|
| |
|
1. 양주동 해석
|
|
1
|
|
|
녜 ㅅ믌 乾達婆
|
|
2
|
|
|
노론 잣란 라고
|
|
3
|
|
|
예ㅅ 軍두 옷다
|
|
4
|
|
|
烽얀 이슈라
|
|
5
|
|
|
三花 오보샤올 듣고
|
|
6
|
|
|
두 즈리 혀렬바애
|
|
7
|
|
|
길 별 라고
|
|
8
|
|
|
彗星여 여 사미 잇다
|
|
9
|
|
|
아으 아래 갯더라
|
|
10
|
|
|
이 어우 므슴ㅅ 彗 이실꼬
|
| |
|
11
|
|
|
예전 동해 물가 건달파가
|
|
12
|
|
|
놀던 성을 바라보고
|
|
13
|
|
|
왜군이 왔다고
|
|
14
|
|
|
봉화를 사룬 변방이 있어라.
|
|
15
|
|
|
삼화의 산 구경 오심을 듣고
|
|
16
|
|
|
달도 부지런히 등불을 켜는데
|
|
17
|
|
|
길쓸 별을 바라보고
|
|
18
|
|
|
혜성이여 사뢴 사람이 있구나
|
|
19
|
|
|
아으 달은 저 아래로 떠 갔더라
|
|
20
|
|
|
이보아, 무슨 혜성이 있을고.
|
| |
| |
|
2. 김완진 해석
|
|
1
|
|
|
녀리 믌
|
|
2
|
|
|
乾達婆 노론 자랑 라고,
|
|
3
|
|
|
여릿 軍도 왯다
|
|
4
|
|
|
홰 얀 어여 수프리야.
|
|
5
|
|
|
三花 오롬 보시올 듣고
|
|
6
|
|
|
라라도 그 자자렬 바애,
|
|
7
|
|
|
길 벼리 라고
|
|
8
|
|
|
彗星이여 녀 사미 잇다.
|
|
9
|
|
|
아야 라라 갯야.
|
|
10
|
|
|
이예 버믈 므슴ㅅ彗ㅅ 다닛고.
|
| |
|
11
|
|
|
옛날 東쪽 물가
|
|
12
|
|
|
乾達婆의 논 城을랑 바라고,
|
|
13
|
|
|
倭軍도 왔다
|
|
14
|
|
|
횃불 올린 어여 수플이여.
|
|
15
|
|
|
세 花郞의 山 보신다는 말씀 듣고,
|
|
16
|
|
|
달도 갈라 그어 잦아들려 하는데,
|
|
17
|
|
|
길 쓸 별 바라고,
|
|
18
|
|
|
彗星이여 하고 사뢴 사람이 있다.
|
|
19
|
|
|
아아, 달은 떠가 버렸더라.
|
|
20
|
|
|
이에 어울릴 무슨 彗星을 함께 하였습니까.
|
|
|
|
백과 참조
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
