묻은 흙을 털고 일어나 승낙하자 일행은 네 사람이 되었다. 그들은 고개를 넘어 낯선 골짜기로 내려갔다. 곧 산 사이에서 쿵 하는 울림이 들리고 먼지가 피어올랐다. 네 사람은 무슨 일인가 싶어 걸음을 재촉했다.
골짜기에는 믿기 어려운 광경이 펼쳐졌다. 한 장사가 오른편 산을 들어 왼편에 내려놓고, 다시 왼편 산을 들어 오른편으로 옮기고 있었다. “산을 이리저리 옮겨 무엇 하오?” 형제들이 묻자 장사는 태연히 말했다. “팔이 뻐근해서 잠시 몸을 푸는 중이오.” 형제들은 웃음을 터뜨리면서도 그 엄청난 힘에 감탄했다. 함께 가자는 청에 장사가 선뜻 응하면서, 서로 다른 재주를 가진 다섯 형제가 같은 길을 걷게 되었다.
양쪽 산을 번쩍 들어 서로 자리를 바꾸는 거대한 장사와 네 형제
1.3 영양보다 빠른 사내와 바다를 마시는 사내를 만나다
다섯 형제는 벌판에서 영양 떼를 쫓는 사내를 보았다. 그는 바람처럼 달려가 영양 한 마리를 붙잡았다가 곧 놓아주고, 다시 다른 영양을 따라잡아 붙잡기를 되풀이했다. “잡아 놓고 어째서 풀어 주시오?” 형제들이 물었다. “달리기를 즐기는 것뿐이오. 이 벌판에서 나보다 빠른 영양을 아직 보지 못했소.” 그의 빠른 발에 감탄한 형제들은 동행을 청했다. 사내가 승낙하자 일행은 여섯이 되었다.
여섯 형제가 앞으로 갈 길을 의논할 때, 땅의 소리를 듣는 사내가 엎드려 한참 귀를 기울였다. 이윽고 그가 말했다. “북동쪽 큰 바다 건너에 사는 샤즈가이 칸이 우리나라를 빼앗을 계략을 꾸미고 있소.” 형제들은 얼굴을 마주 보았다. “그가 군사를 보내기 전에 찾아가 힘을 겨뤄 봅시다.” 며칠을 달린 끝에 그들 앞에 끝없는 바다가 나타났다.
그때 바닷가에 앉아 있던 낯선 사내가 다가와 행선지를 물었다. 여섯 형제가 사정을 말하자 그는 “그렇다면 내가 건너갈 길을 열어 주겠소” 하더니 바닷물을 크게 한 모금 들이켰다. 놀랍게도 바다가 순식간에 마르고 물밑 땅이 드러났다. 여섯 형제는 그의 재주에 감탄하여 함께 가자고 청했다. 사내가 동의하자 모두 그를 맏형으로 모셨다. 일곱 형제는 마침내 한자리에 모였고, 바다 너머 샤즈가이 칸의 나라를 향해 나아갔다.
바닷물을 들이마셔 바닥을 드러내는 사내와 놀라는 여섯 형제
2.1 바다를 건너 왕의 궁전으로 들어가다
맏형이 드러난 바닥을 가리켰다. “자, 물길이 열렸으니 건너갑시다.” 일곱 형제는 조금 전까지 파도가 넘실대던 곳을 두 발로 걸었다. 젖은 모래 위에 발자국이 이어지고 건너편 땅이 가까워졌다. 모두 해안에 오르자 맏형이 삼켰던 물을 다시 바다에 돌려놓았다. 물결은 굉음을 내며 밀려왔고, 텅 비었던 자리는 다시 바다가 되었다.
형제들이 도성을 찾아가는 길에 활을 멘 젊은이가 나타났다. 그가 행선지를 묻자 맏형이 대답했다. “우리는 먼 곳에서 왔소. 샤즈가이 칸의 용사가 되어 힘을 보태고 싶소.” 젊은이는 자신이 왕의 아들이라고 밝히며 그들을 성으로 안내했다. 그는 형제들을 성문 밖의 집에 머물게 하고 아버지에게 달려갔다. “아버지, 재주 있어 보이는 일곱 사내가 찾아와 왕을 섬기고 싶다고 합니다.”
샤즈가이 칸은 낯선 자들을 선뜻 믿지 않았다. “정말 뛰어난 자들이라면 시험을 견뎌 내겠지.” 왕은 다음 날 산을 향해 화살을 쏘는 겨룸을 벌이기로 했다. 그날 밤 형제들은 땅의 소리를 듣는 사내에게 궁전을 살펴보게 했다. 그가 몸을 낮추어 귀를 기울이더니 왕의 말을 그대로 전했다. “내일 우리와 산을 쏘는 겨룸을 하겠다고 합니다.” 그러자 하늘 끝의 새를 맞혔던 명궁이 앞으로 나섰다. 형제들은 그를 맏형 다음가는 둘째 형으로 받들고 첫 승부를 맡겼다.
드러난 바닷길을 따라 샤즈가이 칸의 나라로 향하는 일곱 형제
2.2 다섯 산을 꿰뚫는 화살로 왕의 명궁을 이기다
이튿날 샤즈가이 칸이 군사들을 거느리고 나타났다. 멀리에는 산봉우리들이 줄지어 솟아 있었다. 왕이 일곱 형제에게 물었다. “먼 길을 온 너희가 먼저 쏘겠느냐, 내 궁수가 먼저 쏘겠느냐?” 맏형은 정중하게 대답했다. “주인이신 왕의 궁수가 먼저 솜씨를 보여 주십시오.” 왕은 만족하며 이름난 명궁에게 활을 들라고 명했다.
왕의 궁수가 힘껏 시위를 당겨 화살을 날렸다. 화살은 첫 번째 산을 꿰뚫고 두 번째 산에 박혔다. 군사들이 함성을 질렀고 왕은 승리를 확신한 듯 웃었다. 이제 일곱 형제의 차례였다. 둘째 형이 천천히 앞으로 나와 발을 디디고 시위를 당겼다. 봉우리 사이로 바람이 불었지만 그는 흔들리지 않았다. 팽팽하게 당겨진 시위가 손끝을 떠나자 화살은 하늘을 가르며 산들을 향해 날아갔다.
첫 번째 산이 뚫리고, 이어 두 번째와 세 번째, 네 번째, 다섯 번째 산을 연달아 화살이 통과했다. 마침내 여섯 번째 산에 이르러서야 화살이 멈췄다. 환호하던 왕의 군사들이 입을 다물었고 샤즈가이 칸의 얼굴이 굳어졌다. 누가 보아도 일곱 형제가 이긴 겨룸이었다. 왕은 첫 번째 내기에서 패한 채 궁전으로 돌아왔다. 그러나 패배를 받아들이지 못하고 대신들에게 소리쳤다. “활쏘기에서 졌다고 끝난 것은 아니다. 내일은 씨름으로 저들의 힘을 시험하겠다!”
다섯 산을 꿰뚫는 화살을 쏘는 명궁과 놀라는 샤즈가이 칸
2.3 산을 옮기는 장사가 왕의 씨름꾼을 쓰러뜨리다
샤즈가이 칸은 그날 밤, 다음 날의 씨름 겨룸을 준비하면서 은밀히 꾀를 부렸다. 왕의 장사 쪽에는 뿌리가 얕은 나무를 심고, 형제 쪽에는 뿌리 깊은 나무가 있는 곳을 골랐다. 두 사람이 나무를 뽑으며 힘을 겨루게 할 생각이었다. 그러는 동안 땅의 소리를 듣는 형제는 왕의 지시를 모두 알아냈다. 산을 옮기던 장사가 그 말을 듣고 호탕하게 웃었다. “걱정하지 마시오. 이번에는 내가 나서겠소.”
겨룸이 시작되자 왕의 장사는 땅에 심어 놓은 나무들을 잇따라 뽑아 좌우로 휘두르며 앞으로 나왔다. 군사들은 그의 힘을 보고 환호했다. 그때 일곱 형제의 장사가 한 걸음 내디뎠다. 그는 뿌리 깊은 큰 나무를 뽑아 먼 산봉우리로 던졌다. 또 다른 나무를 뽑아 반대편 산으로 날려 보내자 우레 같은 소리가 울렸다. 구경꾼들은 환호를 멈추고 그 장사를 바라보았다.
마침내 두 장사가 맞붙었다. 왕의 장사가 온 힘을 다해 밀어붙였지만 형제의 장사는 꼼짝도 하지 않았다. 그는 상대의 몸을 단단히 붙잡더니 한 번에 땅으로 눌러 버렸다. 왕의 장사는 몸을 일으키지 못했고, 형제의 장사는 남은 나무까지 뽑아 던진 뒤 태연히 돌아왔다. 샤즈가이 칸은 두 번째 내기마저 지자 분노를 감추지 못했다. 궁전으로 돌아온 왕은 달리기가 빠르기로 이름난 늙은 여인을 불러들였다. “내일은 달리기다. 이번만은 반드시 이겨야 한다.”
씨름판에서 왕의 장사를 쓰러뜨리는 산을 옮기는 장사
3.1 달리기에서 패한 왕이 마지막 함정을 꾸미다
셋째 날, 샤즈가이 칸은 벌판에서 달리기 겨룸을 열었다. 왕이 내세운 이는 머리가 희끗희끗한 늙은 여인이었다. 빠른 발로 유명한 여인은 누구에게도 뒤지지 않는다고 자부했다. 일곱 형제 쪽에서는 영양을 붙잡았다 놓아주던 젊은 사내가 나섰다. 왕은 먼 산을 돌아 먼저 오는 사람이 이긴다고 알렸다. 출발 신호가 나자 두 사람은 먼지를 일으키며 달려갔다.
처음에는 여인도 빠르게 달렸다. 그러나 젊은 형제는 영양을 쫓던 기세로 순식간에 앞질러 산 너머로 사라졌다. 뒤따르던 여인은 점점 숨이 차오르더니 마침내 산기슭에서 쓰러졌다. 형제가 먼저 돌아오자 왕이 다그쳤다. “내 달리기꾼은 어디 있느냐?” 젊은이가 대답했다. “앞산 너머에서 숨이 막힐 만큼 지쳐 쓰러졌습니다. 사람을 보내 데려오십시오.” 세 번째 내기까지 패한 샤즈가이 칸은 이를 악물었다.
왕은 대신들을 불러 물었다. “저 일곱 사람을 어떻게 없앨 수 있겠느냐?” 사란이라는 대신이 고개를 숙였다. “힘으로 이길 수 없다면 속임수를 써야 합니다. 창고에 있는 쇠 게르로 그들을 불러 잔치를 베푼 뒤, 밖에 숯과 마른 풀을 쌓아 불을 지르십시오. 문을 닫아 두면 아무도 살아 나오지 못할 것입니다.” 왕은 그 계책을 받아들였다. 병사들이 쇠 게르 주위로 숯을 나르기 시작했다. 그러나 그 소리를 듣는 사람이 있었다.
산을 돌아 달려온 젊은 형제 앞에서 패배에 분노하는 샤즈가이 칸
3.2 바닷물을 쏟아 불타는 쇠 게르에서 살아나다
세 번의 내기에서 이긴 형제들은 왕의 움직임을 살폈다. 땅의 소리를 듣는 형제가 엎드려 궁전 쪽의 소리를 듣고는 급히 일어났다. “왕이 쇠 게르로 우리를 불러 불태우려 합니다. 병사들이 벌써 숯을 쌓고 있소.” 형제들이 서로를 바라보자 바닷물을 마시는 맏형이 태연히 말했다. “불이라면 물로 끄면 되오. 걱정하지 마시오.” 그는 바다로 가서 엄청난 바닷물을 한 모금에 삼키고 돌아왔다.
이튿날 왕의 대신 두 사람이 찾아와 잔치에 초대했다. 일곱 형제는 모르는 척 그들을 따라갔다. 궁전에는 황금빛 문이 달린 쇠 게르가 있었다. 형제들이 안으로 들어가자 문이 닫혔고, 얼마 뒤 밖에서 타닥타닥 숯이 타는 소리가 들렸다. 뜨거운 기운이 벽을 타고 밀려왔고 쇠로 된 뼈대는 붉게 달아올랐다. 숨쉬기조차 어려워지자 맏형이 한가운데 일어서더니 입을 크게 벌렸다.
맏형이 마셨던 바닷물을 쏟아 내자 거대한 물결이 쇠 게르를 덮치고 사방으로 퍼졌다. 불길은 꺼졌고 성과 궁전은 순식간에 물속으로 사라졌다. 형제들은 살아남았지만 게르 밖까지 물이 차올라 나갈 수 없었다. “형님, 이 물을 어떻게 건넙니까?” 동생들이 묻자 맏형이 다시 바닷물을 들이마셨다. 물이 물러가 길이 드러나자 일곱 형제는 무너진 도성을 떠나 자신들이 왔던 바다 건너편으로 돌아갔다.
불타는 쇠 게르에서 바닷물을 쏟아 내는 맏형과 여섯 형제
3.3 일곱 형제가 하늘에 올라 북두칠성이 되다
큰 바다를 건너 남쪽 땅에 이른 형제들은 초원을 바라보았다. 처음에는 낯선 사람들이었지만 이제는 위험 앞에서도 흩어지지 않는 의형제였다. 두 사냥꾼은 먼 길에서 만난 이들을 돌아보았다. 명궁은 활을 메고 있었고, 산을 옮긴 장사는 웃고 있었다. 땅의 소리를 듣던 형제와 빠른 달리기꾼, 바다를 마신 맏형도 곁에 섰다.
그들은 왕의 세력과 겨룬 날들을 되새겼다. 먼 하늘의 새를 맞힌 화살이 왕의 궁수를 꺾었고, 산을 옮기던 팔은 왕의 장사를 쓰러뜨렸다. 영양보다 빠른 발은 왕의 달리기꾼을 앞질렀으며, 땅의 소리를 듣는 귀는 그들이 빠질 함정을 미리 알아냈다. 마지막에는 맏형의 바닷물이 모두의 목숨을 구했다. 어느 한 사람의 힘만으로는 이루지 못할 일이었다. 형제들은 앞으로도 서로 떨어지지 않겠다고 약속했다.
그 뒤 일곱 형제는 돌론 보르항, 곧 일곱 신성한 존재가 되었다고 전한다. 그들은 북쪽 하늘의 일곱 별이 되어 밤마다 국자 모양으로 빛났다. 몽골 사람들은 이 별무리를 ‘돌론 보르항’이라 부르며 신성하게 여겼다. 초원을 여행하는 이들은 별을 바라보며 길을 가늠했고, 게르 안에서는 일곱 형제의 이야기가 오래도록 전해졌다. 샤즈가이 칸을 물리치고 함께 돌아온 일곱 영웅은 그렇게 북두칠성이 되어 영원히 하늘에 남았다.
몽골 초원의 밤하늘에서 북두칠성으로 빛나는 일곱 형제
• D. Tserensodnom(Д. Цэрэнсодном), 『Монгол ардын домог үлгэр』(몽골 민간 신화와 전설), 울란바토르: Улсын Хэвлэлийн Газар, 1989, 55~58쪽. 「Долоон бурхан」(돌론 보르항) 전승. 서지사항은 도서관 목록과 온라인 전재본을 통해 확인하였다. • 「Долоон бурхан одны домог」(북두칠성의 전설), HISTORICA, 2019년 10월 7일. 체렌소드놈의 저서를 출전으로 밝힌 몽골어 전승 전재본. 몽골어 전승 본문
• D. Ganbold(Д. Ганболд), 「Одны эзэн Долоон өвгөн одны тахилга оршивой」 гэх судар дахь оддын нэрийг тодолж шинжих нь, 2010. 몽골의 북두칠성 명칭과 관련 전승을 연구한 논문. 2023년 온라인 공개본 참조. • 몽골 관광정보센터, 「Долоон бурхан од」(돌론 보르항 별). 북두칠성의 몽골식 명칭과 관련 민간 신앙 및 의례. 참고 자료
※ 본문은 몽골의 일곱 의형제와 샤즈가이 칸 전승을 바탕으로 재구성하였다. 인물의 대화와 정경 묘사, 형제들의 마지막 회상은 서사적 연결을 위해 보완한 부분이다. 북두칠성의 기원에 관해서는 이와 다른 몽골 전승도 전해진다. |