VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한글 
◈ 진유(溱洧) ◈
《카탈로그》   본문  
1
《詩經(시경)》 『國風(국풍)』 「鄭風 (정풍)」
 
 

1. 溱洧(진유) / 진수와 유수

 
3
溱與洧, 方渙渙兮. (진여유, 방환환혜)
4
진수와 유수, 지금 넘실거리고 있네
5
士與女, 方秉蕑兮. (사여여, 방병간혜)
6
총각과 처녀들이, 지금 난초를 들고 있네
7
女曰觀乎. (여왈관호)
8
처녀가 “보았나요”하니
9
士曰既且. (사왈기차)
10
총각이 “보았지요”한다
11
且往觀乎. (차왕관호)
12
우리 또 유수 건서서 구경 갈까요
13
洧之外, 洵訏且樂. (유지외, 순우차락)
14
유수의 밖은, 정말 즐겁고 재미있을 거예요
15
維士與女, 伊其相謔, 贈之以勺藥. (유사여여, 이기상학, 증지이작약)
16
총각과 처녀들은, 웃으며 장난치며 놀다가, 작약을 주며 헤어진다
17
溱與洧, 瀏其清矣. (진여유, 류기청의)
18
진수와 유수, 지금 더없이 맑네
19
士與女, 殷其盈兮. (사여여, 은기영의)
20
총각과 처녀들, 가득 나와있네
21
女曰觀乎. (여왈관호)
22
처녀가 “보셨나요” 하니
23
士曰既且. (사왈기차)
24
총각이 “보았지요”한다
25
且往觀乎. (차왕관호)
26
우리 또 유수 건서서 구경 갈까요
27
洧之外, 洵訏且樂. (유지외, 순우차락)
28
유수 밖은, 정말로 재미있고 즐거울 거예요
29
維士與女, 伊其將謔, 贈之以勺藥. (유사여여, 이기장학, 증지이작약)
30
총각과 처녀들, 웃으며 장난치며 놀다가, 작약을 주며 헤어진다
【원문】진유(溱洧)
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】
〔시〕
▪ 분류 : 시
▪ 최근 3개월 조회수 : 22
- 전체 순위 : 2146 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 51 위 / 327 작품
☞ 지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
  # 진유 [제목]
 
  ◦ 한시(漢詩) [분류]
 
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
외부 참조

　 지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 동양문학 > 시 《카탈로그》   본문   한글 
◈ 진유(溱洧) ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 03월 09일