원문/전문 보기

蚤 (조)

- 벼룩

貌似棗仁勇絕倫 (모사조인용절륜) 1) 2)

伴虱爲友蝎爲隣 (반슬위우갈위린) 3)

朝從席隔藏身密 (조종석격장신밀)

暮向衾中犯脚親 (모향금중범각친)

모습은 대추씨 같지만 용기가 뛰어나

이와는 친구 삼고 전갈과는 이웃일세.

아침에는 자리 틈에 몸을 숨겨 찾을 수 없고

저녁에는 이불 속에 다리 물려고 가까이 오네.

尖嘴嚼時心動索 (첨취작시심동색)

赤身躍處夢驚頻 (적신약처몽경빈) 4)

平明點檢肌膚上 (평명점검기부상)

剩得桃花萬片春 (잉득도화만편춘) 5)

뾰족한 주둥이에 물릴 때마다 찾아볼 마음이 생기고

알몸으로 튈 때마다 단꿈이 자주 깨네.

밝은 아침에 일어나 살갗을 살펴보면

복사꽃 만발한 봄날 경치를 보는 것 같네.

주석

1) 棗仁(조인) : 대추 씨.

2) 勇(용) : 보통 ‘용감하다’, ‘날쌔다’ 둘 중 하나로 본다.

3) 蝎(갈) : 전갈, 빈대. 문맥 상으로 빈대가 맞다.

4) 赤身(적신) : 벌거벗은 몸. 곧 벼룩에게 뜯기는 백성을 의미한다. 가끔씩 이를 붉은 벼룩이라고 보는 것은 잘못된 번역이다.

5) 桃花(도화) : 복숭아꽃. 벼룩에게 물린 상처로 비유하였다.

【원문】조(蚤)

여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】

▣ 함께 읽은 작품

(최근일주일간)

백과 참조

목록 참조

외부 참조

《카탈로그》 본문

한글

최종 수정 : 2024년 11월 17일