VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한문  한글(고어) 
◈ 도천수대비가 ◈
《카탈로그》   본문  
신라 경덕왕 때
희명(希明)
목   차
 [숨기기]
1. 해독
2. 양주동 해독
3. 김완진 해독
1
禱千手觀音歌 (도천수관음가)
 
2
膝 兮古召旀
3
二尸掌音手乎支內良
4
千手觀音叱前良中
5
祈以支白屋尸置內乎多
6
千隱手 叱千隱目 兮
7
一等下叱放一等 兮除惡支
8
二于萬隱吾羅
9
一等沙隱謝以古只內乎叱等賜
10
阿邪也 吾良遣知支賜尸等焉
11
放冬矣用屋尸慈悲也根古
 
12
【출전】 삼국유사
 
 
 

1. 해독

 

2. 양주동 해독

15
무루플 고조며
16
둘솑바당 모호누아
17
천수관음ㅅ 전아
18
비 두누오다
19
즈믄손ㅅ 즈믄눈흘
20
 노  더디
21
둘 업는 내라
22
 그 고티누옷다라
23
아으으 나애 기티샬
24
노  자비여 큰고
 
25
무릎을 곧추며
26
두 손바닥 모으와
27
천수 관음 前에
28
비옴을 두노이다!
29
千 손에 千 눈을
30
하나를 놓고 하나를 더옵기
31
둘 없는 내라
32
하나야 그으기 고치올러라
33
아으으 내게 끼쳐 주시면
34
놓되 쓰올 자비여 얼마나 큰고.
 
 

3. 김완진 해독

36
무루플 초며
37
두 손 모도라,
38
千手觀音 알파
39
비 두오다.
40
즈믄소낫 즈믄 누늘
41
핫 노하  더럭,
42
두 만 내라
43
 숨기주쇼셔 리옷야.
44
야야여 나라고 아실
45
어드레 올 慈悲여 큰고.
 
46
무릎을 낮추며
47
두 손바닥 모아,
48
千手觀音 앞에
49
祈求의 말씀 두노라.
50
千개의 손엣 千개의 눈을
51
하나를 놓아 하나를 덜어,
52
두 눈 감은 나니
53
하나를 숨겨 주소서 하고 매달리누나.
54
아아, 나라고 알아 주실 진댄
55
어디에 쓸 慈悲라고 큰고.
【원문】도천수대비가
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】
〔향가〕
▪ 분류 : 향가
▪ 최근 3개월 조회수 : 30
- 전체 순위 : 942 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 11 위 / 15 작품
☞ 지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
• (7) 제망매가(祭亡妹歌)
• (6) 서경별곡(西京別曲)
• (5) 원왕생가(願往生歌)
• (4) 제가야산독서당(題伽倻山讀書堂)
• (4) 십년을 경영하여
• (3) 향수
• (3) 안민가(安民歌)
• (3) 혜성가(彗星歌)
• (2) 처용가(處容歌)
• (2) 정읍사(井邑詞)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
 
  # 도천수대비가 [제목]
 
  # 희명 [저자]
 
  ◦ 향가(鄕歌) [분류]
 
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
 
외부 참조
 
☞ 백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리

　 지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고전 시가 > 향가 《카탈로그》   본문   한문  한글(고어) 
◈ 도천수대비가 ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 03월 26일