박씨 집안에 젊고 예쁜 계집종이 있었다. 이미 결혼한 몸이었으나 박씨는 첩을 삼기 위해 서울로 데려가기로 했다. 낙동강에 이르러 이 여종이 강물에 몸을 던졌다. 자살하기 전 이 시를 남편에게 남겼다. 서릿발 같은 주인의 위세와 산과 같은 남편의 사랑 사이에서 이 가엾은 여인은 죽음 밖에 저항할 도리가 없었다. - 작자미상의 《해동기담(海東奇談)》

1

洛東江 (낙동강)

2

朴家婢(박가비, 19세기)

3

威如霜雪恩如山 (위여상설은여산)

4

不去爲難去亦難 (불거위난거역난)

5

回首洛東江水碧 (회수낙동강수벽)

6

此身危處此心安 (차신위처차심안)

7

위세는 서릿발이나 은혜는 산과 같지요

8

따라가기 싫으나 안 갈 수도 없네요

9

돌아보니 낙동강 물이 푸르고 깊군요

10

이 몸은 죽어도 마음만은 편하답니다