다빈치!지식창고 - (한국콘텐츠진흥원) 콘텐츠 해외 진출을 위한 현지어 자막‧더빙 콘진원에 맡기세요


지식놀이터 ::【열린보도자료의 지식창고 】한국콘텐츠진흥원

한국콘텐츠진흥원
▫ 다큐먼트 개요



▷ 지식지도
▷ 알림∙의견
▷ 모든댓글보기

	2019년
	2019년 7월

2019년 7월 31일
▫ 지역주민을 위한 콘텐츠 놀이터, 콘진원 콘텐츠 도서관
2019년 7월 30일
▪ 콘텐츠 해외 진출을 위한 현지어 자막‧더빙 콘진원에 맡기세요
2019년 7월 29일
▫ 2018년 콘텐츠산업, 전년도 대비 매출 5.2%, 수출 8.4% 늘었다
2019년 7월 26일
▫ <녹두꽃> 신경수 PD, <광해> 황조윤 작가와 함께 조선을 묻다
2019년 7월 25일
▫ K-스타일이 이끄는 다채로운 패션문화 패션코드 2020 S/S 참가사 모집
▫ 콘진원-신한대, 사회적 가치 증진을 위한 업무협약 체결
2019년 7월 23일
▫ 콘진원, 뉴콘텐츠센터 입주사 모집
2019년 7월 22일
▫ 콘텐츠 IP 라이선싱으로 만든 확장된 세계
2019년 7월 18일
▫ 누구나 즐기는 국내 최대 규모 보드게임 놀이터 ‘2019 보드게임콘’ 개최
2019년 7월 17일
▫ 콘텐츠 스타트업을 위한 특별한 비즈니스 특강 ‘비즈스페셜’
2019년 7월 16일
▫ 문체부-콘진원, 게임인재원 교육생 모집
▫ 콘진원, 글로벌게임허브센터 입주사 모집
2019년 7월 15일
▫ 장르를 뛰어넘는 ‘또 다른 나’의 무한 확장 캐릭터 라이선싱 페어에서 확인한다
▫ 데카콘 기업 탄생한 인니 스타트업 생태계 K-스타트업이 발 내딛다
2019년 7월 12일
▫ 새로운 음악의 가능성을 찾는 곳‘Music Camp 66’
2019년 7월 10일
▫ 단계별 맞춤지원으로 탄생한 지역특화 애니메이션, 올 여름 극장가 찾는다
2019년 7월 8일
▫ K-스토리로 한중 콘텐츠 로드 활짝 연다
2019년 7월 4일
▫ 콘진원-신보 신한류 보증제도 신설, 중소 콘텐츠기업 적극 지원
2019년 7월 3일
▫ 급변하는 콘텐츠 산업 향후 10년, 양질의 콘텐츠에 달렸다
2019년 7월 1일
▫ 웰메이드 K-드라마가 얼어붙은 일본 한류에 다시 불을 지피다

about 한국콘텐츠진흥원

내서재

【문화】	(2019.12.10. 16:02) █
◈ 콘텐츠 해외 진출을 위한 현지어 자막‧더빙 콘진원에 맡기세요
콘텐츠 기업의 원활한 글로벌 시장 진출을 위해 현지어 자막, 더빙을 지원하는 맞춤형 해외진출 지원 사업의 참가기업을 모집한다. 【대외협력실 이하영 대리(061.900.6397)】

콘텐츠 해외 진출을 위한 현지어 자막‧더빙 콘진원에 맡기세요

- 콘진원, 내달 6일까지‘콘텐츠 해외진출 현지화 지원 2차’ 참가기업 모집

- 콘텐츠 번역‧자막‧더빙, 홍보를 위한 트레일러 제작지원까지 현지 시장 맞춤형 지원

콘텐츠 기업의 원활한 글로벌 시장 진출을 위해 현지어 자막, 더빙을 지원하는 맞춤형 해외진출 지원 사업의 참가기업을 모집한다.

한국콘텐츠진흥원(원장 김영준, 이하 콘진원)은 ‘콘텐츠 해외진출 현지화 지원 2차’ 참가기업을 오는 8월 6일까지 모집한다.

◆ 번역 필요한 완성콘텐츠 보유 기업, 현지 마케팅 원하는 기업 총 31개 내외사 지원 예정

‘콘텐츠 해외진출 현지화 지원’은 웹콘텐츠, 애니메이션, 공연(뮤지컬), 온라인게임, 음악, 영화 등 콘텐츠의 수출기반 조성을 목적으로 진행되는 사업으로, 해외 현지어 재제작 지원을 받아 해외진출을 하고자 하는 국내 중소콘텐츠 기업이라면 누구나 지원가능하다.

이번 2차 참가기업 모집은 ▲‘완성콘텐츠 번역 및 더빙 지원’분야 5개 내외 과제, ▲‘해외 마케팅용 샘플번역 및 트레일러 제작 지원’분야 26개 내외 과제의 2개 분야로 총 31개 내외의 과제를 모집하여 약 3개월간 지원할 예정이다.

‘완성콘텐츠 번역 및 더빙 지원 사업’은 완성콘텐츠를 보유한 국내 콘텐츠 기업으로 기획·제작·배급에 관한 법적 권리를 가진 사업자나 해외 판권을 소유하고 있는 사업자 중 수출계약 체결이 완료되었거나 예정하고 있는 사업자를 대상으로 한다. 선정된 기업은 과제당 20백만 원 이내 분량의 텍스트 및 영상자막 번역과 더빙을 위한 녹음실 대여 등을 지원받을 수 있다.

‘해외 마케팅용 샘플번역 및 트레일러 제작 지원 사업’은 해외진출을 목표로 하는 콘텐츠에 대한 법적 권리를 가졌거나, 해외 판권을 소유하고 있는 사업자면 누구나 지원 가능하다. 선정된 기업은 과제당 5백만 원 이내 분량의 해외 마케팅용 샘플콘텐츠 및 홍보자료의 번역 지원을 받으며, 트레일러 영상 또한 제작 지원받을 수 있다.

◆ 내달 6일 15시까지 홈페이지를 통해 온라인 신청, 평가를 통한 최종선정 후 8월 중 지원 가동

‘콘텐츠 해외진출 현지화 지원 2차 모집’에 신청을 원하는 기업들은 오는 8월 6일 15:00까지 콘진원 홈페이지(www.kocca.kr)를 통해 온라인 접수를 하면 된다. 신청기업들은 ▲과제기획력, ▲과제의 내용 완성도, ▲시장 진출 성과 등을 기준으로 한 서면평가를 통해 최종 선정되어 8월 중부터 지원을 받을 수 있다. 참가기업 모집에 대한 자세한 내용은 콘진원 홈페이지 공지사항에서 확인할 수 있다.

※ 원문보기

【연결】콘텐츠 해외 진출을 위한 현지어 자막‧더빙 콘진원에 맡기세요

◦ 한국콘텐츠진흥원(Korea Creative Content Agency)

【문화】 한국콘텐츠진흥원	█
• 지역주민을 위한 콘텐츠 놀이터, 콘진원 콘텐츠 도서관 • 콘텐츠 해외 진출을 위한 현지어 자막‧더빙 콘진원에 맡기세요 • 2018년 콘텐츠산업, 전년도 대비 매출 5.2%, 수출 8.4% 늘었다


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

로그인 후 구독 가능
구독자수 : 0



▣ 정보 :
문화 (보통)


▣ 참조 지식지도
▣ 다큐먼트


▣ 참조 정보 (쪽별)

	◈ 소유 ◈ 참조 ◦ 한국콘텐츠진흥원(Korea Creative Content Agency)



▣ 참조정보

백과 참조

목록 참조

외부 참조



▣ 참조정보

최종 수정일: 2021년 1월 1일