다빈치!지식창고 - (한국콘텐츠진흥원) 한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 ‘시그널’ 보내


지식놀이터 ::【열린보도자료의 지식창고 】한국콘텐츠진흥원

한국콘텐츠진흥원
▫ 다큐먼트 개요



▷ 지식지도
▷ 알림∙의견
▷ 모든댓글보기

	2018년
	2018년 11월

2018년 11월 30일
▫ 7개국 38편 애니메이션 프로젝트, 베일을 벗다
2018년 11월 29일
▫ ‘콘텐츠의 창창한 미래를 열다’ 젊은 도전 응원하는 ‘창창한 콘페스타’ 개최
▫ 지역콘텐츠 성공법칙, 축제로 말하다
2018년 11월 28일
▫ K-콘텐츠 스타트업, 유니콘 꿈꾸며 美 시장 공략!
2018년 11월 27일
▫ 신한류 이끄는 애니메이션, 해외마켓서 수출액 1억 4천만 달러 달성!
▫ “합법 웹툰사이트 이용해, 나 이말년처럼!” 한콘진X이말년, 불법유통만화 근절 캠페인 시동
2018년 11월 26일
▫ 4차 산업혁명 시대, 콘텐츠산업의 변화와 분쟁해결 방안을 찾다
2018년 11월 23일
▫ 지역주민을 위한 ‘콘텐츠누림터’ 첫 선
2018년 11월 22일
▫ “새로운 시대의 영상, 예술이 되다” 세계를 사로잡은 영상제작자들의 이야기
▫ “콘텐츠 속 불편한 성폭력을 마주하다” 한콘진, 콘텐츠 분야 성평등 문화 확산 위한 특강 개최
2018년 11월 21일
▫ 소중한 콘텐츠 자산, 제대로 알고 지키자!
▫ 올해 인디 신 최강의 루키를 가려라! ‘2018 EBS 올해의 헬로루키 with KOCCA’ 결선 개최
▫ "급변하는 미디어 환경 속 방송제작사들의 새로운 사업모델은?"
2018년 11월 20일
▫ 첨단 기술의 각축장 ‘중국하이테크페어’서 문화기술 콘텐츠로 승부하다!
▫ 국내 아케이드게임·VR콘텐츠, 테마파크의 본고장 美 시장 개척하다
2018년 11월 19일
▫ 단편 애니 토요일의 다세대 주택, 디지콘6 아시아 어워드 은상 수상
2018년 11월 16일
▫ “가상현실 세계 넓혀갈 창의 인재 키운다” 한콘진-한예종,‘VR콘텐츠의 확장’ 특강 실시
▫ 한콘진, ‘글로벌게임허브센터’ 하반기 입주 기업 모집 중소게임기업 위한 본격 지원 나서
2018년 11월 15일
▫ K-Pop, BTS 열풍타고 세계로! ‘빌보드 라이브 뮤직 서밋 & 어워드’서 순풍
2018년 11월 14일
▫ 사흘간 펼쳐지는 열정의 축제 한콘진, ‘2018 대한민국 게임잼’ 개최
2018년 11월 13일
▫ “세계와 만날 준비는 끝났다!” 국제 e스포츠 페스티벌 국가대표 선발 완료
2018년 11월 12일
▫ 연결의 시대, 스타트업이 말하다 한콘진, ‘스타트업콘 2018’ 개최
▫ 국내 유망 콘텐츠 스타트업, 유럽 진출의 디딤돌 밟다
2018년 11월 9일
▫ “치매 예방과 세대 간 소통, 게임리터러시 교육으로 준비해요”
▫ 김탁환X정형수 작가, 역사 속 이상적 ‘아이돌’을 찾다
2018년 11월 8일
▫ 이야기산업의 북미 진출 위한 청사진을 제시하다 한콘진, ‘K-Story&Webtoon in America’ 개최
2018년 11월 7일
▪ 한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 ‘시그널’ 보내
2018년 11월 6일
▫ 한류 15주년 한국드라마 ‘추억의 동창회’ 드라마 OST 콘서트로 만나다!
▫ K-콘텐츠, 중남미서 신한류 붐업에 앞장서다
2018년 11월 5일
▫ 한콘진, ‘2018 중국 국제수입박람회’ 참가
2018년 11월 2일
▫ 황금알 낳는 캐릭터 창작에 도전하라! 한콘진, ‘2018 대한민국 캐릭터 공모대전’ 개최
2018년 11월 1일
▫ 콘텐츠의 경계를 뛰어넘다! 한콘진, 콘텐츠임팩트 2018 쇼케이스 개최
▫ 2018년 상반기 콘텐츠산업, 전년 동기 대비 매출 7.7%, 수출 27% 증가

about 한국콘텐츠진흥원

내서재

【문화】	(2019.12.10. 16:02) █
◈ 한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 ‘시그널’ 보내
올해 일본 안방극장에서 한국 콘텐츠를 리메이크한 드라마가 연이어 높은 평가를 받으며 흥행 공식으로 자리매김하고 있다. 【대외협력실 손모아 주임(061.900.6397)】

한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 ‘시그널’ 보내

- 韓 드라마 및 영화 등 총 15편, 日서 드라마로 리메이크 방영돼

- 휴머니즘에 기반한 웰메이드 드라마 원작으로 시청률·비평 측면에서 높은 평가

올해 일본 안방극장에서 한국 콘텐츠를 리메이크한 드라마가 연이어 높은 평가를 받으며 흥행 공식으로 자리매김하고 있다.

한국콘텐츠진흥원(원장 김영준, 이하 한콘진)은 지난 31일 발간한 <일본 콘텐츠산업동향(2018년 11호)>을 통해 그동안 총 15개의 한국 드라마 및 영화를 원작으로 한 일본 리메이크 드라마가 제작되었고, 특히 올해 활발히 이뤄져 일본판 <시그널>, <굿닥터>, <기억>, <세븐데이즈> 등 총 4편의 작품이 리메이크로 제작돼 긍정적 평가를 얻었다고 밝혔다.

◆ 현지화에 용이한 韓드라마, 10개월 간 4편의 리메이크로 ‘흥행보증수표’ 거듭나

2013년 국내에서도 큰 인기를 끌었던 KBS 드라마 <굿닥터>가 지난 7월 후지TV에 리메이크돼 약 2개월 간 일본 안방극장을 장악했다. 일본판 <굿닥터>는 평균 시청률 12.4%을 기록하는 등 유례없는 흥행을 거뒀으며 현재 시즌2 제작을 검토 중인 것으로 알려졌다. 일본이 가진 의료·수사물에 대한 제작 노하우와 소아과라는 보편적 공간에서 펼쳐진 스토리로 현지화에 성공했다는 분석이다.

지난 2004년 일본 TV아사히에서 리메이크 방영된 <호텔리어>를 시작으로, <미안하다 사랑한다>, <쩐의 전쟁>, <마왕>, <미남이시네요>, <가시고기> 등 다양한 장르의 한국 드라마가 일본판으로 재탄생한 바 있다. 2000년대에는 <선물>, <두사부일체>, <내 머릿속의 지우개>, <엽기적인 그녀> 등 우수한 한국 영화가 일본에서 드라마로 리메이크되며 관심을 끌었다.

2016년 잠시 얼어있던 한일관계가 해동되며 재개된 한국 콘텐츠 리메이크는 올해 그 수가 급격히 증가했으며, <시그널>과 <기억>도 1년여 만에 각각 일본 KTV와 후지TV NEXT에서 재탄생하며 화제를 모았다. 2007년 개봉한 영화 <세븐 데이즈> 또한 ‘시청률의 여왕’이라 불리는 마츠시마 나나코를 주연으로 TV아사히에서 리메이크 방영됐다.

◆ 리메이크 통해 재평가 받는 한국 드라마… 신규 시청자 확보와 매출증대 견인

최근 일본에서는 미국 원작인 <콜드 케이스>, <스니퍼>, <슈츠> 외에도 독일 작품인 <더 라스트 캅> 등 글로벌 작품을 대상으로 활발한 리메이크가 이뤄지고 있는 가운데, 특히 가장 다양하게 변주되고 있는 한국 드라마는 기존 한류 팬뿐만 아니라 신규 시청자를 유입하고 있다. 국내 시청률을 떠나 우수한 작품성과 탄탄한 스토리를 인정받은 드라마는 리메이크권 판매로 일본 시장 진출의 가능성이 높아졌다.

황선혜 한콘진 일본비즈니스센터장은 “최근 리메이크된 한국 드라마들이 양적·질적인 성공을 모두 거두며 한일 콘텐츠 업계 간 활발한 교류가 이뤄지고 있다”며 “앞으로도 좋은 작품성을 갖춘 우리 콘텐츠가 그 경쟁력을 보여줄 수 있도록 지원을 아끼지 않을 것”이라고 말했다.

한편 한콘진은 해외 콘텐츠산업 동향 및 현안에 대한 시의성 있고 심층적인 정보 분석을 통해 산업동향보고서를 제공하고 있다. 보고서는 한콘진 누리집(www.kocca.kr)에서 확인할 수 있다.

※ 원문보기

【연결】한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 ‘시그널’ 보내

◦ 한국콘텐츠진흥원(Korea Creative Content Agency)

【문화】 한국콘텐츠진흥원	█
• 이야기산업의 북미 진출 위한 청사진을 제시하다 한콘진, ‘K-Story&Webtoon in America’ 개최 • 한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 ‘시그널’ 보내 • 한류 15주년 한국드라마 ‘추억의 동창회’ 드라마 OST 콘서트로 만나다!


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

로그인 후 구독 가능
구독자수 : 0



▣ 정보 :
문화 (보통)


▣ 참조 지식지도
▣ 다큐먼트


▣ 참조 정보 (쪽별)

	◈ 소유 ◈ 참조 ◦ 한국콘텐츠진흥원(Korea Creative Content Agency)



▣ 참조정보

백과 참조

목록 참조

외부 참조



▣ 참조정보

최종 수정일: 2021년 1월 1일