원문/전문 보기 - 論語諺解(논어언해) 憲問篇(헌문편)

◈ 論語諺解(논어언해) 憲問篇(헌문편) ◈
《카탈로그》 본문	1590년

論語諺解卷之三

1. 憲問第十四

맨위로

憲이 問恥대

憲이 恥 묻온대

子ᅵ 曰邦有道애 穀며

子ᅵ 샤 邦이 道ᅵ 이숌애 穀만며

邦無道애 穀이 恥也니라

邦이 道ᅵ 업애 穀만홈이 恥ᅵ니라

○ 克伐怨欲을 不行焉이면 可以爲仁矣잇가

克과 伐과 怨과 欲을 行티 몯게면 可히  仁이라 리잇가

子ᅵ 曰可以爲難矣어니와 仁則吾不知也케라

子ᅵ 샤 可히  어렵다 려니와 仁 내 아디 몯게라

子ᅵ 曰士而懷居ᅵ면 不足以爲士矣니라

子ᅵ 샤 士ᅵ오 居를 懷면 足히  士ᅵ라 디 몯 꺼시니라

○ 子ᅵ 曰邦有道앤 危言危行고

子ᅵ 샤 邦이 道ᅵ 이숌앤 言을 危히 며 行을 危히 고

邦無道앤 危行言孫이니라

邦이 道ᅵ 업앤 行을 危히 고 言 孫히 홀띠니라

○ 子ᅵ 曰有德者 必有言이어니와

子ᅵ 샤 德을 둔 者 반시 言을 둣거니와

有言者 不必有德이니라

言을 둔 者 반시 德을 두디 몯니라

仁者 必有勇이어니와

仁 者 반시 勇을 둣거니와

勇者 不必有仁이니라

勇 者 반시 仁을 두디 몯니라

○ 南宮适이 問於孔子曰羿 善射고

南宮适이 孔子 묻와 오 羿 射 善고

奡 盪舟호 俱不得其ᅵ어늘

奡 舟를 盪호 그 死를 得디 몯야늘

然禹稷은 躬稼而有天下시니이다

그러나 禹와 稷은 몸소 稼호 天下를 두시니이다

夫子ᅵ 不答이러시니

夫子ᅵ 答디 아니더시니

南宮适이 出커늘

子ᅵ 曰君子哉라 若人이여

子ᅵ 샤 君子ᅵ라 이러 사이여

尙德哉라 若人이여

德을 尙다 이러 사이여

子ᅵ 曰君子而不仁者 有矣夫ᅵ어니와

子ᅵ 샤 君子ᅵ오 仁티 몯 者 잇거니와

未有小人而仁者也ᅵ니라

小人이오 仁 者 잇디 아니니라

○ 子ᅵ 曰愛之란 能勿勞乎아 忠焉이란 能勿誨乎아

子ᅵ 샤 愛야란 能히 勞케 말랴 忠야란 能히 誨티 말랴

○ 子ᅵ 曰爲命애 裨諶이 草創之고

子ᅵ 샤 命을 홈애 裨諶이 草創고

世叔이 討論之고 行人子羽ᅵ 修飾之고 東里子産이 潤色之니라

世叔이 討論고 行人인 子羽ᅵ 修食고 東里ᄉ 子産이 潤色니라

○ 或이 問子産대

或이 子産을 묻온대

子ᅵ 曰惠人也ᅵ니라

子ᅵ 샤 惠 人이니라

問子西대

子西를 묻온대

曰彼哉彼哉여

샤 뎨여 뎨여

問管仲대

管仲을 묻온대

曰人也ᅵ 奪伯氏騈邑三百야늘 飯疏食沒齒호 無怨言니라

샤 人이 伯氏의 騈邑三百을 아사늘 疏食를 飯야 齒ᅵ 沒호 怨 말이 업니라

○ 子ᅵ 曰貧而無怨 難고

子ᅵ 샤 貧고 怨홈이 업 어렵고

富而無驕 易니라

富고 驕홈이 업 쉬오니라

○ 子ᅵ 曰孟公綽이 爲趙魏老則優ᅵ어니와

子ᅵ 샤 孟公綽이 趙魏ᄉ 魯ᅵ 되면 優려니와

不可以爲滕薛大夫ᅵ니라

可히  勝薛ᄉ 태우 되디 몯리니라

○ 子路ᅵ 問成人대

子路ᅵ 成人을 묻온대

子ᅵ 曰若臧武仲之知와 公綽之不欲과

子ᅵ 샤 藏武仲의 知와 公綽의 欲디 아니홈과

卞莊子之勇과 冉求之藝예 文之以禮樂이면 亦可以爲成人矣니라

卞莊子의 勇과 冉求의 藝예 文호 禮樂으로  면  可히  成人이 될이니라

曰今之成人者 何必然이리오

샤 이제 成人 엇디 반시 그러리오

見利思義며

利를 보고 義를 思며

見危授命며

危를 보고 命을 授며

久要에 不忘平生之言이면

久要애 平生 말을 닛디 아니면

亦可以爲成人矣니라

 可히  成人이 될이니라

○ 子ᅵ 問公叔文子於公明賈曰

子ᅵ 公叔文子를 公明賈의게 무러 샤

信乎夫子ᅵ 不言不笑不取乎아

진실로 夫子ᅵ 言티 아니며 笑티 아니며 取티 아니냐

公明賈ᅵ 對曰以告者ᅵ 過也ᅵ로소이다

公明賈ᅵ 對야 오  告 者ᅵ 過도소이다

夫子ᅵ 時然後言이라 人不厭其言며

夫子ᅵ 時ᄂ 然後에 言 디라 人이 그 言을 厭티 아니며

樂然後笑ᅵ라 人不厭其笑며

樂 然後에 笑 디라 人이 그 笑를 厭티 아니며

義然後取라 人不厭其取니이다

義ᄂ 然後에 取 디라 人이 그 取홈을 厭티 아니니이다

子ᅵ 曰其然가 豈其然乎ᅵ리오

100

子ᅵ 샤 그 그러가 엇디 그 그러리오

101

○ 子ᅵ 曰臧武仲이 以防으로 求爲後於魯니

102

子ᅵ 샤 臧武仲이 防으로  後 삼음을 魯애 求니

103

雖曰不要君이나 吾不信也노라

104

비록 오 君을 要티 아니타 나 내 믿디 아니노라

105

○ 子ᅵ 曰晋文公 譎而不正고

106

子ᅵ 샤 晋文公은 譎고 正티 아니고

107

○ 齊桓公 正而不譎니라

108

劑桓公은 正고 譎티 아니니라

109

○ 子路ᅵ 曰桓公이 殺公子糾야

110

子路ᅵ 오 桓公이 公子糾를 殺야

111

召忽은 死之고 管仲은 不死니

112

召忽은 死고 管仲은 死티 아니니

113

曰未仁乎뎌

114

오 仁티 몯뎌

115

子ᅵ 曰桓公이 九合諸侯호

116

子ᅵ 샤 桓公이 諸候를 九合호

117

不以兵車 管仲之力也ᅵ니

118

兵車로  아니홈은 管仲의 力이니

119

如其仁如其仁이리오

120

뉘 그 仁 리오 뉘 그 仁 리오

121

○ 子貢이 曰管仲은 非仁者與뎌

122

子公이 오 管仲은 仁 者ᅵ 아닌뎌

123

桓公이 殺公子ᅵ어 不能死ᅵ오 又相之온여

124

桓公이 公子糾를 殺야 能히 死티 몯고  相곤여

125

子ᅵ 曰管仲이 相桓公覇諸侯야 一匡天下니

126

子ᅵ 샤 管仲이 桓公을 相야 諸候에 覇야 天下를 一匡니

127

民到于今히 受其賜니

128

民이 이제 니르히 그 賜를 受니

129

微管仲이면 吾其被髮左衽矣러니라

130

管仲이 업스면 우리 그 髮을 被며 袵을 左리러니라

131

豈若匹夫匹婦之爲諒也ᅵ라

132

엇디 匹夫匹婦의 諒홈이라

133

自經於溝瀆而莫之知也ᅵ리오

134

스스로 溝讀에 經야 사이 아디 몯홈 리오

135

○ 公叔文子之臣大夫僎이 與文子로 同升諸公이러니

136

公叔文子의 臣태우 僎이 文子로 더브러 가지로 公에 升얏더니

137

子ᅵ 聞之시고 曰可以爲文矣로다

138

子ᅵ 들시고 샤 가히  文이라 리로다

139

○ 子ᅵ 言衛靈公之無道也ᅵ러시니

140

子ᅵ 衛靈公의 道업슴을 닐더시니

141

康子ᅵ 曰夫如是로 奚而不喪이니잇고

142

康子ᅵ 오 이러 호 엇디 喪티 아니니잇고

143

孔子ᅵ 曰仲叔圉 治賓客고

144

孔子ᅵ 샤 仲叔圉 賓客을 다리고

145

祝鮀 治宗廟고

146

祝鮀 宗廟를 다리고

147

王孫賈 治軍旅니 夫如是니

148

王孫賈 軍旅를 다리니

149

奚其喪이리오

150

이러 니 엇디 그 相리오

151

子ᅵ 曰其言之不怍이면

152

子ᅵ 샤 그 言홈이 怍디 아니면

153

則爲之也ᅵ 難니라

154

곧 홈이 어려우니라

155

陳成子ᅵ 弑簡公이어늘

156

陳成子ᅵ 簡公을 弑야늘

157

孔子ᅵ 沐浴而朝사 告於哀公曰陳恒이 弑其君니 討之쇼서

158

孔子ᅵ 沐浴시고 朝샤 哀公 告야 샤 陳恒이 그 君을 弑니 請컨댄 討쇼셔

159

公曰告夫三子라

160

公이 샤 三子의게 告라

161

孔子ᅵ 曰以吾從大夫之後ᅵ라 不敢不告也호니

162

孔子ᅵ 샤 내 태우의 後에 從홈으로 라 敢히 告티 아니티 몯호니

163

君曰告夫三子者ᅵ온여

164

君이 샤 三子의게 告라 시고녀

165

之三子야 告신대 不可ᅵ라야

166

三子의게 가 告신대 可티 아니타 야

167

孔子ᅵ 曰以吾從大夫之後ᅵ라 不敢不告也ᅵ니라

168

孔子ᅵ 샤 내 태우의 後에 從홈으로라 敢히 告티 아니티 몯예니라

169

○ 子路ᅵ 問事君대

170

子路ᅵ 軍事홈을 묻온대

171

子ᅵ 曰勿欺也ᅵ오 而犯之니라

172

子ᅵ 샤 欺티 말오 犯홀띠니라

173

○ 子ᅵ 曰君子 上達고 小人 下達이니라

174

子ᅵ 샤 君子 우흐로 達고 小人 아래로 達니라

175

○ 子ᅵ 曰古之學者 爲己러니

176

子ᅵ 샤 녯 學 者 己를 爲더니

177

今之學者 爲人이로다

178

이젯 學 者 人을 爲놋다

179

○ 蘧伯玉이 使人於孔ᅵ어

180

遽伯玉이 사을 공자 블여

181

孔子ᅵ 與之坐而問焉曰夫子 何爲오

182

孔子ᅵ 더블어 坐야 물어 샤 夫子 므스 일 뇨

183

對曰夫子ᅵ 欲寡其過而未能也ᅵ니이다

184

對야 오 夫子ᅵ 그 過를 寡코져 호 能티 몯니이다

185

使者ᅵ 出커늘 子ᅵ 曰使乎使乎ᅵ여

186

使者ᅵ 出커늘 子ᅵ 샤 使ᅵ 여 使ᅵ여 [*언해가 되지 않은 부분]

187

○ 子ᅵ 曰不在其位얀 不謀其政이니라

188

○ 曾子ᅵ 曰君子 思不出其位니라

189

曾子ᅵ 샤 君子 思ᅵ 그 位예 出티 아니니라

190

○ 子ᅵ 曰君子 恥其言而過其行이니라

191

子ᅵ 샤 君子 그 言을 取고 그 行을 過니라

192

○ 子ᅵ 曰君子道者ᅵ 三애 我無能焉호니

193

子ᅵ 샤 君子의 道ᅵ 三애 내 能홈이 업소니

194

仁者 不憂고

195

仁 者 優티 아니고

196

知者 不惑고

197

知 者 惑디 아니고

198

勇者 不懼ᅵ니라

199

勇 者 懼티 아니니라

200

子貢이 曰夫子ᅵ 自道也ᅵ샷다

201

子貢이 오 夫子ᅵ 스스로 닐옴이샷다

202

○ 子貢이 方人더니

203

子貢이 人을 方더니

204

子ᅵ 曰賜也 賢乎哉아 夫我則不暇ᅵ로라

205

子ᅵ 샤 賜 賢냐 나 暇티 몯노라

206

○ 子ᅵ 曰不患人之不己知오

207

子ᅵ 샤 人의 己 아디 몯홈을 患티 말고

208

患其不能也ᅵ니라

209

그 能티 몯홈을 患흘띠니라

210

○ 子ᅵ 曰不逆詐며 不億不信이나

211

子ᅵ 샤 詐를 逆디 아니며 不信을 億디 아니꺼시나

212

抑亦先覺者ᅵ 是賢乎뎌

213

 몬져 覺 者ᅵ 이 賢인뎌

214

○ 微生畝ᅵ 謂孔子曰丘 何爲是栖栖者與오

215

微生畝ᅵ 孔子ᄉ 닐어 오 丘 엇디이 栖栖욤을 뇨

216

無乃爲佞乎아

217

아니 佞을 냐

218

孔子ᅵ 曰非敢爲佞也ᅵ라 疾固也ᅵ니라

219

孔子ᅵ 샤 敢히 佞을  줄이 아니라 固를 疾홈이니라

220

子ᅵ 曰驥不稱其力이라 稱其德也ᅵ니라

221

子ᅵ 샤 驥 그 力을 稱 거시 아니라 그 德을 稱홈이니라

222

○ 或이 曰以德報怨이 何如잇고

223

或이 오 德으로  怨을 補홈이 엇더니잇고

224

子ᅵ 曰何以報德고

225

子ᅵ 샤 므서스로  德을 補료

226

以直報怨이오 以德報德이니라

227

直으로  怨을 補고 德으로  德을 補홀띠니라

228

○ 子ᅵ 曰莫我知也夫뎌

229

子ᅵ 샤 날 알리 업슨뎌

230

子貢이 曰何爲其莫知子也ᅵ잇고

231

子貢이 오 엇디 그 子를 알 리 업니잇고

232

子ᅵ 曰不怨天며

233

子ᅵ 샤 天을 怨티 아니며

234

不尤人이오

235

人을 尤티 아니고

236

下學而上達노니

237

下로 學야 上으로 達노니

238

知我者 其天乎뎌

239

나를 아 子 그 天인뎌

240

○ 公伯寮ᅵ 愬子路於季孫이어

241

公伯寮ᅵ 子路를 季孫의게 愬야

242

子服景伯이 以告曰夫子ᅵ 固有惑志於公伯寮니

243

子服景伯이  告야 오 夫子ᅵ 진실로 公伯寮의게 惑志 둔니

244

吾力이 猶能肆諸市朝ᅵ니이다

245

내 힘이 오히려 能히 市朝애 肆이이다

246

子ᅵ 曰道之將行也與도 命也ᅵ며 道之將廢也與도 命也ᅵ니

247

子ᅵ 샤 道의  行홈도 命이며 道의  廢홈도 命이니

248

公伯寮ᅵ 其如命에 何ᅵ리오

249

公伯寮ᅵ 그 命에 엇디리오

250

○ 子ᅵ 曰賢者 辟世고

251

子ᅵ 샤 賢 者 世를 辟고

252

其次 辟地고

253

그 次 地를 辟고

254

其次 辟色고

255

그 次 色을 辟고

256

其次 辟言이니라

257

그 次 言을 辟니라

258

○ 子ᅵ 曰作者ᅵ 七人矣로다

259

子ᅵ 샤 作 者ᅵ 七人이로다

260

○ 子路ᅵ 宿於石門이러니

261

子路ᅵ 石門에 宿더니

262

晨門이曰奚自오

263

晨門이 오 어드러브터오

264

子路ᅵ 曰自孔氏로라

265

子路ᅵ 오 孔氏로 브테로라

266

曰是ᅵ 知其不可而爲之者與아

267

오 이 그 可티 아닌 줄을 알오  者가

268

○ 子ᅵ 擊磬於衛러시니

269

子ᅵ 磬을 衛예셔 擊더시니

270

有荷蕢而過孔氏之門者ᅵ 曰有心哉라 擊磬乎ᅵ여

271

蕢 荷고 孔氏의 門에 過 者ᅵ 이셔 오 有心다 磬을 擊홈이여

272

旣而曰鄙哉라 硜硜乎여 莫己知也ᅵ어든 斯已而已矣니

273

이슥고 오 鄙다 硜硜홈이여 己 알리 업거든 이예 말이니

274

深則厲ᅵ오 淺則揭니라

275

深 卽勵고 淺 則揭홀띠니라

276

子ᅵ 曰果哉라 末之難矣니라

277

子ᅵ 샤 果다 難홈이 업스니라

278

○ 子張이 曰書云高宗이 諒陰三年을 不言이라니 何謂也잇고

279

子張이 오 書에 닐오 高宗이 諒陰에 三年을 言티 아니타 니 엇디 닐옴이니잇고

280

子ᅵ 曰何必高宗이리오

281

子ᅵ 샤 엇디 반시 高宗이리오

282

古之人이 皆然니 君薨커든 百官이 總己야 以聽於冡宰三年니라

283

녯사이 다 그러니 君이 薨커든 百官이 己를 緫야  冢宰의게 聽홈을 三年을 니라

284

○ 子ᅵ 曰上이 好禮則民易使也ᅵ니라

285

子ᅵ 샤 上이 禮를 好면 民을 使홈이 易니라

286

○ 子路ᅵ 問君子대

287

子路ᅵ 君子를 묻온대

288

子ᅵ 曰修己以敬이니라

289

子ᅵ 샤 己를 修호 敬으로  홀띠니라

290

曰如斯而已乎ᅵ잇가

291

오 이러 이니잇가

292

曰修己以安人이니라

293

사 己를 修야  人을 安홀띠니라

294

曰如斯而已乎ᅵ잇가

295

오 이러 이니잇가

296

曰修己以安百姓이니

297

샤 己를 修야  百性을 安홀띠니

298

修己以安百姓 堯舜도 其猶病諸시니라

299

己를 修야  百性을 安홈은 堯舜도 그 오히려 病시니라

300

原壤이 夷俟러니

301

原壤이 夷야 俟더니

302

子ᅵ 曰幼而不孫弟며 長而無述焉이오

303

子ᅵ 샤 졈어셔 孫弟티 아니며 라 述홈이 업고

304

老而不死ᅵ 是爲賊이라시고 以杖叩其脛시다

305

늙오 死티 아니홈이 이 賊이라 시고 杖으로  그 脛을 叩시다

306

闕黨童子ᅵ 將命이어늘

307

闕黨앳 童子ᅵ 命을 將거늘

308

或이 問之曰益者與잇가

309

或이 묻와 오 益 者ᅵ니잇가

310

子ᅵ 曰吾ᅵ 見其居於位也며 見其與先生幷行也호니

311

子ᅵ 샤 내 그 位예 居홈을 見며 그 先生으로 더블어 와 行홈을 見호니

312

非求益者也ᅵ라 欲速成者也ᅵ니라

313

益을 求 者ᅵ 아니라 리 일고쟈  者ᅵ니라

【원문】論語諺解(논어언해) 憲問篇(헌문편)


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】

〔한국고전〕
▪ 분류 : 인문/사회과학
▪ 최근 3개월 조회수 : 5
- 전체 순위 : 6162 위 (4 등급)
- 분류 순위 : 52 위 / 68 작품
☞ 지식지도 보기

내서재		추천 : 0

▣ 함께 읽은 작품

(최근일주일간)



▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보

	◈ 기본 # 헌문편 [제목] ◈ 참조



▣ 참조 정보 (쪽별)

백과 참조

목록 참조

외부 참조

지식놀이터 :: 원문/전문 > 고전 > 한국고전 > 인문/사회과학

《카탈로그》 본문

한글(고어)

◈ 論語諺解(논어언해) 憲問篇(헌문편) ◈

최종 수정 : 2021년 04월 05일