원문/전문 보기 - 회가인곡(懷佳人曲)

◈ 회가인곡(懷佳人曲) ◈
《카탈로그》 본문	1821년 최정진(崔鼎鎭, 1800~1868)

1

懷佳人曲(회가인곡)

2

최정진(崔鼎鎭, 1800~1868)

3

辛巳中秋之望速風流之客翫端正之月 (신사 중추지망속 풍류지객 완단정지월)

4

年穀旣登風謠正夥時有兒童十餘輩聯袂踏歌 (연곡기등풍요 정과시유아동 십여배연몌답가)

5

歌本文十五曲 (가본문 십오곡)

6

其聲頗傷於淫乃依其音而新製懷佳人 (기성파상어음 내의기음이신제회가인)

7

一闋以寓東坡水調之懷云爾 (일결 이우 동파수조지회운이)

8

신사년의 팔월 보름을 보내면서, 풍류객이 가장 밝은 달빛을 희롱하는데

9

곡식을 거두면서 부르는 노래를 아이들 십여 명이 무리 지어 함께 모여 부르기에

10

그 노래에 맞추어서 열 다섯 수를 지었는데,

11

노래가 자못 음란하나, 소리가 아름다운 여인에 대한 생각을 지어내니

12

노래를 모두 마치니 소동파 수조가두(水調歌頭)의 회한이 이와 같았으리라.

13

지역이은

14

支枕(지침)고 잠 못 드러

15

이 로을 지엇로라

16

가갸거겨

17

佳人懷而不見(가인회이불견)니

18

居諸日月遲暮(거제일월지모)다 1)

19

나냐너녀

20

나 너을 각나

21

너 날을 모를넌가

22

다댜더뎌

23

多情(다정)샤 佳約(가약)이요

24

더듸온다 黃昏(황혼)이라

25

라랴러려

26

라나가 뎌 鳳凰(봉황)아

27

러을 시겨 行媒(행매)쟈

28

마먀머며

29

만가 이슬이니

30

머어터로 永歎(영탄)리

31

바뱌버벼

32

바난니 뎌 佳人(가인)아

33

버리디를 말아시오

34

사샤서셔

35

思君不見(사군불견) 이내 懷袍(회포)

36

西向(서향)야 보니

37

아야어여

38

아다온 玉貌花容(옥모화용)

39

어디시나 德音(덕음)이여

40

카캬커켜

41

카며카 山榛隰苓(산진습령)2) 캐며

42

컨 筐子(광자)에 다 차가너

43

타탸터텨

44

他人(타인) 그 뉘 닐 알니요

45

攄懷(터회) 곳 젼히 업다

46

자쟈저져

47

자나나 나자나

48

져 佳人(가인)을 이딜손가

49

차챠처쳐

50

차시던가 瓊樓玉宇(경루옥우)

51

千里今夜明月(천리금야 명월)

52

파퍄퍼펴

53

巴人下俚(파인하리)3) 曲調(곡조)가

54

퍼디니 江南(강남)이라

55

하햐허혀

56

何許人(하허인)이 爲此歌(위차가)오

57

虛名(허명) 어든 花山(화산)4)이라.

58

1) 居諸(거제) : 쉬지 않고 흘러가는 시간.

59

2) 山榛隰苓(산진습령) : - 《시경(詩經)》의 「패풍(邶風)」의 구절로 “산에는 개암이 있고, 진펄에는 감초가 있다네.”라는 뜻으로, 어진 자들을 알아보지 못하고 등용하지 않은 것을 풍자한 내용임.

60

3) 巴人下俚(파인하리) : - 중국 전국시대 초나라 시인의 송옥(宋玉)의 「대초왕문(對楚王問)」에 나온 글. 어떤 사람이 영중(郢中)에서 처음에 〈하리파인(下俚巴人)〉이란 노래를 부르자 그 소리를 알아듣고 화답하는 사람이 수천 명이었고, 〈양아해로(陽阿薤露)〉를 부르자 화답하는 사람이 수백 명으로 줄었고, 〈양춘백설가(陽春白雪歌)〉를 부르자 화답하는 사람이 수십 명으로 줄었다고 함. 이렇게 노래의 수준이 더욱 높을수록 그에 화답하는 사람이 더욱 적어졌다고 함.

61

여기서 ‘巴人下俚(파인하리)’는 ‘하리파인(下俚巴人)’을 ‘파’ 행에 맞추어 순서를 바꾸어 쓴 것으로, 이 회가인곡의 수준이 낮은 노래라고 글쓴이가 겸양하여 표현한 것임.

62

4) 花山(화산) : 글쓴이 자신. 화산이 호임.

【원문】회가인곡(懷佳人曲)


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】

〔가사〕
▪ 분류 : 가사
▪ 최근 3개월 조회수 : 35
- 전체 순위 : 1148 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 78 위 / 255 작품
☞ 지식지도 보기

내서재		추천 : 0

▣ 함께 읽은 작품

(최근일주일간)

• (112) 제성대(帝星臺)

• (36) 화분(花粉)

• (32) 삼국유사 기이편 고조선(三國遺事紀異篇古朝鮮)

• (30) 차군헌기(此君軒記)

• (29) 쌍녀분전기(雙女墳傳記)

• (26) 삼국유사 기이편 위만조선(三國遺事紀異篇魏滿朝鮮)

• (24) 채봉감별곡(彩鳳感別曲)

• (16) 어둠

• (10) 경희(瓊姬)

• (10) 민옹전(閔翁傳)



▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보

	◈ 기본 # 회가인곡 [제목] # 최정진 [저자] ◦ 1821년 [발표] ◦ 가사(歌辭) [분류] ◈ 참조



▣ 참조 정보 (쪽별)

백과 참조

목록 참조

외부 참조

　

지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고전 시가 > 가사

《카탈로그》 본문

한글(고어) 한글

◈ 회가인곡(懷佳人曲) ◈

©2021 General Libraries

최종 수정 : 2024년 11월 08일