VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]   
  
키워드 :
  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 고전 > 한국고전 > 어문/학습/예술 한글(고어)  수정

◈ 女四書諺解 (여사서언해) ◈

해설목차  서문  1권  2권  3권  4권  영조 13년(1737) 간행
이덕수(李德壽)
청나라 초 왕상(王相)이 간행한 『여사서(女四書)』를, 조선 영조 10년(1734) 12월 영조의 명에 따라 제조 이덕수(李德壽)가 언해하여 영조 13년(1737)에 간행한 책이다.
그 내용은 부녀자의 교훈서인 중국 후한(後漢) 조태고(曹大家)의 『여계(女誡)』, 당(唐)나라 송약소(宋若昭)의 『여논어(女論語)』, 명(明)나라 인효문황후(仁孝文皇后)의 『내훈(內訓)』, 명나라 왕절부(王節婦) 유씨(劉氏)가 지은 『여범첩록(女範捷錄)』 등인데, 왕절부는 왕상(왕진승)의 어머니이기도 하다.

1. 凡例

1
神宗序文則 只取女誡及內訓二書
2
而女論語及女範俱不錄焉 故唐本編次以女誡內訓爲一秩
3
女論語女範繼爲一秩 而今旣合編爲女四書
4
則其編次宜從時代先後且文字多寡不同離合就編之際亦頗有礙
5
今定以漢唐二書合爲上卷皇明二書分爲中下二卷
6
舊註中抄其要語 分錄於每篇之下 而文字難通舊未曾解者
7
輒略補註俾覽者易曉惟
8
女範一書 則隨章隨註不用此例
 

2. 女四書 目錄

2.1. 卷之一

1
卑弱章第一 夫媍章第二
2
敬順章第三 婦行章第四
3
專心章第五 曲從章第六
4
和叔妹章第七

2.2. 卷之二

1
立身章第一 學作章第二
2
學禮章第三 早起章第四
3
事父母章第五 事舅姑章第六
4
事夫章第七 訓男女章第八
5
營家章第九 待客章第十
6
和柔章第十一 守節章第十二

2.3. 卷之三

1
德性章第一 修身章第二
2
愼言章第三 謹行章第四
3
勤勵章第五 節儉章第六
4
警戒章第七 積善章第八
5
遷善章第九 崇聖訓章第十
6
景賢範章第十一 事父母章第十二
7
事君章第十三 事舅姑章第十四
8
奉祭祀章第十五 母儀章第十六
9
睦親章第十七 慈幼章第十八
10
逮下章第十九 待外戚章第二十

2.4. 卷之四

1
統論篇第一 后德篇第二
2
母儀篇第三 孝行篇第四
3
貞烈篇第五 忠義篇第六
4
慈愛篇第七 秉禮篇第八
5
智慧篇第九 勤儉篇第十
6
才德篇第十一
 

3. 神宗皇帝御製女誡序

1
禮애 稱天子 理陽道야 以聽天下之外治고
2
禮애 일되 天子 陽道 다려  天下의 外治 聽고
3
后 理陰德야 以聽天下之內治라 니
4
后 陰德을 다려  天下의 內治 聽다 니
5
男女ᅵ 正位면 化成俗美니
6
男女ᅵ 位 正면 교홰 일며 풍쇽이 알답니
7
故 能不降階序호 而天下ᅵ 咸理니라
8
故로 能히 階序에 리디 아녀도 天下ᅵ 다 다니라
9
朕이 以冲昧로 統膺鴻緖야 仰承聖母의 諪諪訓迪샤
10
朕이 冲昧로 큰 緖 統膺야 우러 聖母의 諄諄히 訓迪샤믈 니어
11
勉以法 祖親賢며 勵學勤政으로 爲務실
12
조종을 法 받고 어디니 親히 며 學을 다듬고 졍 부즈런이 기로 힘씀을 삼으라 勉실
13
數年以來애 始克有省야 俛焉思所以興道致理者야
14
數年  옴으로 비로소 能히 피미 이셔 머리 수겨  道 니르혀며 理 닐욀 바 각야
15
庶無厪夫慈廬焉니 頃以中宮이 正位야
16
거의 慈慮의 근노심을 업게 니 뎌즈음 中宮이 位에 正야
17
宗廟ᅵ 有助 聖母ᅵ 恐母儀之敎ᅵ 未闡샤
18
宗廟ᅵ 도오미 이실로 聖母ᅵ 母儀의 敎ᅵ 디 몯가 저으샤
19
迺取曹大家의 女誡一書샤 俾儒臣으로 註解야 以弘內範시니
20
이에 曹大家의 女誡 一書 取샤 儒臣으로 여곰 註解야  內範을 널니 시니
21
蓋以此書ᅵ 簡要明肅야 足爲萬世女則之䂓ᅵ오
22
대개  이 글이 簡要며 明肅야 죡히 萬世女則의 規ᅵ 되염즉 으로 쎄오
23
夙經 聖慈의 服膺誦法일
24
일 聖慈의 가의 부쳐 외오고 法샤믈 디내여실
25
是以로 亟爲表章야 暨仁孝文皇后의 內訓와 二書 俾諸保傅姆로 朝夕애 進講于宮闈야
26
일로 리 表章야 믿 仁孝文皇后의 內訓와 두 글을 모 保와 傅와 姆로 여곰 朝夕애 宮闈에 進講야
27
爰以毓成淑德야 用奠坤維며 共襄乾治케 니
28
이에  어딘 德을 쳐 일워 곰 坤維 뎡며 가지로 乾治 일우게 니
29
則是書之功이 莫大焉일 仍鏤其副本야 頒示中外야
30
곧 이 글의 功이 이만 큰 이 업릴 인야 그 버금 本을 사겨 中外에 펴 뵈야
31
使民庶之家로 得以訓誨女子야 有資閫敎노니
32
民庶의 집으로 여곰 시러곰  女子 訓誨야 閫敎에 뢰홈이 읻게 니
33
其於刑于之化애 不無裨益云爾니라
34
그 刑于 化에 裨益홈이 업디 아니리니라
 
35
萬曆 八年 歲在 庚辰 春 三月 御製序
 

4. 御製女四書序

1
夫乾坤之德과 陰陽之道ᅵ 大矣哉라
2
그 乾坤의 德과 陰陽의 道ᅵ 큰지라
3
盖乾은 稱父고 坤은 稱母니 天人이 卽一理也ᅵ라
4
대개 乾은 父ᅵ라 일고 坤은 母ᅵ라 일니 天과 人이 곳  理라
5
是以로 陰陽이 調而家道ᅵ 成니
6
일노 陰陽이 調여야 萬物이 化고 夫婦ᅵ 和여야 家道ᅵ 이니
7
故로 其國之治不治ᅵ 亦係乎其家之齊不齊니라
8
故로 그 나라희 다슬며 다스지 몯이  그 집의 齊며 齊치 몯매 잇니라
9
易애 曰 有夫婦然後애 有父子며 有父子然後애 有君臣이라 고
10
易애  夫婦ᅵ 이신 연후의 父子ᅵ 잇고 父子ᅵ 이신 연후의 君臣이 잇다 고
11
夫子ᅵ 又曰 君子之道 造端乎夫婦ᅵ라 시고
12
夫子ᅵ  샤 端이 夫婦애 造다 시고
13
詩 三百 篇애 其本은 卽二南이며
14
詩 三百 篇애 그 근본은 곳 二南이며
15
周文之聖은 始乎太任之胎敎고 鄒孟之賢은 由於慈母之幼敎며
16
周文의 聖은 太任의 胎敎에 비롣고 鄒孟의 賢은 慈母의 어려셔 치매 말암으며
17
周宣之興은 本乎姜后고 楚莊之治 基於樊姬야 前則이 斑斑니 可不重歟아
18
周宣이 興은 姜后의 本고 楚莊의 다슬 樊姬의 基야 前則이 斑斑니 可히 重치 아니냐
19
噫라 世道ᅵ 日下고 學敎ᅵ 漸弛야
20
슬프다 世道ᅵ 날로 리고 學敎ᅵ 漸漸 푸러져
21
上自王公으로 下至匹庶히
22
우흐로 王公으로부터 아로 匹庶의 니르히
23
日誦先王之敎며 日習先王之道호되
24
날로 先王의 敎 외오며 날로 先王의 道 니기되
25
而猶不能實下踐歷이어든 其况閨閤婦人와 閭巷愚民이녀
26
오히려 能히 實도이 踐歷을 下치 못거든 믈며 閨閤 婦人과 閭巷 愚民이녀
27
是故로 皇明仁孝文皇后ᅵ 作內訓二十章시고
28
이런 고로 皇明 仁孝文皇后ᅵ 內訓 二十 章을 지으시고
29
我 朝 昭惠王后ᅵ 亦述內訓七篇而垂敎시니
30
我朝 昭惠王后ᅵ  內訓 七 篇을 지으샤 침을 드리우시니
31
此ᅵ 正前聖와 後聖이 其旨ᅵ 一也ᅵ라
32
이 졍히 前聖과 後聖이 그 旨 가지라
33
予ᅵ 於昔年애 偶得唐本一書니 其名曰女四書ᅵ니
34
내 昔年애 우연이 唐本  글을 어드니 그 일홈이 온 女四書ᅵ니
35
一則 文皇后의 內訓이오 一則 漢班昭의 女誡오
36
나흔 文皇后의 內訓이오 나흔 漢班昭의 女誡오
37
一則 唐宋若昭의 女論語ᅵ오 一則 明王節婦의 女範이라
38
나흔 唐宋若昭의 女論語ᅵ오 나흔 明王節婦의 女範이라
39
其訓語ᅵ 纖悉詳備야 有助女敎
40
그 訓語ᅵ 纖悉고 詳備야 女敎에 도옴이 이실
41
其諺譯而與內訓으로 並行면
42
그 諺譯야 內訓으로 더부러 아오로 行면
43
則於礪末世며 正風俗애 豈不有益也哉리오
44
末世 다듬으며 風俗을 바로게 홈애 엇지 유익이 잇지 아니리오
45
爰命館閣之臣야 諺譯以進고
46
이에 館閣에 臣을 命야 諺譯야  나으게 고
47
繼令芸閣으로 刊印廣布노니 以奉讀首卷의 序文
48
니어 芸閣으로 여곰 刊印야 廣布게 노니 밧드러 首卷에 序文을 닑을
49
不覺興感야 謹以數行文字로 略叙其末노니 咨ᅵ라
50
興感믈 지 못야 삼가 두어 줄 文字로 대냑을 그 긋 敍노라 咨홉다
51
其刊此書애도 猶若未刊之前며
52
그 이 글을 刊야도 오히려 刊치 못 前과 흐며
53
其讀此書애도 猶若未讀之前면
54
그 이 글을 닑그매도 오히려 닑지 아닌 前과 흐면
55
是豈予의 眷眷廣布之意哉리오
56
이 엇지 나의 眷眷야 廣布 지리오
57
其各勉旃야 毋少忽焉이어다
58
그 各各 힘 죠곰도 忽치 말올어다
59
歲丙辰仲秋題
60
歲 丙辰 仲秋에 題노라
【 】女四書諺解 - 序
▣ 한줄평 (부가정보나 한줄평을 입력하는 코너입니다.)
전체 의견 0
“미게시작품”
▪ 전체 순위 : 490 위 (2등급)
(최근 3개월 조회수 : 247)
카달로그 로 가기
▣ 참조 카달로그
▣ 기본 정보
◈ 기본
 
# 이덕수 [저자]
 
1737년 [발표]
 
◈ 참조
 
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
▣ 구성 작품 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
외부 참조
백과사전 으로 가기

  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 고전 > 한국고전 > 어문/학습/예술 해설목차  서문  1권  2권  3권  4권  한글(고어)  수정

◈ 女四書諺解 (여사서언해) ◈

©2004 General Libraries

페이지 최종 수정일: 2004년 1월 1일