|
3
正音키, 俗音, 啖也, 喫飯喫酒, 又被也, 喫打 맛다,字雖入聲, 而俗讀去聲, 或呼如上聲, 俗省文作吃
7
候待也, 等他, 等著기들우다, 又等子저울,又吏語用此為等輩之意, 又等閑, 釋見下
9
本音上聲, 頻也, 每年、每一箇, 又平聲, 等輩也, 我每、咱每、俺每우리, 恁每、你每 너희, 今俗喜用們字
11
擬要也, 마 그리 호려 다, 又欲也, 待賣幾箇馬去 여러 오져 야 가노라
13
適當之辭, 恰便似 마치, 又方纔之辭, 恰纔
15
止此之辭, 다, 又 오직, 韻書皆上聲, 俗讀去聲, 唯《韻會》註云, 今俗讀若質
17
此也, 這箇、這裡 , 俗呼二音, 之夜切 져, 之石切 지, 俗從지音者多
19
猶尚也, 再也, 還有多少 시론 언메나 잇뇨, 又 다하, 還要多少 다하 언메 밥고져 뇨, 還有、還要之還, 或呼如孩字之音, 此或還音之訛, 或別有其字, 未可知也, 又償也, 還錢 갑주다
21
平聲, 調和也, 又去聲, 與也, 及也, 我和你 너와 나와, 銅匙和快子 술와 밋 져와
25
安鍋兒 가마 거다, 又安下 사미 자리 븓다, 又吏語安插 사 안졉게 다
27
凡人飼馬, 或用小黑豆, 或用蜀黍雜飼之, 故凡稱飼馬穀豆曰料, 又該用物色雜稱曰物料, 造屋材木曰木料, 入畫彩色曰顏料, 又量也, 又理也
29
平聲, 鼓爪曰彈, 又糾也, 劾也, 去聲, 丸也, 俗呼雞子曰雞彈, 通作鴠
37
散之也, 撒了 헤티다, 又覺也, 撒了 아다, 又放也, 撒放罪人 죄을 앗아라 노타
43
下也, 底下 아래, 又本也, 底簿 믿글월, 又語助, 根底 앏픠, 又 손, 又與的字通用
51
內也, 裡 頭、內裡 , 又闕內亦曰裡 頭, 又曰內裡 , 又處也, 這裡 、那裡 , 又語助, 去裡 、有裡 , 通作里、俚、哩
53
居也, 五家為鄰, 五鄰為里, 又路程, 以三百六十步為一里, 又語助
55
助語辭, 亦作哩, 凡言語有用ri音為語助者, 皆用裡 、里、俚、哩等字
57
煮水使沸曰滾, 滾花水 글른 믈, 又輪轉曰滾, 滾了 구우다, 字作＊, 又通共和雜曰累滾 믈와비라, 又滾子 올
59
姑也, 안직, 急且 과글이, 亦曰且節, 俗罕用
61
《五音集韻》烏蓋切, 氣也, 今呼驚訝之聲曰噯, 借用為字也, 考韻書, 作欸是
63
《五音集韻》何來切, 小兒笑也, 口溉切, 咳嗽, 逆氣也, 今呼驚嘆之聲曰咳, 音해, 借用為字也, 考韻書, 作唉是
65
俗音, 阿的, 猶言此也, 又語助辭, 有阿沒 잇녀 업스녀, 皆元朝之語
73
用強務致之辭, 긋, 又直錢 빋다, 通作值
75
正作涯, 倚限有恃之意, 그다, 捱到十年 열 다도록
77
音애, 平聲, 俗語挨次, 謂循次歷審無纔越之意, 니다, 又吏語挨究、挨捕
83
疑懼之意, 怕人知道, 又設若之辭, 怕你不信 다가 너 읏믿디 몯겨든, 又恐也, 害怕 두리여다
85
給也, 與你多少, 又及也, 又為也, 為去聲
87
在詞之上者, 又也, 也好 됴타, 也是 올타, 在詞之中者, 承上起下之辭, 我也去 나도 가마, 在詞之終者語助
89
卑賤之稱, 這廝 이놈, 又相也, 廝見 서르 보다, 又汎指人亦曰廝, 小廝 아, 瞎廝 쇼
91
音零, 去聲, 別也, 零也, 另的 것, 吏語另行 각벼리다
93
方得僅始之辭, , 纔自, 又剛纔, 又方纔, 又恰纔
95
音干, 上聲, 亦作趕, 趁也, 及也, 赶上 밋다, 又逐也, 赶出去 내티다, 又驅也, 赶牛 쇼 모다
97
恃也, 保你 너 믿노라, 難保 믿디 어렵다, 《吏學指南》相託信任曰保, 又保舉也
101
上聲, 仆也, 倒了 구으러디다, 又換也, 倒馬 다, 又謄也, 倒關字 글월 번뎝다, 又去聲, 反辭, 도혀, 通作到
107
使之為也, 著落 여곰, 著他 뎌 야, 又置也, 著鹽 소곰 두다, 又中也, 著了 맛다, 又見人所行之事正合人所指望之方, 則亦曰著了, 마초 야다, 又實也, 著實 실히, 又語助, 又穿衣服也
109
語助, 去了, 又決絕之意, 了不得, 又了當
113
《五音集韻》子葛切, 俗謂自己為咱, 《免疑》雜字音匝, 兩書皆有咱們之文, 們字初聲為合口聲, 鄉習以們字初聲連咱字之終讀之, 故咱字亦似合口聲之字, 遂以咱字為合口聲, 習以為常, 誤矣, 又著於詞終, 則為語助, 今罕用也
115
一枚也, 俗呼一枚為一箇, 亦曰箇把, 又箇箇 난나치, 單言箇字亦為一枚之意, 有箇人 사미, 又語助, 這箇、些箇, 又音이, 舌頭兩個 혓그토로, 今不用
117
平聲音노, 推移也, 那一那 논힐후다, 上聲나, 何也, 那裡 어되, 那箇 어늬, 又誰也, 那一箇 누고, 去聲나, 那裡 , 彼處也, 那箇 뎌것, 又語助, 有那沒 잇녀 업스녀
119
指物之辭, 你的 네것, 好的 됴 것, 又語助, 坐的 안, 通作地, 又明也, 實也, 端也, 吏語的確、的當、虛的、委的
121
土也, 田地、土地、地方、地面, 又指當處土地之神, 亦曰土地, 又語助, 坐地, 又恁地, 猶言如此
123
諸韻書皆云, 們, 渾肥滿兒, 今俗借用為等輩之字, 而曰我們、咱們 우리, 你們 너희, 又猶言如此也, 這們 이리, 那們 뎌리
125
《韻會》遇韻作字註云, 造也, 俗作做非, 箇韻作字註云, 為也, 造也, 起也, 俗作做非, 做音直信切, 今按俗語做甚麼 므슴료, 作衣裳 옷 짓다, 作音조, 去聲, 不走作 듧디 아니타, 作音조, 入聲, 以此觀之, 則做從去聲, 作互呼去聲入聲通, 做字俗不用直信切之音
127
平聲, 曲也, 勾龍, 社神, 勾芒, 春神, 勾吳, 地名, 今按, 俗語勾了 유여다, 又에우다, 能勾 어루, 又유여히, 又吏語勾取 자피다, 又勾攝公事 사로 블리다, 又勾喚 블리다, 又去聲, 勾當, 幹管也, 又事也, 當亦去聲
129
擊也, 著實打, 又打三下, 又為也, 打酒來 술 사 오라, 又曰打將來 야 오라, 打聽 듣보라, 打水 믈 긷다, 不打緊, 又打那裡 去, 打東邊去, 有投向從往之意, 俗用打字, 似不合本意者多, 而實有取意不茍, 其用甚廣, 此不盡錄
131
持也, 將來 가져 오라, 將著 가지라, 將咱們 우리를 다가, 又將次
133
持也, 握也, 一把 줌, 又한 , 把我們 우리를 다가, 把來 그를 다가, 與將字大同小異, 又元時語有把解之語, 猶言典儅也, 今不用
135
來往, 又語助, 你來 이바, 夜來 어제, 有來 잇더라, 去來 가다, 又數物而有餘數, 未的知之辭, 十來箇 여라믄, 十里來地 십리만, 十來日 여라믄 날
137
何也, 怎麼 엇디, 字音本合口聲, 或有不從合口聲而讀之者, 則曰麼, 呼如指字俗音, 故或書作只字, 又書作則字者有之, 又有呼怎的兩字, 則怎字音, 秀才文士老成之人, 凡呼合口韻諸字, 或從本音讀之
139
本音모, 俗用為語助辭, 音마, 古人皆呼為모, 故或通作莫, 怎麼옷디, 來麼 오나라, 又用如乎字之意者, 則曰去麼 갈다, 有麼 잇녀, 元語麼道 니다, 麼音, 今不用
141
, 俗語, 甚麼 므, 猶何也, 又有呼為신音者, 故古文語錄有什麼之語, 音시모, 以甚為什, 殊無意義, 甚字用終聲連呼麼字, 則難於作音, 語不圓熟, 故甚字不用終聲之音, 今俗亦呼為마
143
求也, 探也, 討去 어드로 가다, 討債去 빋 주니 바라 가다, 討價錢 빋 받다, 又本國傳習之解曰빋 오다, 亦通
145
求也, 索債錢 갑 받다, 又鄉習傳解曰 빋 오다, 亦通, 又須也, 不索, 今皆罕用
149
去聲, 即也, 便行 즉재 가니라, 便去 즉재 가리라, 又즉재 가다, 又則也, 便有 곧 잇다, 便是 곧 올니라, 又順也, 順便, 又安也, 便當, 又宜也, 行方便 됴 오로 다, 不方便 다히마지 슙사디 아니타, 又猶則也, 你去便就有了 너옷 가면 이시리라, 又平聲, 穩便 온당다, 吏語便益
151
從也, 隨你 네 모로, 隨喜 구다, 隨從 조니, 吏語根隨 좃다
153
備也, 載也, 當也, 屬也, 合也, 管也, 攝也, 有此數意, 而俗用蒹備於一處者有之
155
嬰孩也, 孩兒, 又呼物名, 必用兒字為助語之辭, 杏兒、李兒, 凡呼物名, 則呼兒字, 只宜微用其音, 而不至太白可也
157
, 又卻來, 卻有來 뉘 아니라 코니, 卻有 그
163
猶則也, 古本用呵字, 今本皆易用時字, 或用便字
165
向也, 往那裡 去 어드러 야 가가, 又昔也, 往常 마
171
急也, 走的快、疾快, 又樂也, 快活、大快, 又快手 잘 놈, 又呼莇曰快子
173
音ra, 語助, 又痛也, 廝剌疼, 《集韻》作辣, 又音ci, 剌繡
175
讓也, 任也, 儘他 제게 다와라, 儘讓 뎌긔미다, 又縱令也, 儘教 므던타, 又儘一儘 지긔우다, 又儘船(?)
179
止指一數之稱, 一箇家 낫식, 幾箇家 몃 낫식, 又 현 낫식, 幾年家 햔 식, 又概也, 大家 대개, 又舉姓呼人之稱, 李家、張家, 又呼皇帝曰官家, 又語助, 沒有家 업다
183
尤甚也, 越好 죠타, 越細詳 더욱 다
185
忍為也, 你敢那 네 구틔여 그리다, 又疑似也, 敢知道 아 다
187
即也, 就將來 즉재 가져 오라, 就有了、就去了, 又遂也, 就那裡睡了 게셔 자다, 就便 곧, 又就行 드듸여셔 다
189
損也, 少也, 虧你多少 네게 언메나 낟브뇨, 虧著我 내게 낟배라, 又欠也, 吏語虧兌 원수에세 다
191
極也, 哏好 됴타, 今不用, 音흔, 匣母
195
一次也, 一頓飯, 又跠也, 頓坐 주잔, 又拜頭叩地也, 頓首百拜
197
上聲, 差也, 役也, 使的我 날브려, 又用也, 使用了, 吏語行使 다, 又使船 달호다, 又去聲, 使臣、差使, 又官名
199
됴타, 又好生 , 又去聲, 喜﹣情﹣
201
惡也, 雜也, 又好歹 모로매, 《集韻》作＊
203
氣殺我 애와 셜웨라, 猶言以此而可至於死也, 又愁殺人 사믈 장 근심야 셟게 다, 又廝殺 싸호다, 又助語辭, 最深殺 장 깁다
207
多少 언메나, 又許多 하나한, 又餘也, 三十里多地 삼심 리 나믄 , 吏語多餘, 又過也, 又甚麼多處 므스기 너믄 고디 이시리요, 又重也, 므스기 앗가온 고디 이시리오
209
多少, 又欠也, 少甚麼 므스 거시 업스뇨, 少債 비들 디워 잇다, 又缺也, 缺少口糧 양시기 그처디다
211
僦屋以語曰賃, 지블 마다 銀 현 곰삭물 오드려 이셔 살시라, 又雇用驢馬舟車之類曰賃, 라괴와 삭 주고 브릴시라
213
凡人或缺少口糧, 或遇事用錢者, 以物折直, 立限賣與人為質, 而求錢取用, 至限償還, 其直取物而還也, 《律條疏議》云, 以價易去而原價取贖, 曰典
215
人有遇急用錢, 則必以重物納質於富家, 賒錢取用, 至限則并其本利償還錢, 主方得退回己之重物而來也, 典字人物通用, 儅字只用於物
217
與賃字意同, 而賃字只用於物, 雇字人物通用, 《律條疏議》云, 驗日還價而不必取償也
221
識也, 辨認 려내다, 又認得 사괴다, 又아다, 又認記 보람
223
以繩懸物曰弔著, 又自縊而死曰吊死, 又物自彫落曰吊了, 又行文州縣, 取其問囚卷宗, 曰吊取, 曰吊卷
227
잔, 上聲, 逼使走也, 又促之也, 通作儹, 又縮之也, 趲短些 조려 댜게 다
231
蒙古語謂諾辭曰者, 兩書舊本皆述元時之語, 故多有者字, 今俗不用, 故新本易以著字
233
數問多少之辭, 幾箇 몃고, 幾時 언제, 幾曾 어늬제
235
開也, 撥也, 又排而振之也, 又撓也, 動也
237
, 乃也, 則也, 又經也, 嘗也, 又, 曾孫, 又姓
239
一次謂之一遭, 又周遭, 猶言周圍也, 又遭是 마초와
241
名數也, 諸般 여러 가짓, 又等也, 一般, 又多也
243
首也, 東頭西頭 녁귿 셧녁귿, 頭到 나내, 到頭 나애, 通作投, 又上頭 쳔로, 又頭盤 첫판, 頭館 첫관, 頭雞 첫
245
平聲, 回也, 斡也, 又疾也, 又 마초다, ﹣做
247
至也, 又極也, 又反辭, 도혀, 通作倒
249
遺也, 字本在群母, 而俗讀皆從見母上聲, 間有從本母讀者, 而什有一二
259
戲弄之事曰耍子, 戲笑之事曰耍笑, 又行房亦曰耍子
261
及也, 并也, 조쳐, 又秤一把曰一連, 又鷹一箇亦曰一連, 字又作聯
263
太甚也, 偌大 너므 크다, 偌多 너므 하다, 又 하나한, 通作熱
265
修飾也, 裝扮 미다, 扮做 며 그다, 音班, 去聲
269
音采, ﹣﹣聽理, 採用之謂, 睬一睬 채다, 不睬 듣디 아니다, 又作揪睬
271
養成 기르다, 又生產曰養, 養孩兒 식 나타, 又呼淫婦宣婬者曰養漢的
273
逃也, 趓著走 에도라 닌다, 又避也, 趓一趓 길 츼라, 亦作躲, 通作嚲
275
垂下也, 嚲下 dy-ri-ue is-da, 又借用為趓避之趓
277
行也, 니다, 又逃回曰走回, 又跑也, 能走, 快走 잘 다, 又透漏也, 走話, 又洩也, 走了氣 김 나다
279
雜也, 閑雜人, 又替也, 파직다, 罷閑了, 替閑了, 又遊息曰閑, 여 닐시니, 遊閑了, 又練熟也, 弓馬熟閑, 又空也, 空閑田地 뷔엿 , 又等閑 부질업시, 又힘히미, 又간대롭다
281
患也, 苦也, 害病 다, 害怕 두리다
283
疾也, 疾忙、連忙、擺忙 다, 走的忙、去的忙
291
生的 , 生活 , 又甚也, 又語助, 怎生
293
酒發 술 괴다, 發將來 자바 보내다, 一發見下, 又吏語告發 고야 나다
295
落了 디다, 又院落 , 又落下 디우다, 又數落了罪過 죄목 혜다, 又吏語下落 간 곧, 又發落 공긃내다
301
鬥爭也, 又 다, 又不爭 므던히 너기다
303
音息, 子之婦曰媳婦, 又古語泛稱婦人曰媳婦, 次妻亦曰媳婦
|
|
