이 작품은 18세기에 필사된 《잡록》에 〈반조화전가〉 등의 가사 작품과 함께 수록되어 있다. 〈조화전가〉는 화전가를 조롱한다는 뜻으로 여자들이 봄에 한 차례 화전놀이를 즐기는 것을 남자의 입장에서 조롱하는 내용이다. 《잡록》의 필사자인 안동 권씨는 이에 대해 〈반조화전가〉를 지어 이 작품에 화답했다고 한다.

1

됴화전가(嘲花煎歌)

2

어와 가(可笑)로다 우리 일 가(可笑)로다

3

수삼원(數三元) 경영(經營) 일 허공논(虛事空論) 되거고야

4

츈광(春光)을 원망(願望)하고 풍경(風景)을 일을 삼아

5

한 슈(梅樹) 의디야 츈(春)쇼식 라더니

6

강호(江湖)의 봄이 드니 곳곳마다 츈의(春意)로다

7

* 수삼원(數三元) : 상원(上元)·중원(中元)·하원(下元), 각각 1월 15일, 7월 15일, 10월 15일을 가리킴.

8

년광(煙光)이 어 곳의 두견(杜鵑)이 만발니

9

쳔봉만수(千峯萬樹)의 가디마다 향긔로다

10

년광(煙光)도 됴하 뵈고 물(物色)도 새로왜라

11

이러 됴흔 경(景)의  좃차 삼월이라

12

남(男子) 풍경 가져이셔 허송(虛送) 광음(光陰) 부졀업다

13

호탕(浩蕩) 밋친 흥을 부졀없이 아내야

14

명녀(明麗) 져 강산의 회(徘徊) 완경(玩景) 려하고

15

나계(羅溪)라 샹하촌(上下村)의 두세 친구 모다 안자

16

맛바회 됴흔 경의 젼화(傳話) 려 고

17

안면 의논고 만나면 언약(言約)야

18

젹슈공권(赤手空拳) 가져이셔 일 븬말 이로다.

19

* 나계(羅溪) : 지명. 소라(召羅) 앞으로 흐르는 내

20

* 적수공권(赤手空拳) : 맨손과 맨주먹.

21

풍경이야 됴타만은 뷘입가져 무엇리

22

일승곡(一升穀) 못엇거든

23

분(白粉) 쳥유(淸油) 긔 뉘 내리

24

의논이 불일(不一)여 쳔연(遷延) 지금(只今) 엿더니

25

시졀(時節)이 말셰(末世)되니 고이 일 하고 만타

26

심규(深閨)의 부녀(婦女)들은 완경(玩景)줄 어이 아라

27

슈동셔(水東西) 오가(四五家)의

28

단찰(短札)이 오락가락

29

막덕이 불너내야 우군슈군 젼갈니

30

귀예다혀  말이 가댱(家長)알가 저허

31

갈날을 굴디(屈指)니 손톱이 다 다

32

우즐기 거동이아 일구난셜(一口難說) 다 못다

33

녜 업던 분(白粉) 쳥유(淸油) 긔 어드러 삼겨난고

34

호다마(好事多魔)고 조물(造物)이 새임나

35

동풍(東風) 어제비예 전계슈(前溪水) 대챵(大漲)니

36

근근(近者近) 의논 일 대(大事)낭패(狼狽) 거고야

37

* 일구난설(一口難說) : 한 말로 다 설명할 수 없음

38

* 호사다마(好事多魔) : 좋은 일에는 흔히 방해되는 일이 많음.

39

도자안자 걱뎡긋 아우 무일고

40

낙심쳔만(落心千萬) 이업서 호텬탄식(呼天歎息) 이로다

41

그즁의 다 긔니 왜쥬(外主)6)딜 거고야

42

막동이 분부야 리 노히거다

43

친 눈물 고쳐 고 마조안자 웃고야

44

* 수삼원(數三元) : 상원(上元)·중원(中元)·하원(下元), 각각 1월 15일, 7월 15일, 10월 15일을 가리킴.

45

* 외주(外主) : 바깥주인 노릇

46

삼연 묵은 남져구리 다시내야 떨쳐닙고

47

허튼 머리 다흔겻 양각(羊角) 흑각(黑角) 무일고

48

아 단장 그만소 듕텬(中天)의 날 느젓

49

동녘집 져리 오소 셧녁사 이리 가

50

쳥뇽(靑瀧)긋 좁은 길 녹의홍상(綠衣紅裳) 구경일다

51

* 양각(羊角) 흑각(黑角) : 양뿔, 소뿔 모양으로 머리를 위로 땋아 올림

52

* 녹의홍상(綠衣紅裳) : 연두저고리에 다홍치마라는 뜻으로, 젊은 여자의 고운 옷차림을 이르는 말.

53

어와 고이(怪異)다 녀인국(女人國) 여긔런가

54

세강쇽말(世降俗末) 이업서

55

곤도셩남(坤道成男) 야셰라

56

분벽사창(粉壁紗窓)은 부녀의 딕힐 배오

57

강산완경(江山玩景)은 남 일노 드럿더니

58

오일 보와니 녯말이 각이(各異)다

59

* 세강속말(世降俗末) : 세상이 그릇되어 풍속이 어지러움.

60

* 곤도성남(坤道成男) : 乾道成男坤道成女(건도성남 곤도성녀). 하늘의 도로서 남성을 이루고, 땅의 도로서 여성을 이룸. 여기서는 이를 뒤집어 땅의 도리로 남성을 이루었다고 표현함.

61

* 분벽사창(粉壁紗窓) : 하얗게 꾸민 벽과 비단으로 바른 창문. 여자가 거처하는 아름답게 꾸민 방

62

규듕(閨中) 부녀 산슈간(山水間)의 완경(玩景)고

63

풍뉴(風流) 남 독좌(獨坐) 공당(空堂) 여세라

64

슈빈(水濱)의 샹하(上下)들 됴 경(景)을 어이알니

65

연녹(軟綠) 방초(芳草) 안의 단쳥(丹靑) 구경 시가

66

광풍(光風)이 죵일(終日)니 화젼(花煎)도 경이(驚異)업다

67

전후산(前後山) 두견화(杜鵑花)를 다 어 모화 내야

68

무든 약간 을 계유 구퍼 마 보고

69

인(人事) 부디(不知) 아들은 눈츼 몰나 달나 

70

다래며 디며 드러져러 죵일(終日)니

71

라고 란일이 무 흥황(興況) 이실손가

72

가댱(家長)의 업 흉을 규규(叫叫)이셔 홧덜고

73

세간사리 염댱(鹽醬) 걱뎡 말긋마다 절노나니

74

져 셜(辭說) 긴 셜(辭說)의 눈물은 무일고

75

반날이 못여셔 져녁 각 밧브거든

76

별계(別界) 쳥승(靑勝)을 무 경의 구경리

77

집의 아 각여 낫븐 못다 먹고

78

가만 슈건 쳐내여 각각 고 니러나니

79

창황(惝怳)히 가 거동(擧動) 볼록 즛업고야

80

* 염장(鹽醬) : 간장과 된장

81

무 일노 와겻다가 무엇보고 가시고

82

산녕(山靈)도 셩을 내고 하(河伯)도 긔롱((欺弄)

83

년화동텬(蓮花洞天)이 무단히 욕을 보니

84

고현(高峴?) 당구소(?)의 져거시 무일고

85

쳥강(淸江)의 여흘 소 격분(激奮)여 슬피울고

86

당져(漟低)의 나 풀이 실(失色)여 푸거든

87

 놀난 산됴(山鳥)들이 디디기 고이(怪異)랴

88

* 하백(河伯) : 물을 맡아 다스린다는 신.

89

* 연화동천(蓮花洞天) : 연꽃 핀, 경치가 빼어나게 아름답고 좋은 곳. 경북 영주의 지명이기도 함.

90

* 고현(高峴) 당구소 : 지명인 듯. ‘고현’은 언덕이름, ‘당구소’는 연못 이름. 경북 영주에 고치령이 있음.

91

동(東臺)예 벽도화(碧桃花) 피다가 반만 웃고

92

뎡젼(渟前)의 양뉴디(楊柳枝) 보내고 춤을 추니

93

그 (行次) 블긴(不吉) 줄 초목(草木)도 져러커든

94

유식군(有識君子)야 비웃기 고이랴

95

각매 참괴(慙愧)니 허희탄식((歔欷歎息) 이로다

96

우리 흔 남들은 일녀(一女子)만 못여서

97

긔약(旣約) 일 허(虛事)되니 그 아니 가(可笑)온가

98

츈광(春光)이 부로니

99

강산승경(江山勝景)의 노라볼가 노라