VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한문  한글(고어) 
◈ 모죽지랑가 (慕竹旨郞歌) ◈
《카탈로그》   본문  
신라 효소왇대
득오곡 (得烏谷)
목   차
 [숨기기]
1. 해독
1.1. 양주동 해독
2. 김완진 해독
1
慕竹旨郞歌 (모죽지랑가)
 
2
去隱春皆林米 (거은춘개림미)
3
毛冬居叱哭屋尸以憂音 (모동거질곡옥시이우음)
4
阿冬音乃叱好支賜烏隱 (아동음내질호지사오은)
5
貌史年數就音墮支行齊 (모사년수취음타지행제)
6
目煙廻於尸七史伊衣 (목연회어시칠사이의)
7
逢烏支惡知作乎下是 (봉오지악지작호하시)
8
郞也慕理尸心未 (낭야모리시심미) 行乎尸道尸 (행호시도시)
9
蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是 (봉차질항중숙시야음유질하시)
 
 
 

1. 해독

 

1.1. 양주동 해독

12
간봄 그리매
13
모것 우리 시름
14
아 나토샤온
15
즈 살쯈 디니져
16
눈 돌칠 이예
17
맛보디 지리
18
郞이여 그릴  녀올길
19
다봊 잘밤 이시리
 
20
간 봄을 그리워함에
21
모든 것이 울며 시름하는데
22
아름다움을 나타내신
23
얼굴에 주름살이 지려 하는구나.
24
눈 깜박할 동안에
25
만나 뵙기를 짓고져.
26
랑이여, 그리운 마음의 가는 길에
27
다북쑥 마을에 잘 밤 있으리.
 
 
 

2. 김완진 해독

29
간 봄 몯 오리매
30
모 시샤 우를 이 시름.
31
곳 기시온
32
즈  혜나 헐니져.
33
누늬 도랄 업시 뎌옷
34
맛보기 엇디 일오아리.
35
랑이여 그릴  즛 녀올 길
36
다보짓 굴헝 잘 밤 이샤리.
 
37
지나간 봄 돌아오지 못하니
38
살아계시지 못하여 우올 이 시롬
39
殿閣(전각)을 밝히오신
40
모습이 해가 갈수록 헐어 가도다.
41
눈의 돌음없이 저를
42
만나보기 어찌 이루리.
43
郞(낭) 그리는 마음의 모습이 가는 길
44
다복 굴헝에서 잘 밤 있으리
【원문】모죽지랑가
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】
〔향가〕
▪ 분류 : 향가
▪ 최근 3개월 조회수 : 366
- 전체 순위 : 140 위 (1 등급)
- 분류 순위 : 3 위 / 15 작품
☞ 지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
• (5) 박씨전(朴氏傳)
• (4) 촉규화(蜀葵花)
• (3) 오만과 편견(PRIDE AND PREJUDICE)
• (3) 훈민정음 해례본(訓民正音 解例本)
• (3) 미스터 방
• (2) 염마(艶魔)
• (2) 포천도상 우풍악승(抱川途上遇楓嶽僧)
• (2) 영영전(英英傳)
• (2) 고사본 춘향전(古寫本春香傳)
• (2) 운현궁의 봄
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
 
  ◦ 득오곡(得烏谷) [저자]
 
  ◦ 향가(鄕歌) [분류]
 
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
 
외부 참조
 
☞ 백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리

　 지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고전 시가 > 향가 《카탈로그》   본문   한문  한글(고어) 
◈ 모죽지랑가 (慕竹旨郞歌) ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 03월 26일