VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]   
  
키워드 :
  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 시가 > 향가 한문  한글(고어) 

◈ 모죽지랑가 (慕竹旨郞歌) ◈

해설본문  신라 효소왇대
득오곡 (得烏谷)
1
慕竹旨郞歌 (모죽지랑가)
 
2
去隱春皆林米 (거은춘개림미)
3
毛冬居叱哭屋尸以憂音 (모동거질곡옥시이우음)
4
阿冬音乃叱好支賜烏隱 (아동음내질호지사오은)
5
貌史年數就音墮支行齊 (모사년수취음타지행제)
6
目煙廻於尸七史伊衣 (목연회어시칠사이의)
7
逢烏支惡知作乎下是 (봉오지악지작호하시)
8
郞也慕理尸心未 (낭야모리시심미) 行乎尸道尸 (행호시도시)
9
蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是 (봉차질항중숙시야음유질하시)
 

 

1. 해독

1.1. 양주동 해독

1
간봄 그리매
2
모것 우리 시름
3
아 나토샤온
4
즈 살쯈 디니져
5
눈 돌칠 이예
6
맛보디 지리
7
郞이여 그릴  녀올길
8
다봊 잘밤 이시리
 
9
간 봄을 그리워함에
10
모든 것이 울며 시름하는데
11
아름다움을 나타내신
12
얼굴에 주름살이 지려 하는구나.
13
눈 깜박할 동안에
14
만나 뵙기를 짓고져.
15
랑이여, 그리운 마음의 가는 길에
16
다북쑥 마을에 잘 밤 있으리.
 
 

2. 김완진 해독

1
간 봄 몯 오리매
2
모 시샤 우를 이 시름.
3
곳 기시온
4
즈  혜나 헐니져.
5
누늬 도랄 업시 뎌옷
6
맛보기 엇디 일오아리.
7
랑이여 그릴  즛 녀올 길
8
다보짓 굴헝 잘 밤 이샤리.
 
9
지나간 봄 돌아오지 못하니
10
살아계시지 못하여 우올 이 시롬
11
殿閣(전각)을 밝히오신
12
모습이 해가 갈수록 헐어 가도다.
13
눈의 돌음없이 저를
14
만나보기 어찌 이루리.
15
郞(낭) 그리는 마음의 모습이 가는 길
16
다복 굴헝에서 잘 밤 있으리
【 】모죽지랑가
▣ 한줄평 (부가정보나 한줄평을 입력하는 코너입니다.)
전체 의견 0
“게시작품”
▪ 분류 : 향가
- 전체 순위 : 79 위 (1등급)
- 분류 순위 : 1 위 / 15 개
(최근 3개월 조회수 : 537)
카달로그 로 가기
▣ 함께 조회한 작품
(최근일주일간)
• (17) 동동(動動)
▣ 참조 카달로그
▣ 기본 정보
◈ 기본
 
득오곡(得烏谷) [저자]
 
◈ 참조
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
한국 문학 (신라 향가)
 
득오곡
목록 참조
 
외부 참조
 
백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리
☞ [구성] (참조)원문/전문

  메인화면 (다빈치!지식놀이터) :: 다빈치! 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고대 시가 > 향가 해설본문  한문  한글(고어) 

◈ 모죽지랑가 (慕竹旨郞歌) ◈

©2004 General Libraries

페이지 최종 수정일: 2004년 1월 1일