청나라 초 왕상(王相)이 간행한 『여사서(女四書)』를, 조선 영조 10년(1734) 12월 영조의 명에 따라 제조 이덕수(李德壽)가 언해하여 영조 13년(1737)에 간행한 책이다.
부녀자의 교훈서 명(明)나라 인효문황후(仁孝文皇后)의 『내훈(內訓)』

 

1. 女四書三 內訓

맨위로

2

仁孝文皇后의 姓은 徐氏니 中山武寧王達의 女ᅵ오 明成祖文皇帝의 元配라

3

學을 너비 시고 文을 됴화더시니 內訓 二十篇을 지으샤  宮壼에 치시니라

 

1.1. 御製序

맨위로

5

吾ᅵ 幼承父母之敎야 誦詩書之典고 職謹女事ᅵ러니

6

내 어려셔 父母의 치샤믈 니어 詩書의 법다옴을 외오고 직업으로 女事 삼가더니

7

蒙先人의 積善餘慶야 夙備掖庭之選야

8

先人의 積善샨 남은 경 닙어 일 掖庭의 이매 초와

9

事我 孝慈 高皇后야 朝夕애 侍朝호니

10

우리 孝慈 高皇后 셤겨 朝夕애 됴회예 뫼오니

11

高皇后ᅵ 敎諸子婦샤 禮法을 唯謹시니

12

高皇后ᅵ 모 子婦 치샤 禮法을 오직 삼가시니

13

吾ᅵ 恭奉儀範야 日聆敎言야 祗敬佩服호

14

내 공슌히 儀範을 밧드러 날로 치시 말을 듣와 공경야 佩服호

15

不敢有違며 肅事 今皇帝 三十餘年호

16

감히 어긔옴이 잇디 아니며 싁싁히 이젯 皇帝 셤굠을 三十餘年을 호

17

一遵先志야 以行政敎나

18

티 先志 遵야  政敎 行나

19

吾ᅵ 思備位中宮야 愧德弗似야 歉於率下야

20

내 각호 位 中宮에 초와 德이 디 못야 아래 거리기에 겸연야

21

無以佐 皇上內治之美야

22

 皇上의 內治 아다옴을 돕올 거시 업서

23

以忝 高皇后之訓노라

24

 高皇后의 치샴을 텸욕가 붇그려 노라

25

常觀史傳야 求古賢婦貞女호니 雖稱德性之懿나

26

양 史傳을 보아 녯 賢婦와 貞女 求호니 비록 德性의 아다옴을 일라시나

27

亦未有不由於敎而成者니라

28

 치기로 말암아 이로디 아닌이 잇디 아니니라

29

古者애 敎必有方야 男子ᅵ 八歲而入小學고

30

古者애 침이 반시 법이 이셔 男子ᅵ 여 이어든 小學에 들고

31

女子ᅵ 十年而聽姆敎더니 小學之書ᅵ 無傳이어

32

女子ᅵ 열 이어든 姆敎 듣더니 小學 글이 傳홈이 업거

33

晦庵朱子ᅵ 爰編緝成書시니 爲小學之敎者ᅵ 始有所入호

34

晦庵朱子ᅵ 이에 編緝야 글을 일오시니 小學의 敎미 비로소 들 배 이쇼

35

獨女敎ᅵ 未有全書니

36

홀노 女敎ᅵ 온젼 글이 읻디 아니니

37

世惟取范曄後漢書애 曹大家의 女誡야 爲訓호되

38

셰샹이 오직 范曄의 後漢書애 曹大家의 女誡 取야 침을 삼으되

39

恒病其略고

40

샹 그 간략홈을 병도이 녀기고

41

有所爲女憲와 女則호 皆徒有其名耳라

42

니 바 女憲과 女則이 이쇼 다 갇 그 일홈만 읻디라

43

近世애 始有女敎之書야 盛行나

44

近世애 비로소 女敎의 글이 이셔 盛히 行나

45

大要撮曲禮內則之言과 與周南召南과 詩之小序와 及傳記而爲之者ᅵ라

46

大要ᅵ 曲禮와 內則읫 말과 다몯 周南과 召南과 모시읫 小序와 믿 傳記 모도와 얃디라

47

仰惟我 高皇后敎訓之言이

48

우러러 각호니 우리 高皇后의 敎訓샨 말이

49

卓越往昔야 足以垂法萬世

50

往昔의 卓越야 足히  萬世의 法을 드리웜즉실

51

吾ᅵ 耳熟而心藏之러니

52

내 귀에 닉고 애 초왓더니

53

乃于永樂二年冬애 用述 高皇后之敎야 以廣之야

54

이에 永樂 二年 冬애 곰 高皇后의 敎 述야  넓혀

55

爲內訓二十篇야 以敎宮壼노니

56

內訓 二十 篇을 그라  宮壼애 치노니

57

夫人之所以克聖者 莫嚴于養其德性야 以修其身일

58

사의  능히 聖 바 그 德性을 쳐  그 몸을 닷금만 嚴호미 업디라

59

故首之以德性고 次之以修身며

60

故로 德性으로 읃듬을 삼고 修身으로 버금며

61

修身이 莫切於謹言行이라

62

修身홈이 言行을 삼갈 만 졀당홈이 업디라

63

故次之以慎言謹行야 推而至於勤勵節儉고

64

故로 말 삼가며 실 삼가기로 버금야 미뢰여 勤勵와 節儉애 니고

65

而又次之以警戒며 人之所以獲久長之慶者ᅵ 莫加於積善며

66

 警戒로 버금며 사의  久長 慶을 어듬이 積善애 더니 업며

67

所以無過者ᅵ 莫加於遷善니 數者 皆身之要

68

 허믈 업슬 배 遷善애 더이 업니 두어 가지 다 몸애 종요로온 거시오

69

而所以取法者 則必守我 高皇后之敎也

70

 法을 取 바 반시 우리 高皇后의 敎 딕희염즉

71

故繼之以崇聖訓고 遠而取法於古

72

故로 聖訓 존슝기로 닛고 멀니 法을 녜에 取얌즉일

73

故次之以景賢範야

74

故로 賢範을 경앙기로 버금야

75

上而至於事父母와 事君와 事舅姑고

76

우흐로 父母 셤김과 님군을 셤김과 舅姑 셤김애 니고

77

又推而至於母儀와 睦親와 慈幼와 待下야 而終之以待外戚노니

78

 미뢰여 母儀와 睦親과 慈幼와 待下에 니러 外戚 졉기로 노니

79

顧以言辭ᅵ 淺陋야 不足以發揚深旨나

80

도라보건대 言辭ᅵ 淺陋야 足히  깁흔 旨 發揚티 몯나

81

而其條目은 亦粗備矣니 觀者ᅵ 於此애 不必泥於言이라

82

그 條目은  져기 니 보 쟤 이에 반시 말애 泥 거시 아니라

83

而但取于意면 其於內治之道애 或有禆於萬一云이니라

84

다만 을 取면 그 안 다리 道애 혹 만분에 나히나 도옴이 이시리니라

85

永樂三年正月望日序

---

 

1.2. 德性章第一

맨위로

87

閾은 門의 限이니 안 말이 밧긔 나가디 아니고 밧 말이 안 들어오디 아니탄 이라

88

京은 크단 말이니 王家의 필이 되닷 말이라

89

몸을 편안케 려커 집을 짓고 몸을 빗나게 하려커 德을 셰우라 미라

90

彌 長久단 말이니 하이 맛당이 널노 하여곰 그 性命을 길게 야

91

그 福祿을 둣겁게 며 양 享게 리라 이라

92

貞靜幽閒고 端莊誠一은 女子之德性也ᅵ니

93

고며 고요며 그윽며 한아고 단졍며 장엄며 셩실며 은 女子의 德性이니

94

孝敬仁明고 慈和柔順면 德性이 備矣라

95

효도로오며 공경며 어딜며 고 랑며 온화며 부드러오며 슌면 德性이 지라

96

夫德性은 原於所禀而化成於習니

97

德性은 품슈 바애 근원고 化은 習애 이니

98

匪有外至라 實本於身니라

99

받그로 말암아 니미 아니라 실노 몸에 근본홈이니라

100

古之貞女ᅵ 理情性며 治心術며 崇道德

101

녣 貞女ᅵ 情性을 다리며 心術을 다리며 道德을 존슝

102

故能配君子야 以成其敎니

103

故로 能히 君子 합야  그 敎 이로니

104

是故로 仁以居之며 義以行之며 智以燭之며 信以守之며 禮以體之야

105

이런 故로 仁으로 居며 義로 行며 智로 빋최며 信으로 딕며 禮로 體야

106

匪禮勿履며 匪義勿由고

107

禮 아니어든 디 말며 義 아니어든 말암디 말고

108

動必由道며 言必由信이니

109

움기매 반시 道로 말암으며 말애 반시 信으로 말암을니

110

匪言而言則厲階成焉고

111

말 아니얌즉  말면 화란의 계뎨 일고

112

匪禮而動則邪僻이 形焉일

113

례 아닌  움기면 샤특며 편벽이 나타나릴

114

閾而限言며 玉而節動며

115

閾으로 말을 限며 玉으로 움기믈 며

116

禮以制心며 道以制慾야

117

禮로 을 졔며 道로 欲을 졔어야

118

養其德性은 所以飭身이니 可不慎歟아

119

그 德性을 침은  몸을 飭 배니 가히 삼가디 아니랴

120

無損於性者ᅵ아 乃可以養德이며

121

性애 損홈이 업 者ᅵ아 이에 가히  德을 칠 거시며

122

無累於德者ᅵ아 乃可以成性이며

123

德애 累홈이 업 者ᅵ아 이에 가히  性을 일올 거시며

124

積過 由小야 害德이 爲大니

125

허믈 싸힘은 젹기로 말암아 德害홈이 크니

126

故大厦ᅵ 傾頹 基址ᅵ 弗固也ᅵ오

127

故로 큰집이 기우러뎌 문허딤은 基址의 굳디 몯이오

128

己身不飭은 德性이 有虧也

129

내 몸이 닥디 몯은 德性이 이즈러딤이 이심일

130

美玉이 無瑕면 可爲至寶ᅵ오

131

美玉이 하 업스면 가히 지극 보 되고

132

貞女ᅵ 純德이면 可配京室이며

133

貞女ᅵ 德이 슌일면 가히 京室애 필 거시며

134

檢身制度면 足爲母儀오

135

몸을 檢며 법도 制면 足히 母儀 되고

136

勤儉不妬면 足法閨閫이니라

137

勤儉야 妬긔티 아니면 足히 閨閫애 법이 될디니라

138

若夫驕盈嫉忌며 肆意適情야

139

만일 그 驕盈고 嫉忌야 을 방히 고 情을 맏걷게 야

140

以病其德性면 斯亦無所取矣리라

141

 그 德性을 병들오면 이  取 배 업리라

142

古語애 云處身인대 造宅고 黼身인대 建德이라 고

143

녣 말애 니로 몸을 둘딘대 집을 짓고 몸을 빋나게 딘대 德을 셰오라 고

144

詩云俾爾彌爾性야 純嘏爾常矣라 니라

145

詩애 닐오 널노 여곰 네 性을 길게 야 복을 네게 양 둣겁게 리라 니라

 

1.3. 修身章第二

맨위로

147

褫 奪喪이니 안 잇 德性이 음난 소예 애이여 일탄 말이라

148

或曰太任이 目不視惡色시며

149

或이  太任이 눈애 사오나온 빋 보디 아니시며

150

耳不聽淫聲시며 口不出傲言시니

151

귀에 음난 소 듣디 아니시며 입에 거오 말을 내디 아니시니

152

若是者 修身之道乎아 曰然다 古之道也ᅵ라

153

이은 몸 닥 道ᅵ냐  그러다 녯 道ᅵ니라

154

夫目視惡色則中眩焉고 耳聽淫聲則內褫焉고

155

눈애 사오나온 빋 보면 이 현란고 귀애 음난 소 드르면 안히 아이이고

156

口出傲言則驕心이 侈焉니 是皆身之害也ᅵ라

157

입애 거오 말을 내면 교만 이 侈니 이 다 몸애 해로오미라

158

故婦人이 居必以正은 所以防慝也ᅵ오

159

故로 婦人이 居홈애 반시 正으로 홈은  간특홈을 막 배오

160

行必無陂 所以成德也ᅵ니

161

行실 반시 이 편피미 업은  德을 일오 배니

162

是故로 五綵盛服이 不足以爲身華고

163

이런 故로 五綵엗 盛 옫시 죡히  몸애 빋난 거시 되디 아니고

164

貞順率道ᅵ라야 乃可以進婦德이니

165

貞順야 道 말암아야 이에 가히  婦德에 나아갈디니

166

不修其身야 以爽厥德면 斯爲邪矣라

167

그 몸을 닥디 아니야  그 德을 爽면 이 샤특미 되디라

168

諺애 有之니 曰治穢養苗야 無使莠驕며

169

諺에 이시니  汙穢 거 다려 벼 이삭을 길너 돌피로 여곰 驕홈이 업게 며

170

剗荊剪棘야 無使塗塞이라 니

171

 뷔며 가 겨 여곰 길히 막히미 업게 라 니

172

是以로 修身은 所以成其德也라

173

일로 몸 닫금은  그 德을 일오 배라

174

夫身不修則德不立이니

175

그 몸을 닥디 몯면 德이 셔디 몯니

176

德不立而能成化於家者ᅵ 蓋寡矣어든 而况於天下乎아

177

德이 셔디 몯고 能히 교홰 집에 일오리 대개 젹거 믈며 天下ᅵ랴

178

是故로 婦人者 從人者也ᅵ니 夫婦之道 剛柔之義也ᅵ라

179

이런 故로 婦人은 사을 졷 者ᅵ니 夫婦의 道 剛며 柔 義라

180

昔者애 明王之所以謹婚姻之始者 重似續之道也ᅵ니

181

녜 明王의  婚姻의 비로소 믈 삼가 바 似續의 道 重히 너기미니

182

家之隆替와 國之廢興이 於斯애 係焉니라

183

집의 隆며 替홈과 나라 廢며 興홈이 이애 이엿니라

184

嗚呼ᅵ라 閨門之內애 修身之敎 其勗慎之哉어다

185

嗚呼ᅵ라 閨門 안 몸 닥 敎 그 힘 삼갈어다

 

1.4. 慎言章第三

맨위로

187

誾誾은 和단 말이오 謇謇은 正단 말이오

188

匪石은 고집 이 돌도곤 甚단 말이오

189

訾訾 毁謗단 말이오 譞譞은 말이 만흔 거동이오

190

扃은 열며 닷기 로 단 말이오 注 믈이 다디기  말이니

191

닐온 말이 和고 正면 이 돌쳐로 가히 구울리지 몯리란 말이오

192

利 입으로 사을 샹오면 그 禍ᅵ 블단 말이라

193

婦敎ᅵ 有四호 言居其一니

194

婦敎ᅵ 네 가지 이시되 말이 그 나 居니

195

心應萬事 匪言曷宣이리오

196

이 만 가지 일을 應 말이 아니면 얻디 베프리오

197

言而中節면 可以免悔오

198

말이 節애 中면 가히  뉘오을 면 거시오

199

言不當理면 禍必從之리니

200

말이 理애 當티 아니면 홰 반시 조리니

201

諺애 曰誾誾謇謇면 匪石可轉이오

202

諺애  誾誾고 謇謇면 돌텨로 可히 구을닐 거시 아니오

203

訾訾譞譞면 烈火燎原이라 고

204

訾訾고 譞譞면 모딘 블이 두던에 븓틈이라 고

205

又曰口如扃면 言有恒고

206

  입을 扃티 면 말이 샹홈이 잇고

207

口如注면 言無據ᅵ라 니

208

입을 注티 면 말이 의거홈이 업다 니

209

甚矣라 言之不可不慎也ᅵ여

210

甚다 말을 가히 삼가디 아니티 몯딘뎌

211

况婦人은 德性이 幽閒야 言非所尙이며

212

믈며 婦人은 德性이 幽閒야 말을 슝샹 배 아니며

213

多言多失일 不如寡言이라

214

말이 만흐면 과실이 만흘일 말 젹을만 디 몯디라

215

故書斥牝鷄之晨고 詩有厲階之刺고

216

故로 書애 암의 사볘 斥엳고 詩애 厲階의 긔롱미 읻고

217

禮嚴出梱之戒니

218

禮애 梱에 나 경계 嚴히 니

219

善于自持者ᅵ 必於此而加慎焉이면 庶乎其可也ᅵ니라

220

스로 몸 가지기 잘  이 반시 이에 삼가믈 더면 거의 그 可니라

221

然則慎之有道乎아 曰有니 學南宮縚ᅵ 可也ᅵ라

222

그러면 삼가미 道ᅵ 읻냐  이시니 南宮縚 學홈이 可디라

223

夫緘口야 內修며 重諾이면 無尤ᅵ니

224

그 입을 다다 안흐로 닷그며 허락을 重히 너기면 허믈이 업띠니

225

寧其心며 定其志며 和其氣야

226

그 을 평안히 며 그 을 定며 그 긔운을 온화히 야

227

守之以仁厚며 持之以莊敬質之以信義야

228

仁厚로 딕희며 莊敬으로 가지며 信義로 질졍야

229

一語一黙을 從容中道야

230

 번 말과  번 홈을 從容히 道애 맏게 야

231

以合於坤靜之體면 則讒慝이 不作而家道ᅵ 雍穆矣라

232

 坤靜 體애 합당케 면 소와 샤특이 짇디 몯고 家道ᅵ 화목라

233

故女不矜色이오 其行이 在德일

234

故로 계집은 色을 쟈랑티 아니고 그 실이 德애 이실

235

無塩이 雖陋나 言用於齊而國以安니

236

無鹽이 비록 더러오나 말이 齊애 이매 나라히  평안니

237

孔子ᅵ 曰有德者 必有言이어니와

238

孔子ᅵ 샤 德 읻 이 반시 말이 이시려니와

239

有言者 不必有德이라 시니라

240

말이 읻 이 구여 德이 읻디 몯다 시니라

 

1.5. 謹行章第四

맨위로

242

스로 오롯 쟈 님군도 업게 녀기며 지아비도 업게 녀겨 綱常의 큰 節을 폐고

243

스로 위히  쟈 사의 뮈워을 불러 灾禍ᅵ 나고 스로 교만며

244

실이 汙賤 쟈 婦道ᅵ 絶滅야 사의 類ᅵ 아니라 홈이라

245

甚哉라 婦人之行이 不可以不謹也ᅵ여

246

甚다 婦人의 실이 可히  삼가디 아니티 몯 거시여

247

自是者 其行이 專고 自矜者 其行이 危고

248

스로 올 톄 니 그 실이 젼쳔고 스로 쟈랑니 그 실이 위고

249

自欺者 其行이 驕以汙니

250

스로 소기니 그 실이 교만며  쳔니

251

行專則綱常이 廢고 行危則疾戻ᅵ 興고

252

실을 젼쳔이 면 綱常이 廢고 실을 위히 면 아쳐홈과 앙이 니러나고

253

行驕以汙則人道ᅵ 絶리니

254

실이 교만며  오쳔면 사의 道ᅵ 긋리니

255

有一於此면 鮮克終也ᅵ리라

256

 가지 이예 이시면 能히 終리 젹으리라

257

夫干霄之木은 本之深也ᅵ오 凌雲之臺 基之厚也ᅵ오

258

하 다 남근 블희 깁픔이오 구의 다 臺 터히 두터옴이오

259

婦有令譽 行之純也ᅵ니

260

계집이 令譽 이심은 실이 슌젼홈이니

261

本深은 在乎栽培고 基厚 在乎積累고

262

블희 깁기 栽培기예 읻고 터히 두터옴은 積累기에 읻고

263

行純은 在乎自力니

264

실이 슌젼기 스로 힘기예 이시니

265

不爲純行則戚䟽ᅵ 離焉며

266

슌젼 실을 디 아니면 戚과 䟽ᅵ 離며

267

長幼ᅵ 紊焉며 貴賤이 淆焉니

268

長과 幼ᅵ 紊며 貴와 賤이 淆니

269

是故로 欲成其大ᄂ대 當謹其微니라

270

이런 故로 그 큰 거 이로고져 딘대 맏당이 그 젹은 거 삼갈니라

271

縱於毫末면 本大不伐고 昧於冥冥면 神鑑이 孔明

272

毫末애 縱면 근본이 커 버히지 몯고 冥冥  숨기면 神鑒이 크게 글

273

百行一虧면 終累全德리라

274

 가지 실애  가지 이즈러디면 내 온젼 德을 더러이리라

275

體柔順며 率貞潔야 服三從之訓고

276

柔順을 몸 바드며 貞潔을 말암아 三從의 침을 服고

277

謹內外之別이니 勉之敬之야 始終惟一면

278

內外의 각별홈을 삼갈니 힘쓰며 공경야 처음과 나죵을 오직 티 면

279

由是로 可以修家政이며 可以和上下ᅵ며

280

일노 말암아 可히  家政을 닫그며 可히  上下 和며

281

可以睦親戚야 而動無不協矣리라

282

可히  親戚을 睦야 動홈애 和티 아님이 업스리라

283

易曰恒其德이면 貞이니 婦人은 吉 니 此之謂也ᅵ니라

284

易에  그 德을 恒샹이 면 貞미니 婦人은 吉타 니 이 니이니라

 

1.6. 勤勵章第五

맨위로

286

羃은 덥단 말이오 荒은 폐단 말이오 寧은 한가탄 말이오

287

劌 버히단 말이오 廉은 캅단 말이오 戕은 주기단 말이라

288

怠惰恣肆 身之灾也ᅵ오 勤勵不息은 身之德也ᅵ니

289

怠惰며 恣肆홈은 몸의 홰오 브즈런며 다듬아 쉬디 아니홈은 몸의 德이니

290

是故로 農勤於耕고 士勤於學고 女勤於工니

291

이런 故로 農은 받 갈기에 브즈런고 士 學에 브즈런고 女 일에 브즈런니

292

農惰則五穀이 不穫고 士惰則學問이 不成고

293

農이 게어르면 五穀을 거두디 몯고 士ᅵ 게어르면 學問을 일오디 몯고

294

女惰則機杼ᅵ 空乏니라

295

女ᅵ 게어르면 機杼ᅵ 브여 업니라

296

古者애 后妃ᅵ 親蠶야 躬以率下며 庶士之妻ᅵ 皆衣其夫호

297

녜 后妃 親히 누에 쳐 몸소  아래 거리며 庶士의 妻ᅵ 다 그 지아비 닙피되

298

效績有制야 愆則有辟니

299

공젹을 효측미 법졔 이셔 愆면 辟이 잇니

300

夫治絲執麻야 以供衣服고

301

실을 다리며 삼을 잡아  衣服을 이밧고

302

羃酒漿며 具菹醯야 以供祭祀 女之職也ᅵ니

303

酒漿을 으며 菹醢 초와  祭祀 供봉은 女의 職이니

304

不勤其事야 以廢其功면 何以辭辟이리오

305

그 일을 힘쓰디 아니야  그 功을 廢면 얻디  죄 양리오

306

夫早作晩休ᅵ면 可以無憂ᅵ며

307

일즉 닐고 늗게야 쉬면 可히  근심이 업며

308

縷績不息이면 可以成匹이니 戒之哉야 毋荒寧이어다

309

縷績 기 쉬디 아니면 可히  疋을 일올니 경계야 荒며 寧티 말올어다

310

荒寧者 劌身之廉刄也ᅵ니

311

荒며 寧홈은 몸 버히 카온 칼이니

312

雖不見其鋒이나 陰爲所戕矣리라

313

비록 그 흘 보디 몯나 만이 戕해 배 되리라

314

詩曰婦無公事ᅵ어 休其蠶織이라 니 此 怠惰之慝也ᅵ라

315

詩애  계집이 公事ᅵ 업거 그 蠶織을 린다 니 이 怠惰 허믈이라

316

於乎ᅵ라 貧賤不怠惰者 易고 富貴不怠惰者 難니

317

於乎ᅵ라 貧賤코 怠惰티 아니홈은 쉽고 富貴코 怠惰티 아니홈은 어려오니

318

當勉其難고 毋忽其易니라

319

맏당히 그 어려온 거 힘고 그 쉬온 거 忽티 말올니라

 

1.7. 節儉章第六

맨위로

321

糲은 데쓸흔 이라

322

周詩 葛覃이니 文王妃의 일이오

323

大練은 明德馬皇后의 일이라

324

戒奢者 必先於節儉이니

325

샤치 경계홈은 반시 節儉애 몬져 니

326

夫澹素 養性고 奢靡 伐德을 人率知之호

327

그 澹素홈은 性을 티고 奢靡홈은 德을 伐 줄을 사이 다 알오

328

而取舍ᅵ 不決焉은 何也오

329

取舍홈이 결단티 몯홈은 얻디오

330

志不能帥氣며 理不足御情일

331

이 能히 긔운을 거리디 몯며 理ᅵ 足히 情을 졔어티 몯릴

332

是以로 覆敗者ᅵ 多矣니라

333

일노 覆敗 者ᅵ 만흐니라

334

傳애 曰儉者 聖人之寶也ᅵ라 고

335

傳애  검박홈은 聖人의 보라 고

336

又曰儉은 德之共也ᅵ오 侈 惡之大也ᅵ라 니라

337

  검박홈은 德의 共이오 샤치홈은 惡의 큰 거시라 니라

338

若夫一縷之帛이 出工女之勤고 一粒之食이 出農夫之勞야 致之不易어

339

만일  니음 깁도 工女의 부즈런으로 나고  낟 밥도 農夫의 슈고롭기로 나 니뢰기 쉽디 아니커

340

而用之不節야 暴殄天物야 無所顧惜고

341

쓰기 존졀티 아니야 天物을 暴殄야 도라 보아 앋기 배 업고

342

上率下承야 靡然一軌니 孰勝其弊哉리오

343

우히 거리며 아래 니어  박회로 靡然니 뉘 그 弊 이긔리오

344

夫錦綉ᅵ 華麗나 不如布帛之溫也ᅵ며

345

錦綉ᅵ 華麗나 布帛의 니만 디 몯며

346

奇饈ᅵ 美味나 不如糲粢之飽也ᅵ오

347

奇饈ᅵ 아다온 마시나 糲粢의 브기만 디 몯고

348

且五色이 壞目며 五味昏智고

349

 五色이 눈을 어즈러이며 五味 디혜 어돕게 고

350

飮淸茹淡면 祛疾延齡리니

351

근 거슬 마시며 淡 거슬 먹으면 병을 업시 고 나흘 길게 리니

352

得失損益이 判然懸絶矣라

353

得失과 損益이 判然히 懸絶디라

354

古之賢妃哲后ᅵ 深戒守此

355

녣 賢妃와 哲后ᅵ 깁히 경계야 이 딕흴

356

故絺綌無斁은 見美於周詩고

357

故로 絺와 絡이 슬희여 이 업은 아다옴이 周詩애 뵈고

358

大練麤䟽 垂光於漢史니

359

大練의 麤䟽홈은 비 漢史의 드리워시니

360

敦廉儉之風며 絶侈麗之質야 天下ᅵ 從化

361

廉儉 풍쇽을 도타이 며 侈麗 긔질을 귿처 天下ᅵ 조차 化릴

362

是以로 海內殷富고 閭閻이 足給焉니

363

일노 海內 가음열고 閭閻이 넉넉니

364

蓋上以導下며 內以表外라

365

대개 우흐로 아 인도며 안흐로 받글 表이라

366

故后必敦節야 以率六宮고

367

故로 后ᅵ 반시 節을 도타이 야  六宮을 거리고

368

諸侯之夫人와 以至士庶之妻ᅵ 皆敦節儉야 以率其家然後애

369

諸侯의 夫人와  士庶의 妻애 니히 다 節儉을 도타이 야  그 집을 거린 然後에야

370

民無凍餒야 禮義ᅵ 可興며

371

셩이 치움과 주림이 업서 禮와 義 可히 니르혀며

372

風化ᅵ 可紀矣니라

373

풍쇽과 교화 可히 긔록니라

374

或有問者ᅵ 曰節儉이 有禮乎아

375

或 이 무리 이셔  節儉이 禮 읻냐

376

曰禮ᅵ 與其奢也ᅵ론 寧儉이나

377

 禮ᅵ 그 샤치홈으로 더부러론 하리 검박라 야시나

378

然有可約者焉며 有可腆者焉니

379

그러나 可히 간략 것도 이시며 可히 둣터올 것도 이시니

380

是故로 處己 不可不儉이오

381

이런 故로 몸 處기 可히 검박디 아니티 몯 거시오

382

事親은 不可不豐이니라

383

어버이 셤기기 可히 풍셩티 아니티 몯 거시니라

 

1.8. 警戒章第七

맨위로

385

屋漏 집 西北隅니

386

사이 어두운 집에 이셔도 能히 屋漏에 붓그러온 일이 업단 말이라

387

婦人之德이 莫大於端己고 端己之要ᅵ 莫重於警戒니

388

婦人의 德이 몸 단졍이 홈만 큰 이 업고 몸 단졍이  종요ᅵ 警戒홈만 重 이 업니

389

居富貴也而恒懼乎驕盈며 居貧賤也而恒懼乎敗失며

390

富貴애 居홈애 양 驕盈을 두려며 貧賤애 居홈애 양 敗失홈을 두려며

391

居安寧也而恒懼乎患難야 奉卮在手호 若將傾焉며

392

安寧애 居홈애 양 患難을 두려야 잔을 받드러 손에 이시되 쟝촌 기우러딜 시 며

393

擇地而旋호 若將陷焉일

394

 여 두로혀되 쟝촌 빠딜 

395

故一念之微와 獨處之際애 不可不慎ᅵ니

396

故로 一念의 微홈과 獨處 즈음애 可히 삼가디 아니티 몯니

397

謂無有見이나 能隱於天乎ᅵ며

398

보리 이시리 업다 닐으나 能히 하을 숨기며

399

謂無有知나 不欺於心乎아

400

알니 이시리 업다 니나 을 소기디 아니미냐

401

故肅然警惕야 恒存乎矩度며

402

故로 싁싁히 警惕야 양 규구와 법도 두며

403

湛然純一야 不干於非僻고

404

湛然히 純一야 그르며 샤벽  干티 아니고

405

舉動之際애 如對舅姑며 閨門之間애 如臨師保야

406

舉動 즈음애 舅姑 對홈티 며 閨門이애 師保 臨티 야

407

不惰於冥冥며 不驕於昭昭야

408

冥冥 게어르디 아니며 昭昭 교만디 아니야

409

行之以誠고 持以久야

410

行키 졍셩으로 고 가지기 오라기로 야

411

顯隱不貳

412

顯며 隱 貳티 아닐

413

由是로 德宜於家族고 行通於神明야 而百福ᅵ 咸臻矣라

414

일노 말암아 德이 家族애 맏당고 行이 神明애 通야 百 가지 福이 다 닐을디라

415

夫念慮ᅵ 有常면 動必無過고

416

念慮ᅵ 홈이 이시면 움기매 반시 허믈이 업고

417

思患預防은 所以免禍

418

근심을 각야 미리 막음은  禍 免 밸

419

一息不戒면 災害攸萃며

420

一息애 경계티 아니면 災害 몯 배며

421

累德終身이면 悔何追矣리오

422

累德으로 몸을 면 뉘오 얻디 로리오

423

是故로 鑑古之失이면 吾則得焉이오 惕勵未形이면 吾何尤焉이리오

424

이런 故로 녣 그른 거 보면 나 곧 어듬이오 나타나디 아닌  惕勵면 내 무 허믈 되리오

425

詩曰相在爾室혼 尙不媿於屋漏ᅵ라 며

426

詩애  네 집에 이심을 相혼  오히려 屋漏에 붇그럽디 아니타 며

427

禮애 曰戒慎乎其所不覩며 恐懼乎其所不聞이라 니

428

禮애  그 보디 몯 바애 戒愼며 그 듣디 몯 바애 恐懼다 니

429

此之謂也ᅵ니라

430

이 니이니라

 

1.9. 積善章第八

맨위로

432

吉凶災祥이 匪有天作이라

433

吉과 凶과 災와 祥이 하로 말암아 作홈이 아니라

434

善惡之應이 各以其類

435

善惡의 應이 각각 그 類로

436

善德攸積애 天降陰騭시니라

437

어딘 德을 싸흔 바애 하히 陰騭을 리오시이라

438

昔者애 成周之先이 世累忠厚고 繼於文武야 伐暴救民며

439

녜 成周의 조션이 世로 忠厚 싸코 文武에 니어 사오나온 거슬 티고 셩을 救며

440

又有聖母賢妃ᅵ 善德이 內助

441

 聖母와 賢妃 이셔 어딘 德이 안흐로 도올

442

故上天이 陰騭샤 福慶攸長니라

443

故로 上天이 陰騭샤 福慶이 댱구 배니라

444

我國家ᅵ 世積厚德야 天命攸集일

445

우리 國家ᅵ 世로 두터온 德을 싸흐샤 天命이 모 밸

446

我太祖高皇帝ᅵ 順天應人샤 除殘削暴시고 救民水火ᅵ어시

447

우리 太祖高皇帝 하을 順시며 사을 應샤 殘을 덜며 暴 削시고 셩을 水火의 救샤

448

孝慈高皇后ᅵ 好生大德으로 助勤於內실

449

孝慈高皇后ᅵ 好生신 큰 德으로 도으시미 안 브즈런실

450

故上天이 陰騭샤 奄有天下샤 生民이 用乂니

451

故로 上天이 陰騭샤 믄득 天下 두샤 生民이  평안니

452

天之陰騭이 不爽於德호미 昭著明鑑시니

453

하의 陰騭이 德애 爽티 아니홈이 기 明鑑도곤 나타나니라

454

夫享福祿之報者 由積善之慶니

455

福祿의 갑흠을 享이 積善의 慶으로 말암니

456

婦人이 內助於國家야 豈可以不積善哉리오

457

婦人이 안흐로 國家 도아 얻디 가히  積善티 아니리오

458

古語애 云호 積德면 成王고 積怨면 成亡이라 고

459

녣 말애 닐 德을 싸흐면 王을 이로고 怨을 싸흐면 亡을 이론다 고

460

荀子ᅵ 曰積圡成山면 風雨ᅵ 興焉고

461

筍子ᅵ  흙을 싸하 뫼 이로면 風雨ᅵ 니러나고

462

積水成淵면 蛟龍이 生焉고 積善成德면 神明이 自格이라 니

463

물을 싸하 못을 이로면 蛟龍이 나고 어디기 싸하 德을 이로면 神明이 스로 니다 니

464

自后妃로 至於士庶人之妻ᅵ 其必勉於積善야 以成內助之美니라

465

后妃로븓터 士庶人의 妻의 니히 그 반시 積善애 힘  內助의 아다옴을 일올띠니라

466

婦人의 善德은 柔順貞靜이니 樂乎寬洪야 無忌嫉也며

467

婦人의 어딘 德은 柔順며 貞靜이니 和平을 즐겨 야 乖戾이 업스며

468

敦乎仁慈야 無殘害也며

469

寬洪홈을 存야 忌嫉홈이 업스며 仁慈홈을 도타이 야 殘害홈이 업스며

470

執禮秉義야 無縱越也며 祗率先訓야 無愆違也고

471

禮 잡으며 義 잡아 縱越홈이 업스며 공경야 先訓을 조차 愆違홈이 업고

472

不厲人야 以適己며 不縱欲야 以戕物이니

473

사을 해롭게 야  몸에 맏게 말며 욕심을 방죵히 야  物을 장해티 말올띠니

474

積而不己면 福祿이 萃焉야 嘉祥이 被扵夫子고

475

싸키를 마디 아니면 福祿이 모다 아다온 샹셰 夫子 닙히이고

476

餘慶이 流於後昆리니 可謂賢內助矣라

477

남은 경홰 後昆애 흘르리니 可히 어딘 內助ᅵ라 니띠라

478

易애 曰積善之家애 必有餘慶이라 고

479

易애  積善 집애 반시 나믄 경홰 잇다 고

480

書애 曰作善이어든 降之百祥이 니 此之謂也ᅵ니라

481

書애  어딘 일을 作거든  가지 샹셔 리온다 니 이 니이니라

 

1.10. 遷善章第九

맨위로

483

蠆 全蝎 오 蟊螣은 곡셕 먹 버러지라

484

人非上智면 其孰無過ᅵ리오

485

사이 上智 아니면 그 뉘 허믈이 업스리오

486

過而能知면 可以爲明이며 知而能改면 可以跂聖이니라

487

허믈을 能히 알면 可히  금이 되며 알고 能히 곧티면 可히  聖을 跂니라

488

小過 不改면 大惡이 形焉고

489

젹은 허믈을 곳티디 아니면 큰 惡이 낟타나고

490

小善애 能遷이면 大德이 成焉니라

491

젹근 어딘 거새 能히 올므면 큰 德이 이니라

492

夫婦人之過 無他ᅵ라 惰慢也와 嫉妬也와 邪僻也ᅵ니

493

믈읫 婦人의 허믈은 다이 업디라 惰慢과 嫉妬과 邪僻홈이니

494

惰慢則驕야 孝敬이 衰焉고 嫉妬則刻야 菑害興焉고

495

惰慢면 驕야 孝敬이 衰고 嫉妬면 刻야 菑害 니러나고

496

邪僻則佚야 節義頹焉리니 是數者 皆德之弊而身之殃이라

497

邪僻면 佚야 節義 문허디니 이 두어 가지 다 德의 弊오 몸의 殃이라

498

或有一焉이어든 必去之 如蟊螣며 遠之 如蜂蠆니

499

或  가지 읻거든 반시 업시을 蟊螣티 며 멀니홈을 蜂蠆티 띠니

500

蜂蠆 不遠則螫身고 蟊螣을 不遠則傷稼고

501

蜂蠆 멀니 아니면 몸을 고 蟊螣을 멀니 아니면 곡식을 傷오고

502

己過 不改則累德이니라

503

몸 허믈을 곧티디 아니면 德을 더러이니라

504

若夫以惡小而爲之無恤則必敗고

505

만일 그 惡이 젹기로 기 恤티 아니면 반시 敗고

506

以善小而忽之不爲則必覆이니

507

善이 젹기로 忽야 디 아니면 반시 覆띠니

508

能行小善면 大善의 攸基며 戒扵小惡면 終無大戾리라

509

能히 小善을 行면 大善의 터 배며 小惡을 경계면 내 大戾ᅵ 업스리라

510

故諺애 有之니 曰屋漏ᅵ어든 遷居고 路紆ᅵ어든 改塗ᅵ라 며

511

故로 諺애 이시니  집이 거든 올마 居고 길히 굽거든 길 곧티라 며

512

傳애 曰人孰無過ᅵ리오

513

傳애  사이 뉘 허믈이 업리오

514

過而能改면 善莫大焉이라 니라

515

허믈을 能히 곧티면 어딜미 이만 크니 업다 니라

 

1.11. 崇聖訓章第十

맨위로

517

塗山氏 夏禹의 妃오 有莘氏 殷湯의 妃라

518

京은 配匹이란 말이오 太姒 文王의 妃니

519

닐온 그 싀어마님 太任의 알음다온 德을 니으시니 百男의 慶이 잇단 말이라

520

自古로 國家ᅵ 肇基애 皆有內助之德야 垂範後世니

521

녜로븓터 國家ᅵ 터흘 비로매 다 內助의 德이 이셔 법을 後世애 드리오니

522

夏商之初애 塗山有莘이 皆明敎訓之功고

523

夏와 商 처애 道山과 有莘이 다 敎訓의 功을 키고

524

成周之興애 文王后妃克廣關睢之化니라

525

成周의 興 제 文王의 后妃 능히 關睢의 化 널피니라

526

我太祖高皇帝受命而興이어신을 孝慈高皇后ᅵ 內助之功이 至隆至盛시니

527

우리 太祖高皇帝 命을 받와 니러나셔 孝慈高皇后ᅵ 內助의 功이 지극히 놉고 지극히 盛시니

528

蓋以明聖之資로 秉貞仁之德시며 博古今之務샤

529

대개 明聖신 질노 貞仁 德을 잡으시며 古今의 務 널리 알샤

530

艱難之初애 則同勤開創시고

531

艱難 처애 곧 가지로 開創을 부즈런히 시고

532

平治之除에 則弘基風化샤 表壼範於六宮시며 著母儀於天下시니

533

平治 즈음애 너비 風化 터 자브샤 壼範을 六宮애 表시며 母儀 天下애 낫타내시니

534

驗之徃哲애 莫之與京일

535

往哲애 驗애 더부러 필리 업릴

536

譬之日月면 天下ᅵ 仰其高明고

537

日月애 譬면 天下ᅵ 그 高明홈을 우럴고

538

譬之滄海면 江河ᅵ 趍其浩溥니라

539

滄海애 譬면 江河ᅵ 그 浩漙홈애 趍니라

540

然이나 史傳所載 什裁一二而微言奧義ᅵ

541

그러나 史傳애 실닌 바 열헤 계요 나 둘히로 微 말과 깁흔 義

542

若南金焉야 銖兩이라도 可寶也며 若穀粟焉야 一日이라도 不可無也ᅵ라

543

南金 여 銖兩이라도 可히 보로오며 穀粟 여 一日이라도 可히 업디 몯디라

544

貫徹上下면 包括鉅細니

545

上下애 貫徹며 鉅細 包括니

546

誠道德之至要며 而福慶之大本也ᅵ라

547

진실로 道德의 지극 종요며 福慶의 큰 근본이라

548

后妃遵之則可以配至尊야 奉宗廟며 化天下야 衍慶源이오

549

后妃遵면 可히  至尊을 配야 宗廟 받들며 天下 化야 慶源을 널닐 거시오

550

諸侯大夫之夫人와 與士庶人之妻ᅵ 遵之則

551

諸侯와 大夫의 夫人와 다 士庶人의 妻ᅵ 遵면

552

可以內佐君子야 長保富貴며

553

可히  안흐로 君子 도와 기리 富貴 보젼며

554

利安家室야 而垂慶後人矣리라

555

家室을 利安케 야 경화을 훋 사의게 드리오리라

556

詩애 曰太姒ᅵ 嗣徽音시니 則百斯男이라 니 敬之哉어다 敬之哉어다

557

詩애  太姒ᅵ 徽音을 니시니 곧 百 인이 男이라 니 공경디어다 공경디어다

 

1.12. 景賢範章第十一

맨위로

559

軌 뎌 자최 와 단 말이라

560

皇英은 堯의 女ᅵ오 舜의 妻ᅵ오

561

太任은 文王의 母ᅵ오 太姒 文王의 妃라

562

詩書所載賢妃貞女ᅵ 德懿行備야

563

詩書애 실닌 바 賢妃와 貞女ᅵ 德이 아답고 실이 자

564

師表後世니 皆可法也ᅵ니라

565

後世애 師表니 다 可히 법 바담니라

566

夫女無姆敎면 則婉娩을 何從이며

567

女ᅵ 姆敎ᅵ 업스면 곧 婉娩홈을 얻디 졷며

568

不親書史면 則徃行을 奚考ᅵ리오

569

書史 親히 아니면 곧 往行을 얻디 샹고리오

570

稽徃行며 質前言야 模而則之則德行이 成焉이니라

571

간 실을 샹고며 前 말을 질졍야 模야 법 바드면 德行이 일올니라

572

夫明鏡은 可以鑑姸媸며

573

明鏡은 可히  아다오며 더러온 거 비최며

574

權衡은 可以擬輕重며

575

權衡은 可히  가뵈야오며 무거옴을 비기며

576

尺度는 可以測長短며

577

尺度 可히  길며 댜 거 혜아리며

578

徃轍은 可以軌新跡이니

579

往徹은 可히  새 자최예 법 되게 홀디니

580

希聖者 昌고 踵弊者 亡니라

581

聖을 라 者 昌고 弊  者 亡니라

582

是故로 修恭儉인대 莫盛扵皇英고

583

이런 故로 恭儉을 닷그려 딘대 皇英에셔 盛니 업고

584

求誠莊인대 莫隆於太任고 孝敬은 莫純於太姒니

585

誠莊 求딘대 太任에셔 놉흐니 업고 孝敬은 太姒에셔 슌일이 업니

586

儀式刑之야 齊之則聖이오 下之則賢이오

587

儀며 式며 刑야 면 聖이오 리면 賢이오

588

否ᅵ라도 亦不失於從善이니라

589

몯야도  善을 從기에 일티 아닐디니라

590

夫珠玉이 非寶ᅵ라 淑聖이 爲寶ᅵ며

591

珠玉이 보 아니라 淑聖홈이 보 되니

592

令德이 不虧면 室家ᅵ 是宜니

593

어딘 德이 虧티 아니면 室家ᅵ 이에 맏당니

594

詩애 曰高山仰止며 景行行止라 니 其謂是與뎌

595

詩애  高山을 仰며 景行을 行다 니 그 이 니인뎌

 

1.13. 事父母章第十二

맨위로

597

니블을 개혀 놉피 고 삿글 거덧다가 밤의 자실 예 리와 펴단 말이라

598

澣은 단 말이니 어 오슬 고 어 오슬 디 말니

599

내 닙고 父母긔 도라가 問安련노라 師姆더려 니 말이라

600

孝敬者 事親之本也ᅵ니

601

孝와 敬은 어버이 셤기 근본이니

602

養이 非難也ᅵ라 敬이 爲難

603

공양홈이 어려온 줄이 아니라 공경홈이 어려올

604

以飮食供奉으로 爲孝ᅵ면 斯末矣니라

605

飮食供奉으로 孝 삼으면 이 末이니라

606

孔子ᅵ 曰孝子 人道之至德이라 시니

607

孔子ᅵ 샤 孝 人道의 지극 德이라 시니

608

夫通扵神明며 感扵四海 孝之至也ᅵ라

609

神明애 通며 四海에 감동은 孝의 지극홈이라

610

昔者애 虞舜이 善事其親샤 終身而慕시고

611

녜 虞舜이 그 어버이 셤기기 잘샤 몸이 도록 모시고

612

文王이 善事其親샤 色憂滿容시니라

613

文王이 그 어버이 셤기기 잘샤 色憂ᅵ 얼굴에 득시니라

614

或曰此 聖人之孝ᅵ니 非婦人之所宜也ᅵ라 니 是不然다

615

或이  이 聖人의 孝ᅵ니 婦人의 맏당 배 아니라 니 이 그러티 아니다

616

孝悌 天性也ᅵ라 豈有間扵男女乎ᅵ리오

617

孝와 悌 天性이라 얻디 男女에 간격이 이시리오

618

事親者ᅵ 以聖人으로 爲至니

619

어버이 셤기 者ᅵ 聖人으로 닐음을 삼을디니

620

若夫以聲音笑貌로 爲樂者 不善事其親者也ᅵ오

621

만일 그 聲音과 笑貌로 즐거움을 삼 者 그 어버이 셤기기 잘 몯 者ᅵ오

622

誠孝愛敬야 無所違者ᅵ야 斯善事其親者也ᅵ니라

623

誠孝며 愛敬야 어긔로온 배 업 者ᅵ야 이 그 어버이 셤기기 잘 者ᅵ니라

624

縣衾歛簟은 節文之末이오

625

니블을 며 삳글 거듬은 節文의 末이오

626

紉箴補綴 帥事之微니

627

바에 실 여 붇티며 깁기 일을 帥 微 거시니

628

必也恪勤朝夕야 無怠逆於所命며

629

반시 朝夕애 恪勤야 命시 바애 怠逆홈이 업스며

630

祗敬이 尤嚴扵杖屨고 旨甘을 必謹扵餕餘ᅵ니

631

祗敬홈이 더옥 막대와 신에 嚴고 만나며  거 반시 공에도 삼갈디니

632

而况大於此者乎녀

633

믈며 이예셔 큰이녀

634

是故로 不辱其身며 不違其親이 斯事親之大者也ᅵ니라

635

이런 故로 그 몸을 辱디 아니며 그 어버이 어긔디 아니홈이 이 어버이 셤기 큰 者ᅵ니라

636

夫自幼而笄고 旣笄而有室家之望焉니

637

어림으로븟터 笄고 임의 笄애 室家의 望이 이시니

638

推事父母之道扵舅姑면 無以復加損矣니라

639

父母 셤기 道 舅姑에 미뢰면  다시 더으며 損홈이 업디니라

640

故仁人之事親也 不以旣貴而移其孝며

641

故로 어딘 사의 어버이 셤김은 이 貴으로 그 孝 옴기디 아니며

642

不以旣富而改其心

643

이 富으로 그 을 곧티디 아니

644

故曰事親을 如事天이라 고

645

故로  어버이 셤김을 하 셤김과 티 라 고

646

又曰孝莫大於寧親이라 니 可不敬乎아

647

  孝ᅵ 어버이 편안케 홈만 큰 이 업다 니 可히 공경티 아니랴

648

詩曰害否오 歸寧父母ᅵ라 니 此 后妃之謂也ᅵ니라

649

詩애  어 고 어 말녀뇨 도라가 父母 寧리라 니 이 后妃 니이니라

 

1.14. 事君章第十三

맨위로

651

婦人이 宮에 드러가 님군을 셤길 님군의 左右 比狎고 親昵야

652

그 은 졔어기 어렵고 님군의게 惑기 쉬오며

653

그 몸은 겸억기 어렵고 아래 사의게 교만기 쉽단 말이라

654

履 祿이오 綏 평안케 단 말이라

655

님군의 命을 바다 그 分을 딕희여 僣越 이 업 고로

656

夙夜에 公에 읻기 실로 命이 后妃의 貴과 디 아닐라 니 이 庶妾을 니이라

657

周宣王이 妾을 리고 늗도록 자 졍 廢거

658

姜后ᅵ 빈혀 빼히고 妃妾 치디 몯 罪 기리고

659

漢成帝 班婕妤과 輦을 가지로 려 거 婕妤ᅵ 양니라

660

媚 랑단 말이오 京은 周나라흘 닐음이니

661

이 齊莊 太任이 실로 文王의 어마님이시니

662

오직 능히 그 姑太姜을 랑야 孝道 극진이 야 우리 周室에 孝婦ᅵ 되시단 말이라

663

淪은 陷溺단 말이라

664

하은 우히오 따흔 아래며 하은 尊고 따흔 卑 고로 女子ᅵ 지아비 셤기기 하티 며

665

夫 陽이오 婦 陰이라 陽은 剛健고 陰은 柔順 고로

666

后妃 이하로 다 이 도리 말암이라

667

婦人之事君애 比昵左右야 難制而易惑고

668

婦人이 님군을 셤기매 左右에 比昵야 졔어기 어려오며 惑기 쉽고

669

難抑而易驕니 然則有道乎아

670

겸억기 어려오며 교만기 쉬오니 그러 則 道ᅵ 이시랴

671

曰有니 忠誠以爲本며

672

 이시니 忠誠으로 근본을 삼으며

673

禮義以爲防고 勤儉以率下며 慈和以處衆고

674

禮義로 뎨방을 삼고 勤儉으로 아래 거리며 慈和로 衆에 處고

675

誦詩讀書야 不忘規諫며 寢興夙夜야

676

詩 오요며 書 닑어 規諫을 닛디 아니며 자며 닐기 일져무리 야

677

惟職愛君고 居處有常며 服食有節며

678

오직 님군 랑홈을 소임고 居處ᅵ 이 이시며 服食이 節이 이시며

679

言語有章고 戒勤讒慝야 中饋是專며

680

言語ᅵ 章이 읻고 소와 샤특홈을 경계며 삼가 中饋 이에 오로디 며

681

外事不涉야 敎令不出며

682

받 일을 간셥디 아니야 敎令이 나디 아니며

683

遠離邪僻야 威儀是力고 毋擅寵而怙恩며

684

멀니 邪僻을 여희여 威儀 이에 힘쓰고 寵을 쳔야 은혜 믿디 말며

685

毋干政而撓法이니 擅專則驕고

686

졍 간예야 法을 요동티 말올띠니 쳔며 오로디 면 교만고

687

怙恩則妬며 干政則乖고 撓法則亂이니

688

은혜 미드면 투긔며 졍에 간예면 괴패고 法을 요동면 어즐러올디니

689

諺애 云汨水 淖泥ᅵ오 破家 妬妻ᅵ라 니

690

諺애 닐 믈을 汨은 즌흙이오 집을 破은 투긔 妻ᅵ라 니

691

不驕不妬 身之福也ᅵ니

692

교만티 아니며 투긔티 아니홈은 몸에 福이니

693

詩애 曰樂只君子ᅵ여 福履綏之라 니라

694

詩애  樂혼 君子ᅵ 여 福履로 綏타 니라

695

夫受命守分이면 僭黷이 不生리니

696

命을 바다 分을 딕희면 僣黷이 나디 아니리니

697

詩曰夙夜在公은 寔命不同이라 니

698

詩애  夙夜애 公에 잇기 실노 命이 디 아님이라 니

699

是故로 姜后ᅵ 脫珥 載籍애 攸賢이오 班姬辭輦을 古今애 稱譽니라

700

이런 故로 姜后ᅵ 빈혀 빠힘을 載籍애 어딜게 너긴 배오 班姬輦 양을 古今애 稱譽니라

701

我國家ᅵ 隆盛실 제 孝慈高皇后ᅵ 事我太祖高皇帝샤 輔成鴻業샤

702

우리 國家ᅵ 隆盛실 제 孝慈高皇后ᅵ 우리 太祖高皇帝 셤기샤 鴻業을 도아 일우샤

703

居富貴而不驕시며 職內道而益謹샤

704

富貴에 居샤 교만티 아니시며 內道에 소임샤 더옥 삼가샤

705

兢兢業業샤 不忘夙夜실

706

兢兢며 業業샤 夙夜에 닏디 아니실

707

德蓋前古샤 垂訓萬世시고 化行天下시니

708

德이 前古에 덥히샤 訓이 萬世에 드리오고 교화ᅵ 天下에 시니

709

詩曰思齊太任이 文王之母ᅵ시니

710

詩애  장신 太任이 文王의 母ᅵ시니

711

思媚周姜샤 京室之婦ᅵ라 니 此之謂也ᅵ라

712

周ᄃ 姜을 랑샤 京室의 婦ᅵ라 니 이 니이라

713

縱觀徃古니 國家廢興이 未有不由於婦之賢否

714

두로 往古 보니 國家의 廢며 興이 婦人의 賢否로 말암디 아니리 잇디 아닐

715

事君者ᅵ 不可以不慎이니라

716

님군 셤기 者ᅵ 可히  삼가디 아니티 몯니라

717

詩曰夙夜匪懈야 以事一人이라 니

718

詩애  夙夜애 懈티 아니야  一人을 셤긴다 니

719

苟不能胥匡以道면 則必自荒厥德야

720

진실노 能히 道로 서 바로게 몯면 곧 반시 스로 그 德을 황폐야

721

若網之無綱이면 衆目이 難舉야

722

그믈에 綱이 업면 모든 目이 들기 어려옴 야

723

上無所毗고 下無所法리니 則胥淪之漸矣니라

724

우흐로 의지 배 업고 아로 法 바들 배 업스리니 곧 서 淪陷 漸이니라

725

夫木瘁者 內 蠹ᅵ 攻之고 政荒者 內嬖蠱之

726

그 남기 瘁기 內 蠹ᅵ 팀이오 졍 荒기 內嬖蠱홈일

727

女寵之戒ᅵ 甚於防敵니

728

女寵의 경계 뎍국 막기에셔 甚니

729

詩曰赫赫宗周 褒姒ᅵ 滅之라 니 可不鑑哉아

730

詩애  赫赫 宗周를 褒姒ᅵ 滅다 니 可히 鑑티 아니랴

731

夫上下之分은 尊卑之等也ᅵ오 夫婦之道 陰陽之義也ᅵ니

732

上下의 分은 尊卑의 等이오 夫婦의 道 陰陽의 義니

733

諸侯와 大夫와 士庶人之妻ᅵ 能推是道야 以事其君子면

734

諸侯와 大夫와 士庶人의 妻ᅵ 能히 이 道 미뢰여  그 君子 셤기면

735

則家道ᅵ 鮮有不盛矣리라

736

곧 家道ᅵ 盛티 아닐이 이시리 젹으리라

 

1.15. 事舅姑章第十四

맨위로

738

長孫은 唐文德皇后ᅵ니 太宗의 配라

739

忝은 욕이니 父母의게 辱되게 말란 말이라

740

婦人이 旣嫁애 致孝於舅姑ᅵ니

741

婦人이 임의 嫁홈애 孝 舅姑게 닐욀디니

742

舅姑者 親同扵父母고 尊擬於天地 善事者 在致敬이니

743

舅姑 親이 父母와 고 尊이 天地에 비길 잘 셤기 者 공경 닐외기에 이시니

744

致敬則嚴고 在致愛니 致愛則順리니

745

공경을 닐외면 嚴고 랑 닐외기에 이시니 랑을 닐외면 順리니

746

專心竭誠야 毋敢有怠홈이

747

을 오로디 며 졍셩을 다야 敢히 게어름을 두디 아니홈이

748

此ᅵ 孝之大節也ᅵ오 衣服飮食은 其次矣니라

749

이 孝의 큰 節이오 衣服과 飮食은 그 버금이니라

750

故極甘旨之奉호 而毫髮有不盡焉면 猶未嘗養也ᅵ며

751

故로 甘旨의 奉을 극진이 호 毫髮이라도 다 몯홈이 이시면 일 養티 아님과 며

752

盡勞勩之力호 而頃刻有不恭焉면 有未嘗事也ᅵ니라

753

勞勩의 힘을 극진이 호 頃刻이라도 공슌티 아님이 이시면 일 셤기디 아님과 니라

754

舅姑所愛을 婦亦愛之며 舅姑所敬을 婦亦敬之야

755

舅姑의 랑 바 며리  랑며 舅姑의 공경 바 며리  공경야

756

樂其心며 順其志고

757

그 을 즐겁게 며 그 을 順케 고

758

有所行이어든 不敢專며 有所命이어시든 不敢緩이니

759

行 배 읻거든 敢히 오로디 몯며 命 배 읻거시든 敢히 디완히 몯디니

760

此ᅵ 孝事舅姑之要也ᅵ라

761

이 舅姑 孝로 셤기 종니라

762

昔애 太任이 思媚 周業이 基隆고 長孫이 盡孝 唐祚ᅵ 以固니

763

昔애 太任이 思媚 周ᄃ 業이 隆믈 基고 長孫이 孝 다 唐祚ᅵ  구드니

764

甚哉라 孝事舅姑之大也ᅵ여

765

甚다 舅姑 孝로 셤김의 크기여

766

夫不得於舅姑ᅵ면 不可以事君子ᅵ온

767

舅姑ᄃ긔 얻디 몯면 可히  君子 셤기디 몯 거시온

768

而况於動天地며 通神明며 集嘉禎乎아

769

믈며 天地 動며 神明에 通며 아다온 샹셔 모도랴

770

故自后妃以下로 至卿大夫와 及士庶人之妻ᅵ

771

故로 后妃로부터  아로 卿大夫와 믿 士庶人의 妻애 니히

772

壹是皆以孝事舅姑로 爲重이니

773

티 이 다 舅姑 孝事기로 重홈을 삼을디니

774

詩曰夙興夜寐야 無忝爾所生이라 니라

775

詩애  일 니러나며 밤 들게야 자 네 나흔 바애 忝홈미 업게 라 니라

 

1.16. 奉祭祀章第十五

맨위로

777

蠲은 다스리단 말이오 烝嘗은 四時祭 일홈이오

778

玄紞은 祭服冠의 드리온 히오 籩豆 대그릇과 나모그릇시오

779

莫莫은 졍셩된 거동이라

780

人道ᅵ 重夫婚禮者 以其承先祖며 共祭祀而已라

781

사의 道ᅵ 昏禮 重히 넉이 者 그 先祖 니으며 祭祀 공궤 으로라

782

故父ᅵ 醮子애 命之曰徃迎爾相야 承我宗事라 며

783

故로 父ᅵ 아을 醮 제 命야 오 가 네 도오리 마자 우리 宗事 니으라 며

784

母ᅵ 送女애 命之曰徃之女家야

785

母ᅵ 을 보낼 제 命야 오 네 집의 가

786

必敬必戒야 無違夫子라 며

787

반시 공경며 반시 경계야 夫子 어긔오디 말나 며

788

國君이 取夫人애 辭曰共有敝邑야 事宗廟社稷이라 니

789

國君이 夫人을 取 말야  가지로 敝邑을 두어 宗廟와 社稷을 셤기리라 니

790

分雖不同이나 求助 一也ᅵ니라

791

分이 비록 가지 아니나 도음을 求기 가지니라

792

蓋夫婦ᅵ 親祭 所以備外內之官也며

793

대개 夫婦ᅵ 親히 祭홈은  外內의 직 초 밸며

794

若夫后妃 奉神靈之統며 爲邦家之基니

795

만일 后妃 神靈의 統을 받들며 邦家의 基 되니

796

蠲潔烝嘗야 以佐其事호 必本之以仁孝며 將之以誠敬고

797

烝嘗을 蠲潔히 야  그 일을 도으되 반시 仁孝로 本며 誠敬으로 將고

798

躬蠶桑야 以爲玄紞며 備儀物야 以共豆籩고

799

蠶桑을 몸소 야  玄紞을 들며 儀物을 초아  豆籩을 共고

800

夙夜애 在公야 不以爲勞니

801

夙夜애 公애 이셔  슈고로옴을 삼디 아니니

802

詩曰君婦ᅵ 莫莫야 爲豆孔庶ᅵ라 니

803

詩애  君婦ᅵ 莫莫야 豆 들기 심히 庶히 다 니

804

夫相禮罔愆며 威儀ᅵ 孔時면 宗廟享之고 子孫順之리니

805

禮 도와 愆이 업스며 威儀 장 時면 宗廟ᅵ 享고 子孫이 順리니

806

故로 曰祭者 敎之本也ᅵ라

807

故로  祭 敎의 本이라

808

苟不盡道而忘孝敬면 神斯弗享矣리니

809

진실노 道 다디 몯고 孝敬홈을 니면 神이 이에 享티 아니리니

810

神不享而能保躬裕後者ᅵ 未之有也ᅵ라

811

神이 享티 아니고 能히 몸을 보젼며 後 넉넉게  者ᅵ 잇디 아니디라

812

凡內助於君子者ᅵ 其尙勖之어다

813

믈읫 君子 內助 者ᅵ 그 거의 힘디어다

 

1.17. 母儀章第十六

맨위로

815

長其理란 말은 男子의 침을 順히 야 그 義理 길우단 말이라

816

孔子ᅵ 曰女子者 順男子之敎야 而長其理者也ᅵ라

817

孔子ᅵ 샤 女子 男子의 침을 順히 야 그 理 長케  者ᅵ라

818

是故로 無專制之義고 所以爲敎ᅵ 不出閨門야 以訓其子者也ᅵ라 시니

819

이런 故로 專制 義 업고  敎  배 閨門애 나디 아니야  그 子 訓 者ᅵ라 시니

820

敎之者 導之以德美며 養之以廉遜며 率之以勤儉하며

821

敎 德美로 인도며 廉遜기로 치며 勤儉기로 거리며

822

本之以慈愛며 臨之以嚴恪야 以立其身고 以成其德호

823

慈愛기로 근본며 嚴恪홈으로 臨야  그 몸을 셰오고  그 德을 일오

824

慈愛ᅵ 不至扵姑息며 嚴恪이 不至於傷恩이니

825

慈愛홈이 姑息애 니디 아니며 嚴恪홈이 은혜 傷기의 니디 아닐디니

826

傷恩則離고 姑息則縱而敎不行矣리라

827

은혜 傷면 離고 姑息면 縱야 敎ᅵ 行티 몯니라

828

詩曰載色載笑야 匪怒伊敎ᅵ라 니

829

詩애  곧 色며 곧 笑야 怒ᅵ 아니오 이 敎ᅵ라 니

830

夫敎之有道矣어니와 而在己者도 亦不可不慎

831

敎홈이 道ᅵ 읻거니와 몸에 읻 걷도  可히 삼가디 아니티 몯릴

832

是故로 女德이 有常야 不踰貞信고

833

이런 故로 女의 德이 홈이 이셔 貞과 信에 넘디 아니고

834

婦德이 有常야 不踰孝敬니

835

婦의 德이 홈이 이셔 孝와 敬애 넘디 아니니

836

貞信孝敬면 而人則之리라

837

貞信며 孝敬면 사이 법 바드리라

838

詩曰其儀不忒야 正是四國이라 니 此之謂也니라

839

詩애  그 위의 忒디 아니야 이 四國을 正타 니 이 니이니라

 

1.18. 睦親章第十七

맨위로

841

娣姒 지아뷔 아의 안해 娣라 고 兄의 안해 姒라 니라

842

頍弁은 詩小雅ᅵ오 行葦 大雅ᅵ니 다 篇名이라

843

仁者ᅵ 無不愛也나 親䟽와 內外ᅵ 有本末焉니

844

仁 者ᅵ 랑티 아니리 업스나 親이며 䟽이와 內며 外ᅵ 本과 末이 이시니

845

一家之親이 近之爲兄弟며 遠之爲宗族나 則同乎一源矣어니와

846

一家의 親이 갓가오면 兄弟 되며 멀면 宗族이 되나 곧  근원이 거니와

847

若夫娣姒姑姊妹 親之至近者矣니

848

만일 娣와 姒와 姑와 姉와 妹 親의 지극히 갇가온 者ᅵ니

849

宜無所不用其情이니라

850

맏당이 그 情을 쓰디 아닐 배 업디니라

851

夫木不榮於幹이면 不能以達支고

852

남기 幹애 榮티 아니면 能히  支애 達티 몯고

853

火不灼于中이면 不能以照外니

854

블이 가온대 灼디 아니면 能히  받긔 빋최디 몯니

855

是以로 施仁애 必先睦親고

856

일노 仁을 베프매 반시 親을 睦홈을 몬져 고

857

睦親之務 必有內助ᅵ니라

858

親을 睦 務 반시 內助ᅵ 이실디니라

859

一源之出이 本無異情이언마 間以異姓

860

一源의 난 거시 본 다른 情이 업건만은 異姓으로 間

861

乃生乖別이니 書云惇睦九族이라 고

862

이에 어긤과 옴이 나니 書애 닐 九族을 惇睦다 고

863

詩云宜其家人이라 니

864

詩애 닐 그 家人을 宜다 니

865

主乎內者ᅵ 體君子之心며 重源本之義고

866

안헤 主 者ᅵ 君子의 을 體며 源本의 義 重히 너기고

867

敦頍弁之德며 廣行葦之風야

868

頍弁의 德을 돋탑게 며 行葦의 風을 너르게 야

869

仁恕寬厚고 敷洽惠施야 不忘小善며 不記小過ᅵ니

870

仁恕며 寬厚고 은혜 펴며 베품을 洽히 야 小善을 닏디 말며 小過을 긔록디 말니

871

錄小善則大義明고 略小過則讒慝이 息니

872

小善을 錄면 大義 고 小過을 略면 讒慝이 귿니

873

讒慝이 息則親愛全고 親愛ᅵ 全則恩義ᅵ 備矣ᅵ리니

874

讒慝이 귿치면 親愛홈이 온젼고 親愛홈이 온젼면 恩義 리니

875

踈戚之際ᅵ 藹然和樂야 由是推之면 內和而外和며

876

䟽와 戚 즈음이 藹然히 和樂야 일노 말암아 미뢰면 안히 和애 받기 和며

877

一家ᅵ 和而一國이 和며 一國이 和而天下ᅵ 和矣리니 可不重哉아

878

一家ᅵ 和애 一國이 和며 一國이 和애 天下ᅵ 和리니 可히 重티 아니랴

 

1.19. 慈幼章第十八

맨위로

880

忮 害단 말이니 아 사의 이 離背야 평안티 아니면 忮害 이 나단 말이오

881

自蔽 스로 리와 그 허믈을 모로단 말이라

882

伯奇 周尹 吉甫의 아이니

883

吉甫ᅵ 後妻의게 惑야 伯奇 죽이려 거 命을 順야 죽으니라

884

慈者 上之所以撫下也ᅵ니

885

慈홈은 우히  아 무휼 배니

886

上이 慈而不懈면 則下ᅵ 順而益親리니

887

우히 랑야 게어르디 아니면 곧 아 順야 더옥 親리니

888

故喬木이 竦而枝不附焉며 淵水ᅵ 淸而魚不藏焉고

889

故로 놉흔 남기 소소아 오르면 가지 붇디 몯며 몯 물이 그면 고기 초이디 몯고

890

甘瓠 藟於樛木며 庶草 繁於深澤

891

甘瓠 樛木애 얼키이며 庶草 深澤애 번셩

892

則子婦ᅵ 順扵慈仁은 理也ᅵ어니와

893

곧 子婦ᅵ 慈仁애 順홈은 理어니와

894

若夫待之以不慈고 而欲責之以孝면

895

만일 랑티 아니키로  졉고 孝기로  망코져 면

896

則下必不安리니

897

곧 아 반시 평안티 아니리니

898

下不安則心離고 心離則忮고

899

아 평안티 아니면 이 여희고 이 여희면 忮고

900

忮則不祥이 莫大焉니

901

忮면 샹셔롭디 아님이 이만 크니 업니

902

爲人父母者ᅵ 其慈乎뎌

903

사의 父母된 者ᅵ 그 랑며 그 랑딘뎌

904

然ᅵ나 有姑息야 以爲慈며 溺愛야 以爲德면

905

그러나 姑息야  랑을 삼으며 溺愛야  德을 삼으면

906

是 自蔽其下也ᅵ니

907

이 스로 그 아 蔽홈이니

908

故慈者 非違理之謂也ᅵ라 必也盡敎訓之道乎뎌

909

故로 랑홈은 理에 어긔오믈 니이 아니라 반시 敎訓의 道 다딘뎌

910

亦有不慈者ᅵ라도 則下不可以不孝ᅵ니

911

 랑티 아닐 者ᅵ 이셔도 곧 아 可히  孝티 아니티 몯디니

912

必也勇扵順令을 如伯奇者乎뎌

913

반시 令順키예 내믈 伯奇티 딘뎌

 

1.20. 逮下章第十九

맨위로

915

螽斯 蝗蟲의 屬이니 긔 九十九子 나흐니 詩篇名이니

916

后妃의 妬忌 아니고 子孫盛을 比니라

917

振振은 알음답고 盛단 말이오 世祀 世 傳고 祀 닏단 말이라

918

君子ᅵ 爲宗廟之主야 奉神靈之統

919

君子ᅵ 宗廟읫 主ᅵ 되야 神靈의 統을 받들

920

宜蕃衍嗣續야 傳序無窮이니

921

맏당이 嗣續을 蕃衍야 례 無窮애 傳디니

922

故夫婦之道 世祀ᅵ 爲大니라

923

故로 夫婦의 道 世祀ᅵ 크니라

924

古之哲后賢妃ᅵ 皆推德逮下야 薦達貞淑고 不獨任己ᄅ

925

녣 哲后와 賢妃 다 德을 미뢰여 아 믿처 貞淑니 薦達고 홀노 몸만 任티 아닐

926

是以로 茂衍來裔야 長流慶澤니 周之太姒 有逮下之德ᅵ라

927

일노 來裔 茂衍야 기리 慶澤을 흐르게 니 周의 太姒 아 믿 德이 인디라

928

故樛木이 形福履之詠고 螽斯ᅵ 揚振振之美야

929

故로 樛木이 福履의 을픔을 낟타내고 螽斯ᅵ 振振의 아다옴을 포양야

930

終能昌大本枝고

931

내 能히 本枝 챵셩야 크게 고

932

綿固宗社야 三王之隆이 莫此爲盛니

933

宗社 멀니 굳게 야 三王의 놉픔이 이만 盛 이 업니

934

故婦人之行이 貴於寬惠고 惡於妬忌니라

935

故로 婦人의 실이 寬惠홈을 貴히 너기고 妬忌홈을 아쳐디니라

936

月星이 並麗 豈掩於末光며

937

과 별이  부터신 얻디 末光에 리오며

938

松蘭이 同畝ᅵ라도 不嫌於並秀니

939

솔과 난최 이랑이 가지라도  빠여 남을 혐의티 아니니

940

自后妃로 以至士庶人之妻ᅵ 誠能貞靜寬和야

941

后妃로부터  士庶人의 妻애 니히 진실노 能히 貞靜며 寬和야

942

明大孝之端고 廣至人之意야 不專一己之欲며

943

大孝의 귿 키고 至人의 듣을 널펴 一己의 欲을 오로디 아니며

944

不蔽衆下之美야 務廣君子之澤면

945

衆下의 아다온 거 리오디 아니야 힘 君子의 澤을 너르게 면

946

斯上安下順야 和氣ᅵ 烝融리니

947

이에 우히 평안고 아 順야 和氣烝融리니

948

善慶源源이 肇扵此矣리라

949

어딘 慶의 源源홈이 이에 비로리라

 

1.21. 待外戚章第二十

맨위로

951

呂 漢高帝의 后ᅵ오 霍은 漢宣帝의 后ᅵ오 楊은 晋武帝의 后ᅵ라

952

서리 오면 졈졈 구든 얼음에 닐욀 줄 아단 말이라

953

外戚이 은혜 믿고 后妃 姑息면 몸 보젼 도리 아니니

954

그 患이 결단업기의 잇단 말이라

955

知幾者 見於未明고 禁微者 謹於抑末니

956

幾 아 者 디 아닌  보고 微 禁 者 末을 억졔홈애 삼가니

957

自昔之待外戚이 鮮不由始縱而終難制也ᅵ니

958

녜로부터 外戚 졉홈이 처음애 방죵고 나죵애 졔어키 어렵기로 말믜암디 아닌 이 져그니

959

雖曰外戚之過ᅵ나 亦係乎后德之賢否耳니라

960

비록 外戚의 허믈이라 니나  后ᄉ 德의 賢홈과 否홈애 엿니라

961

漢明德皇后ᅵ 修飾內政 患外家ᅵ 以驕肆로 取敗야

962

漢明德皇后ᅵ 內政을 修飾 外家ᅵ 驕肆기로 敗 取을 근심야

963

未嘗加以封爵고

964

일즉 封爵으로 더으디 아니고

965

唐長孫皇后ᅵ 慮外家ᅵ 以富貴로 招禍야

966

唐長孫皇后ᅵ 外家ᅵ 富貴로 禍 招가 념녀야

967

請無屬以樞柄

968

樞柄으로 屬디 마롬을 請

969

故能使之保全고 其餘若呂霍楊氏之流

970

故로 能히 야곰 保全케 고 그 남은 呂와 霍과 楊氏의 流니

971

僭踰奢靡야 氣燄이 熏灼야 無所顧忌야 遂致傾覆니

972

僭踰며 奢靡야 氣燄이 熏고 灼야 도라보며 리 배 업서 드여 傾覆홈을 니뢰니

973

良由內政이 偏陂야 養成禍根이 非一日矣니라

974

진실노 內政의 偏陂홈으로 말암아 禍根을 養成홈이 一日이 아닌디라

975

易曰馴致其道야 至堅冰也ᅵ라 니

976

易애 되 그 道 馴야 니뢰여 구 얼름애 니다 니

977

夫欲保全之者 擇師傅야 以敎之야 隆之以恩고

978

그 保全코져  者 師傅 여  쳐 은혜로 隆고

979

而不使撓法며

980

야곰 法을 撓티 몯게 며

981

優之以祿고 而不使預政야

982

祿으로 優고 야곰 졍에 간예티 몯게 야

983

杜私謁之門며 絶請求之路며 謹奢侈之戒며

984

私謁 門을 막으며 請求 길흘 긋며 奢侈의 경계 삼가며

985

長謙遜之風면 則其患이 自弭矣리라

986

謙遜의 風을 길우면 곧 그 患이 스로 귿티리라

987

若夫恃恩姑息은 非保全之道ᅵ니

988

만일 은혜 미더 姑息홈은 保全 道ᅵ 아니니

989

恃恩則侈心이 生焉고 姑息則禍機ᅵ 蓄焉리니

990

은혜 미드면 侈心이 나고 姑息면 禍幾蓄리니

991

蓄禍召亂은 其患이 無斷일니라

992

禍 蓄며 亂을 부롬은 그 患이 결단이 업니라

993

盈滿면 招辱고 守正면 獲福이니 慎之哉어다

994

盈滿면 辱을 부르고 正을 딕희면 福을 어들디니 삼갈디어다

995

女四書卷之三終