|
3
이 春香傳[춘향전]이 나의 것이 된 것은 벌서 三年前[삼년전]의 일로 내가 이야기책을 손에 대기 始作[시작]하야 몇 圓[원]인가의 돈을 주고 最初[최초]로 산 것이 이 春香傳[춘향전]이었었다. 以來[이래] 數三年間[수삼년간] 別[별]로 신통한 이야기책도 모지 못하고 이 春香傳[춘향전]이 如前[여전]히 나의 자랑거리가 되어있으니 寒心[한심]한 노릇이 아닐수 없다.
4
春香傳[춘향전]에는 한 개의 揷花[삽화]로서인지는 몰르니 이야기로서 傳[전]하야 나려오는 것에 滋味[자미]나는 것이 많은 듯하다. 이러한 이야기가 그대로 이야기만 그쳐 버리고 한 번도 文字[문자]로 記錄[기록]되어 文學化[문학화]하지 못하였었는지 어떤지는 알 수 없으나 이때까지 世上[세상]에 알려진 板本[판본]이나 寫本[사본]에는 그리 썩 滋味[자미]있는 것이 없는 듯하다. 나의 이 春香傳[춘향전]도 우리를 充分[충분]히 滿足[만족]시킬만치 滋味[자미]나는 것은 못된다. 이 春香傳[춘향전]의 發表[발표]를 契機[계기]로 이보다도 더 훌융하고 더 滋味[자미]있는 春香傳[춘향전]이 世上[세상]에 많이 튀어 나오기를 苦待[고대]하야 마지 않는다.
5
나의 이 春香傳[춘향전]이 對[대]하야는 이미 趙潤濟氏[조윤제씨]가「春香傳異本考」[춘향전이본고](『震檀學報』[진단학보] 第十一卷[제11권])에서 이 책이 各[각] 異本[이본] 속에서 占領[점령]하는 位置[위치]와 文學作品[문학작품]으로서의 價値[가치]를 明白[명백]히 하였다. 氏[씨]는 그 속에서 말하였다.
6
“本書[본서]는 京板本[경판본] 普專圖書館本[보전도서관본]에서 完板本[완판본]으로 發達[발달]하야 가는 그 過程[과정]에 位[위]한 것이라 推測[추측]함을 許[허]할 줄 믿는다.”
7
“또 本書[본서]는 完板本[완판본] 그것과 같이 漢詩句[한시구]도 많이 引用[인용]하였다. 그러나 本書[본서]의 文章[문장]을 根本的[근본적]으로 그와 달분 點[점]이 있으니 그는 萬一[만일] 完板本[완판본]의 문장[文章]을 市民的[시민적] 文學[문학]이라 한다면 本書[본서]의 文章[문장]은 農民的[농민적] 文章[문장]이라 할 수 있다.”
8
“完板本[완판본]은 너머 美辭麗句[미사여구]를 羅列[나열]하기에 힘써 도리어 鄕土美[향토미]를 잃은듯한 느낌이 없다 할 수 없으니 本書[본서]같은 것은 正[정]히 그러한 害毒[해독]을 입지 않은 純粹[순수]한 春香傳[춘향전] 文學[문학]이라 할 것이다.”
9
나와 같은 門外漢[문외한]이 여기에 對[대]하야 무엇을 云云[운운]하랴. 聽衆[청중]의 한사람으로서 다만 귀를 기우릴 뿐이다.
10
古寫本[고사본] 春香傳[춘향전]을 옮김에 際[제]하야 가장 困難[곤란]한 것은 틀린 말이 많은 것이었다. 그러나 될 수 있는 대로 原本[원본] 대로를 가져오랴 했으므로 번연히 틀린 것을 알면서 大槪[대개] 그대로 두었다. 다만 떼기까지 아니하면 읽기를 더한層[층] 困難[곤란]할 것 같아서 알기쉽게 떼었다. 그리고 印刷所[인쇄소]에 舊字體活字[구자체활자]가가 整備[정비]되지 않아서 하는 수 없이 된소리는 全部[전부] 新體[신체]로 統一[통일]시키었다. 일터면‘’대신에‘또’,‘리’대신에 ‘빨리’라고 한 따위다.(編輯部[편집부])
11
『文章』[문장] 2-10, 1940년 12월
|
