원문/전문 보기 - 투르게네프

乞人[걸인]

- 투르게네프

내가 거리를 것고 잇슬 때… 어느 老衰[노쇠]한 乞人[걸인] 하나이 나를 부르네. 그래 나는 발을 멈첫섯네.

눈물지지한 充血[충혈]된 눈, 피ㅅ긔없는 입술, 다 떠러진 衣服[의복], 고름든 傷處[상처]…… 아! 貧因[빈인]이 果然[과연] 무섭게도 可憐[가련]한 이 늙은이를 파먹엇데그려.

그는 뚱뚱 부어 벍엇케된 때무든 손을 내어밀데. 그는 알는 소리를 하데. 그는 도아달라 중얼거리든 겔세.

나는 내 주머니를 뒤저 보앗네. 지갑도 없네. 時計[시계]도 없네. 손수건조차 없네. 가진 것이란 아모것도 없엇든 겔세. 그러나 乞人[걸인]은 如前[여전]히 기다리고 잇네. 그의 내어민 힘없는 손은 흔들흔들 떨리었었네.

나는 어쩔지를 몰랏섯네. 붓그러운 생각이 나데. 그래 나는 힘ㅅ것 그의 떨리는 때무든 손을 잡앗섯네. “노여하지 마시오. 마츰 가진 것이 없소이다.” 하얏든 겔세.

乞人[걸인]은 充血[충혈]된 눈으로 나를 바라보데. 피ㅅ긔없는 그 입술에 웃음이 떠돌데. 그리고 그도 내 언 손ㅅ가락을 힘잇게 쥐든 겔세.

“없으면 어떳소.” 그는 중얼거리데. “이처럼 해주시는 것도 고맙지오. 이것도 積德[적덕]이지오.” 하데.

나도 그에게서 받은 것 잇는 줄을 아랏섯네.

(「東亞日報[동아일보]」, 1932년 2월 20일)

【원문】투르게네프 - 걸인(乞人)

여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】

▣ 함께 읽은 작품

(최근일주일간)



▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보

	◈ 기본 # 걸인 [제목] # 투르게네프 - 걸인 [제목] ◦ 김상용(金尙鎔) [저자] ◦ 동아 일보(東亞日報) [출처] ◦ 1932년 [발표] # 번역시 [분류] ◈ 참조 ◦ 이반 투르게네프(Turgenev, Ivan Sergeevich)

백과 참조

목록 참조

외부 참조

《카탈로그》 본문

한글(고어)

최종 수정 : 2022년 02월 10일