VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]   
  
키워드 :
  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 시가 > 향가 한문  한글(고어) 

◈ 혜성가 (彗星歌) ◈

해설본문  신라 진평왕 때
융천사
1
彗星歌 (혜성가)
 
2
舊理東尸汀叱
3
乾達婆矣游烏隱城叱 兮良望良古
4
倭理叱軍置來叱多
5
烽燒邪隱邊也藪耶
6
三花矣岳音見賜烏尸聞古
7
月置入切爾數於將來尸波衣
8
道尸掃尸星利望良古
9
彗星也白反也人是有叱多
 
10
(後句)
11
達阿羅浮去伊叱等邪
12
此也友物比所音叱 兮叱只有叱故
 

 

1. 해독

1.1. 양주동 해석

1
녜 ㅅ믌 乾達婆
2
노론 잣란 라고
3
예ㅅ 軍두 옷다
4
烽얀  이슈라
5
三花 오보샤올 듣고
6
두 즈리 혀렬바애
7
길 별 라고
8
彗星여 여 사미 잇다
9
아으  아래 갯더라
10
이 어우 므슴ㅅ 彗 이실꼬
 
11
예전 동해 물가 건달파가
12
놀던 성을 바라보고
13
왜군이 왔다고
14
봉화를 사룬 변방이 있어라.
15
삼화의 산 구경 오심을 듣고
16
달도 부지런히 등불을 켜는데
17
길쓸 별을 바라보고
18
혜성이여 사뢴 사람이 있구나
19
아으 달은 저 아래로 떠 갔더라
20
이보아, 무슨 혜성이 있을고.
 

1.2. 김완진 해석

1
녀리  믌
2
乾達婆 노론 자랑 라고,
3
여릿 軍도 왯다
4
홰 얀 어여 수프리야.
5
三花 오롬 보시올 듣고
6
라라도 그 자자렬 바애,
7
길  벼리 라고
8
彗星이여 녀 사미 잇다.
9
아야 라라 갯야.
10
이예 버믈 므슴ㅅ彗ㅅ 다닛고.
 
11
옛날 東쪽 물가
12
乾達婆의 논 城을랑 바라고,
13
倭軍도 왔다
14
횃불 올린 어여 수플이여.
15
세 花郞의 山 보신다는 말씀 듣고,
16
달도 갈라 그어 잦아들려 하는데,
17
길 쓸 별 바라고,
18
彗星이여 하고 사뢴 사람이 있다.
19
아아, 달은 떠가 버렸더라.
20
이에 어울릴 무슨 彗星을 함께 하였습니까.
【 】혜성가 (彗星歌)
▣ 한줄평 (부가정보나 한줄평을 입력하는 코너입니다.)
전체 의견 0
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다.  【 글쓰기
“게시작품”
▪ 분류 : 향가
- 전체 순위 : 317 위 (2등급)
- 분류 순위 : 9 위 / 15 개
(최근 3개월 조회수 : 141)
지식지도 보기
▣ 함께 조회한 작품
(최근일주일간)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
혜성가(彗星歌) [제목]
 
융천사(融天師) [저자]
 
◈ 참조
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
한국 문학 (신라 향가)
목록 참조
 
외부 참조
 
백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리
☞ [구성] (참조)원문/전문

  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 시가 > 향가 해설본문  한문  한글(고어) 

◈ 혜성가 (彗星歌) ◈

©2004 General Libraries

페이지 최종 수정일: 2004년 1월 1일