VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한글 
◈ 연연(燕燕) ◈
《카탈로그》   본문  
《詩經(시경)》 『國風(국풍)』 「邶風 (패풍)」
 

1. 燕燕(연연) / 제비야 제비야

 
2
燕燕于飛, 差池其羽. (연연우비, 차지기우)
3
제비들 날아, 앞서거니 뒤서거니
4
之子于歸, 遠送于野. (지자우귀, 원송우야)
5
그녀 시집가는 날, 멀리 들 밖으로 전송하고
6
瞻望弗及, 泣涕如雨. (첨망불급, 읍체여우)
7
멀리 바라보아도 보이지 않아, 눈물이 비오듯 쏟아진다
8
燕燕于飛, 頡之頏之. (연연우비, 힐지항지)
9
제비들 날아, 오르락 내리락
10
之子于歸, 遠于將之. (지자우귀, 원우장지)
11
그녀 시집가는 날, 멀리 나가 그녀를 보내고
12
瞻望弗及, 佇立以泣. (첨망불급, 저입이읍)
13
아득히 바라보아도 보이지 않아, 우두커니 서서 눈물 흘린다
14
燕燕于飛, 下上其音. (연연우비, 하상기음)
15
제비들 날아, 울음소리도 오르락 내리락
16
之子于歸, 遠送于南. (지자우귀, 원송우남)
17
그녀 시집가는 날, 성 남쪽으로 멀리 보내고
18
瞻望弗及, 實勞我心. (첨망불급, 실로아심)
19
아득히 바라봐도 보이지 않아, 정말로 내 마음 괴로워라
20
仲氏任只, 其心塞淵. (중씨임지, 기심새연)
21
둘째는 성실하여, 그 마음씨 참으로 깊고
22
終溫且惠, 淑慎其身. ()
23
24
先君之思, 以勗寡人. ()
25
【원문】연연(燕燕)
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】
〔시〕
▪ 분류 : 시
▪ 최근 3개월 조회수 : 1
- 전체 순위 : 5235 위 (4 등급)
- 분류 순위 : 275 위 / 302 작품
☞ 지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
• (1) 비밀의 화원(The Secret Garden)
• (1) 이성원의 자랑
• (1) 옥에게 보내는 편지
• (1) 연극인 김복진
• (1) 명일에 기대하는 인간 타입
• (1) 윤문자(尹文子)
• (1) 문익점 선생
• (1) 지킬 박사와 하이드(Dr. Jekyll and Mr. Hyde)
• (1) 맨스필드 파크(Mansfield Park)
• (1) 금수강산 유람가(錦繡江山遊覽歌)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
  # 연연 [제목]
 
  ◦ 한시(漢詩) [분류]
 
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
외부 참조

　 지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 동양문학 > 시 《카탈로그》   본문   한글 
◈ 연연(燕燕) ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 03월 09일