원문/전문 보기 - 飜譯小學 (번역소학)(飜譯小學卷之三)

趨進翼如也　 (낙장으로 인해 누락된 원문 추가)

리 나가실 제  고신 이 새 개 편  더시다

소니 믈러 니거든 모로매 命을 도로 엳와 로 소니 도라보디 아니다 더시다

대 믄의 드르실 저긔 모 구피시 샤 드디 몯 시 더시다

셔  가온 아니시며 녀 문ᄉ젼을 디 아니더시다

過位예 色勃如也시며 足躩如也시며 其言이 似不足者ᅵ러시다

님금 안시 位 디나가실 저긔 비 고텨 가지시며 바 조심야 드듸시며 그 말미 不足  더시다

攝齊升堂실 鞠躬如也시며 屛氣샤 似不息者ᅵ러시다

옷기슬 글거 두드러 堂 오실 저기 모 구피시 시며 氣韻을 갈마 수믈 아니 쉬시 더시다

出降一等샤 逞顔色샤 怡怡如也시며 沒階샤 趨翼如也시며

나  계졀을 리샤 비 펴 和悅히 시며 계졀에 다 리샤 리 가샤매 새 개 편 시 시며

그 位예 도라가샤  노티 몯  더시다

○ 禮記예 曰君賜車馬ᅵ어시든 乘以拜賜고 衣服이어시든 服以拜賜ᅵ니라

禮記예 로 님금이 술위와 와 주어시든 타 가 주샤 저고 오시어든 니버 주샤 저올디니라

님금이 라 시며 니브라 신 命이 잇디 아니커시든 간도 즉재 며 닙디 마롤디니라

○ 曲禮예 曰賜果於君前이어시든 其有核者란 懷其核이니라

曲禮예 로 님 앏셔 실과 주어시든 그  잇 거스란  푸물디니라

○ 御食於君에 君이 賜餘ᅵ어시든 器之漑者란 不寫고 其餘를 皆寫ᅵ니라

님금 뫼셔 밥 머글 제 님금이 나 거슬 주어시든 그르싀 시 거스란 솓디 말오 그 나 거스란 다 소다셔 머굴디니라

○ 論語에 曰君이 賜食이어시든 必正席先嘗之시고

論語의 로 님금이 바 주어시든 모로매 돗 바 고 몬져 맛보시며

님금이 고기 주어시든 모로매 니겨 조 薦시며

님금 뫼셔 밥 머그실 저긔 님금이 祭거시든 몬져 먹더시다

○ 疾에 君이 視之어시든 東首시고 加朝服拖紳이러시다

병에 님금이 와 보거시든 東로 머리 두시고 朝服을 몸 우희 덥고 큰  걸티더시다

님금이 命샤 블리거시든 술위 기드리디 아니야 녀더시다

○ 孔子ᅵ 曰君子ᅵ 事君호 進思盡忠며 退思補過야

孔子ᅵ 샤 君子ᅵ 님금을 셤교 나가 忠誠 장홀 이 각고 믈러와 허믈 깁올 이 각야 　 (영인본상으로는 ‘[깁]올’ 부분 훼손되었으나, 소학언해에서 ‘깁보태욤’으로 표기되어 있어서 ‘깁’으로 표기함)

아다온 일란 받와 順從고 그 왼 일란 正케 야 救홀디니

님금이 臣下 브리샤 禮로 며 臣下ᅵ 님금을 셤교 忠로 홀디니라

大臣 올 도리로 님금을 셤기다가 可티 몯거든 벼스 마롤디니라

○ 子路ᅵ 問事君대 子曰勿欺也ᅵ오 而犯之니라

子路ᅵ 님금 셤굘 이 묻온대 孔子ᅵ 샤 소기디 말오 거스려 諫홀디니라

其未得之也앤 患得之고 旣得之얀 患失之니라

그 벼슬 득디 몯야셔 得디 몯가 알하 고 마 득얀 일흘가 야 알하 니라

진실로 일흘가 알하 면 아니욜 일 업시 니라

孟子ᅵ 샤 님금 어려온 일로 責호 닐오 恭이라 고

어딘 이 베퍼 엳와 샤곡  마고 닐오 敬이라 고

내 님금을 어딘 도리 히 몯리라 호 닐오 賊이라 니라 　 (고성익, 가와사키 말뭉치에서는 ‘능히’로 되어 있지만, 영인본에서 ‘히’로 되어 있어 수정함)

○ 有官守者ᅵ 不得其職則去고 有言責者ᅵ 不得其言則去ᅵ니라 　 (영인본에는 ‘ᅵ니러’로 오기)

구윗 소임 맛닷 사미 그 소임엣 이 디 몯거든 나가고 말 소임 둣 사미 그 마 시티 몯거든 나갈디니라

○ 王蠋이 曰忠臣은 不事二君이오 烈女 不更二夫ᅵ니라

王蠋이 로 忠臣  다 두 님금을 셤기디 아니고 烈女 두 샤 고텨 디 아니니라

일로 우 님금과 신하 이옛 義 니니라

曲禮예 曰男女ᅵ 非有行媒어든 不相知名며

曲禮예 로 남진 겨지비 디 아니야셔 서르 일후믈 아디 아니며

禮物을 받디 아니야든 사괴디 아니며 친히 아니홀디니라

이런로 혼인 날와 로 님금 고며 계야 조 신 고며 　 (영인본에는 ‘고하머’로 오기)

爲酒食以召鄕黨僚友니 以厚其別也ᅵ니라

술와 음식을 라 히며 관 벋뷔 브르니  그 요 히 노래니라

取妻호 不取同姓故로 買妾에 不知其姓則卜之니라

계집을 어두 동을 取티 마롤디니 이런로 妾을 사매 제 을 아디 몯거든 占卜홀디니라

士昏禮예 로 아비라셔 아리 친연라 갈 제 술  잔 머기고 로

往迎爾相야 承我宗事야 勖帥以敬야 先妣之嗣를 若則有常라

가 너 도 사 마자 와 내 졔홀 이 니 힘 오로 거느려 업스신 어마님 일 니 네 티 라

아리 로 그리 호리다 오직 이를 이긔디 몯가 젓솝거니와 잠도 命을 닛디 아니호리다

父送女애 命之曰戒之敬之야 夙夜無違命라

아비  보낼 제 로 警戒며 恭敬야 일 져므리 야 싀어버이며 남진의 命을 어글읏디 말라

母ᅵ 施衿結帨曰勉之敬之야 夙夜애 無違宮事라

어미  오 슈건 오 로 힘며 恭敬야 일 져므리 야 짒 이 어글읏디 말라

庶母ᅵ 及門內施鞶고 申之以父母之命야 命之曰

庶母 문 안해 미처 와  이고 父母ᄉ 命을 다시 야 닐어 로

敬恭聽야 宗以父母之言야 夙夜無愆야 視諸衿鞶라

恭敬야 듣와 네 父母ᄉ 말 읏 사마 일 져므리 야 허므리 업게 야 이 와 과 보아 닛디 말라 　 (영인본에는 ‘엄게’로 오기)

○ 禮記예 曰夫昏禮 萬世之始也ᅵ니 取於異姓은 所以附遠厚別也ᅵ라

禮記예 로 혼인 례 萬世의 비르소미니 姓 다 사 어두 곰 혐의 멀리 호 의거며 요 히 노래니라

幣必誠며 辭無不賟야 告之以直信은 信事人也ᅵ며 信婦德也ᅵ니

禮物을 모로매 도이 며 말 두터이 아니 업시 야 고호 正直과 誠信으로 요 사 셤교 信히 며 계지븨 어딘 덕을 信히 호미니 　 (영인본에는 ‘엄시’로 오기)

 번 더브러 남진 계지비 도외면 모미 도록 가디 아니니 이런로 남진이 죽거 다니 얻디 아니니라

100

男子ᅵ 親迎 男先於女 剛柔之義也ᅵ니 天先乎地며 君先乎臣이 其義一也ᅵ니라

101

男子ᅵ 親迎 저긔 남지니 계지븨게 몬져 가 건며 슌 디니 하리 록 몬저 며 님금이 신하록 몬져 호미 그 디 가지라

103

그려기 자바 서르 보 恭敬야 有別호 기노래니라

104

男女有別然後에 父子親고 父子親然後에 義生고

105

男女 요미 이신 後에 아비와 아왜 親며 아비와 아왜 親 後에 義 나며

106

義生然後에 禮作고 禮作然後에 萬物이 安이니

107

義 난 後에 禮 일며 禮 인 後에 萬物이 편안니

109

요미 업스며 義 업소믄 즘의 이리라 　 (고성익, 가와사키 말뭉치에서 ‘즘승’으로 되어 있으나, 영인본에서 ‘즘’으로 표기되어 수정함)

110

○ 取婦之家ᅵ 三日不擧樂니 思嗣親也ᅵ니라

111

겨집 어든 지비 사 音樂디 아니니 어버 니 각예니라

113

昏姻논 禮예 慶賀 아니호 사미 어버  셔 롈 니라

115

內則에 로 禮 夫婦 이예 삼가호매 비릇니

116

爲宮室호 辨內外야 男子ᅵ 居外고 女子ᅵ 居內야

117

宮室을 짓오 안팟 나게 야 男子 밧긔 살오 女子 안해 사라

118

深宮固門야 閽寺守之야 男不入고 女不出이니라

119

집을 기피 며 문 구디 야 고져로 딕희워 남진이 드디 아니며 겨지비 나디 아니홀디니라

120

男女ᅵ 不同椸枷야 不敢懸於夫之楎椸며

121

남진 겨지비 옷홰며 옷거리를   아니야 간도 남진의 홰예 디 아니며

123

간도 남진의 설긔 녀티 아니며 간도  셔 沐浴디 아니며

124

夫不在어든 斂枕篋며 簟席襡야 器而藏之니

125

남진이 잇디 아니커든 애 벼개 거두워 녀코 삳과 돗과 집  히 간슈홀디니

126

져므니 얼운 셤기며 가오니 貴니 셤교 다 이리 홀디니라

129

비록  고매라도 옷과 飮食과 모로매 제 에 얼운 후에 홀디니라

131

계지비 잇디 아니커든 고매 뫼셔 슈매 간도 밤오로 當티 마롤디니라

133

남진이 안 이 니디 아니고 계지비 밧 이 니디 아니며

135

祭 아니며 喪事ᅵ 아니어든 그르슬 서르 주디 아니며 　 (영인본에는 ‘아니머’로 오기)

136

其相授則女受以篚고 其無篚則皆坐야 奠之而後에 取之니라

137

그 서르 줄딘댄 계지비 대그르스로 받고 대그르시 업거든 다 안자 해 노 後에 아디니라

139

밧과 안쾌 우므를 어우러 긷디 말며  셔 沐浴 디 말며

140

不通寢席며 不通乞假고 男女ᅵ 不通衣裳이니라

141

잘 도 서르 디 말며 서르 빐디 말며 남진 겨지비 옷 고의 섯디 마롤디니라

143

남진이 안해 드러 람 말며 손으로 치디 말며

145

바 뇨매 춋블로 홀디니 춋브리 업거든 니디 말오

149

바 뇨매 춋블로 홀디니 춋브리 업거든 니디 마롤디니라

151

길헤 남지 올 녀그로 가고 겨지븐 왼 겨로 갈디니라 　 (영인본에는 ‘[녀]그로’ 훼손)

153

孔子ᅵ 샤 婦人은 사게 존 거시니

155

이런로 오로 졔단논 디 업고 세 가짓 존논 道理 잇니

156

在家從父며 適人從夫며 夫死從子야 無所敢自遂也야

157

지븨 이실 저긘 아비 좃고 사게 가 남진 좃고 남진이 죽거든 아 조차 간도 제 혼자 일오논 배 업서

158

敎令이 不出閨門고 事在饋食之間而已矣니라

159

긔걸이 집 문 밧긔 나디 아니고 이리 음식 이받논 이예 이실 미니라

160

是故로 女ᅵ 及日乎閨門之內며 不百里而奔喪며

161

이런로 계지븐 문 안해셔 나 져믈오며 百里 해 居喪 니브라 가 아니며

162

事無擅爲며 行無獨成며 參知而後에 動며

163

이 쥬변로 호미 업스며 行뎍을 오 일우미 업스며 미 參예야 알에  후에 거동며

164

可驗而後에 言며 晝不遊庭며 夜行以火니

165

의거얌직 후에 니며 나 헤 나 노니디 말며 바 뇨 브를  홀디니

169

겨집을 다 가짓 取티 아니호미 잇니 叛逆 짓 子息을 取티 말며

170

亂家子를 不取며 世有刑人이어든 不取며

171

인륜을 더러인 집 식을 取티 말며 뉘마다 罪 니븐 사미 잇거든 取티 말며

172

世有惡疾이어든 不取며 喪父長子를 不取니라

173

뉘마다 더러온  잇거든 取티 말며 아비 주근 식을 取티 마롤디니라

175

겨집을 닐굽 가짓 내튜미 잇니 父母 順티 아니커든 내티며 子息 업거든 내티며

176

淫去며 妬去며 有惡疾去며 多言去며 竊盜去ᅵ니라

177

淫亂커든 내티며 새옴거든 내티며 더러운 病 잇거든 내티며 말 하거든 내티며 만 盜賊 거든 내튤디니라

178

有三不去니 有所取오 無所歸어든 不去며

179

세 가짓 몯 내튜미 잇니 取 저긔 어버이 이 잇고 이제 갈  업거든 내티디 말며

180

與更三年喪이어든 不去며 前貧賤이오 後富貴어든 不去ᅵ니라

181

더브러 三年喪을 디내야든 내티디 말며 내 아래 貧賤고 後에 富貴야 내티디 마롤디니라

182

凡此 聖人이 所以順男女之際며 重婚姻之始也ᅵ니라

183

믈읫 이 聖人이  남진 겨지븨 이 順케 시며 婚姻의 비르수믈 重히 시논 배라 　 (영인본에는 ‘블읫’으로 오기)

184

○ 曲禮예 曰寡婦之子ᅵ 非有見焉이어든 弗與爲友ᅵ니라

185

曲禮예 로 홀어믜 식이 나타난 어딘 이리 잇디 아니커든 더브러 벋 삼디 마롤디니라

189

孟子ᅵ 샤 우우 알오  아 만 아 제 어버 호 아디 몯리 업스며

191

그 라매 미처 제 兄 공호 아디 몯리 업스니라

192

○ 徐行後長者를 謂之弟오 疾行先長者를 謂之不弟니라

193

날회여 녀 얼우 뒤헤 가 닐오 슌타 고 리 녀 얼운 몬져 가 닐오 슌티 아니타 니라

194

○ 曲禮예 曰見父之執야 不謂之進이어든 不敢進며

195

曲禮예 로 아븨 버들 보고 나오라 니디 아니커시든 나가디 말며

196

不謂之退어든 不敢退며 不問이어든 不敢對니라

197

믈러가라 니디 아니커시든 믈러오디 말며 묻디 아니커시든 답디 마롤디니라

198

○ 年長以倍則父事之고 十年以長則兄事之고 五年以長則肩隨之니라

199

나히 라미 내게셔 거든 아비로 셤기고 열  디어든 로 셤기고 다  디어든 엇게 와 가 져기 미조차 갈디니라

201

얼우게 가 일 의론 제 모로매 지혀실 것과 막대 자바 졷올디니

202

長者ᅵ 問이어든 不辭讓而對ᅵ 非禮也ᅵ니라

203

얼우니 묻거시든  아니코 즉재 답호미 례져리 아니라

204

○ 從於先生 不越路而與人言며 遭先生於道야 趨而進야 正立拱手야

205

先生 조차 가 길 건나가 다 사려 말디 말며 先生 길헤 맛나 리 나가 다이 셔셔  고자

206

先生이 與之言則對고 不與之言則趨而退니라

207

先生이 더브러 말거시든 對答고 말 아니커시든 리 믈러갈디니라

209

얼우 조차 두들게 오거든 모로매 얼운 보시  야 볼디니라

210

○ 長者ᅵ 與之提携則兩手로 奉長者之手고

211

얼운이 내 소 자브시거든 두 소노로 얼우신늬 소 받드오며

213

얼우니 갈 시 겨 셰시고 볼을 기우려 말시거든 입 리오고 답홀디니라

214

○ 凡爲長者糞之禮ᅵ 必加帚於箕上야 以袂로 拘而退야

215

믈읫 얼운 위야 서리 논 례되 모로매 뷔 키 우희 연저 가 매로 뷧긋 리와 며셔 믈러나

216

其塵이 不及長者고 以箕로 自鄕而扱之니라

217

그 드트리 얼우게 미처 가디 아니케 고 키 제게로 야 뫼화 다몰디니라

218

○ 將卽席 容毋怍며 兩手로 摳衣야 去齊尺며 衣毋撥며 足毋蹶이니라 　 (영인본에는 ‘이니리’로 오기)

219

 돗긔 나갈 저긔 거을 붓그럽게 말며 두 소로 오 자바 옷 기슭기 해  자만 게 며 안조매 오 퍼디게 말며 바 움즈기디 마롤디니라

220

先生書策琴瑟이 在前이어든 坐而遷之고 戒勿越이니라

221

先生ᄉ 書冊과 므렛 거시 알 잇거든 안자 자바 옴기고 조심야 넘디 마롤디니라

223

안조 모로매 편안히 며 네 비 조심며

225

얼우니 니시 말 몯 차 다 마 몯 미처 야 계시거든 잡말 야 섯디 마롤디니라

226

正爾容며 聽必恭며 毋剿說며 毋雷同야

227

네 신용을 히 며 말 드로 모로매 온히 며  마 즈르텨 아 니디 말며  마 븓조차 가지로 마라

229

모로매 녯 마 법 사며 녯 어디신 님그믈 일롤디니라

230

○ 侍坐於先生 先生이 問焉이어든 終則對고 請業則起고 請益則起니라

231

先生 뫼셔 안자셔 先生이 묻거시든 마 마셔 답며 홀 이를 묻오 니러나 고 더 홀 이를 묻오 니러나 홀디니라

233

고마온 손 앏 가히도 구짓디 말며 머글 것  저긔 춤 받디 마롤디니라

234

侍坐於君子 君子ᅵ 欠伸며 撰杖屨며

235

君子 뫼와 안자 이쇼매 君子ᅵ 하외욤 기지게 시며 막대와 신과를 자브시며

237

나 이며 져므르 보거시든 뫼셔 안잣 사미 믈러나 홀디니라

238

○ 侍坐於君子 君子ᅵ 問更端則起而對니라

239

君子 뫼셔 안자셔 君子ᅵ 무샤 다 맛 그 내시거 리러나 답홀디니라 　 (영인본에 ‘리러나’로 표기되어 있음. ‘니러나’의 오기인 듯하지만 그대로 입력함)

241

君子 뫼셔 안자셔 말 엳올 사미 닐오

242

少閒야 願有復也ᅵ어든 則左右屛而待니라

243

져근덛 閑가샤 기들워 올 이리 이셰라 거든 왼 녀그뢰나 올 녀그뢰나 믈러셔 기올디니라

244

○ 侍飮於長者 酒進則起야 拜受於尊所호

245

얼우신 뫼셔 술 머글 저긔 수리 나오나 니러 애갓 미틔 절야 바도

247

얼우신이 말라 커시든 져믄 사미 돗 도라가 먹고

249

얼우신이 드러 몯 다가 머거 겨시거든 져믄 사미 잠도 먹디 마롤디니라

250

○ 長者ᅵ 賜ᅵ어시든 少者賤者ᅵ 不敢辭ᅵ니라

251

얼우신이 주시거든 져믄 사과 미쳔 사미 잠도 마다디 마롤디니라

252

○ 御同於長者 雖貳나 不辭며 偶坐不辭ᅵ니라

253

얼우신 뫼셔   이실 저기어든 비록 여러 가짓 차반이라도 마다디 아니며 마조 안조 마다디 아니홀디니라

254

○ 侍於君子 不顧望而對ᅵ 非禮也ᅵ니라

255

君子 뫼셔 이쇼매 도라 라디 아니코 간대로 답호미 禮 아니라

256

○ 少儀예 曰尊長이 於己예 踰等이어든 不敢問其年며

257

少儀예 로 尊신 얼우니 제 에 넘거든 잠도 그 나 묻디 말며

259

아뎌 보요매 사로 命을 가져 니게 말며

261

길헤 맛나 보아시든 뵈고 가시논  묻디 마롤디니라

262

侍坐애 弗使ᅵ어든 不執琴瑟며 不畫地며 手無容며 不翣也며

263

뫼셔 안자셔 시기디 아니커시든 믈을 자바 디 말며  그리힐후디 말며 소 놀이디 말며 부체 붓디 말며

265

누어 겨시거든 안자셔 니르시 마 옮귤디니라

266

侍射則約矢고 侍投則擁矢니 勝則洗而以請이니라

267

뫼셔 활 솔딘댄 사 모도잡고 뫼셔 投壺 홀딘댄 사 모도아 놀디니 제 이긔여든 잔 시서 븟 살가 야 홀디니라

268

○ 王制예 曰父之齒를 隨行며 兄之齒를 鴈行고 朋友 不相踰ᅵ니라

269

王制예 로 아 나와 니란 뒤조차 니며 의 나와 니란 그려긔 녈티 니고 버드란 서르 내걷디 마롤디니라

270

輕任을 幷고 重任을 分고 頒白者를 不提挈이니라

271

가야온 지므란   뫼호고 므거운 지므란 호고 반만 셴 사 잡들에 마롤디니라

272

君子ᅵ 耆老애 不徒行며 庶人이 耆老애 不徒食이니라

273

벼 던 사 늘그니 거러 니디 아니며 庶人 늘그니 고기 업슨 밥 먹디 아니니라

274

○ 論語의 曰鄕人飮酒에 杖者ᅵ 出이어든 斯出矣니라

275

論語예 로 鄕黨앳 사 술 머고매 막대 디픈 사미 나거든 날디니라

278

曾子ᅵ 曰君子 以文으로 會友고 以友로 輔仁이니라 　 (영인본에는 ‘고’로 오기)

279

曾子ᅵ 샤 君子 글 기로 버들 뫼호고 버드로 仁을 돕니라

280

○ 孔子ᅵ 曰朋友 切切偲偲고 兄弟 怡怡니라

281

孔子ᅵ 샤 버든 懇切히 며 셔히 힘 고 兄弟 화열히 홀디니라

283

孟子ᅵ 샤 어딘 일 라 야 責요 버듸 道ᅵ라

284

○ 子貢이 問友대 孔子曰忠告而善道之다가 不可則止야

285

子貢이 버들 묻온대 孔子ᅵ 샤 로 告고 어딘 일로 니다가 올히 너기디 아니커든 마라

288

○ 孔子ᅵ 曰居是邦也야 事其大夫之賢者며 友其士之仁者ᅵ니라

289

孔子ᅵ 샤 이 나라해 이셔 大夫의 어디니 셤기며 士 어딘 사 벋 사몰디니라

293

直니 벋 사며 信實니 벋 사며 드론 일 하니 벋 사면 유익고

294

友便辟며 友善柔며 友便佞이면 損矣니라

295

便便 고 不直니 벋 사며 부드러움 교로이 니 벋 사며 말 재오 아외니 벋 사면 유해니라

296

○ 孟子ᅵ 曰不挾長며 不挾貴며 不挾兄弟而友ᅵ니

297

孟子ᅵ 샤 얼운 이론  말며 벼슬 노  말며 어딘 兄弟 둣논  말오 버들 사괴욜디니

298

友也者 友其德也ᅵ라 不可以有挾也ᅵ니라

299

버디라 혼 거슨 德을 벋 삼논 디라 ᆫ  두어 호미 올티 아니니라 　 ('ᆫ'은 1음절자, 한글코드문제)

300

○ 曲禮예 曰君子 不盡人之歡며 不竭人之忠니 以全交也ᅵ니라

301

曲禮예 로 어딘 사 사미 날 야 깃븐 이를  과뎌 아니미 사미 날 야 도이 호 과뎌 아니니  사괴요 오올에 니라

302

○ 凡與客으로 入者ᅵ 每門에 讓於客야 客至寢門이어든

303

믈읫 손과로 들 제 문마다 손 야 소니 안 문에 니르거든

304

主人이 請入爲席然後에 出迎客호 客이 固辭ᅵ어든 主人이 肅客而入이니라

305

主人이 드러 돗 로 請 후에 나 손을 마조 손이 구틔여 커든 主人이 손 揖야 드롤디니라

307

主人은 문의 드로 올 녀그로 고 손 문의 드로 왼 녀그로 며

308

主人은 就東階고 客은 就西階니 客若降等則就主人之階니

309

主人은 東階예 나가고 손 西階예 나갈디니 소니 主人의게셔 갑거든 主人의 오 계졀에 나갈디니

311

主人이 구틔여  후에 소니 다시 西階로 나갈디니라

312

主人이 與客으로 讓登야 主人이 先登이어든

313

主人이 손과 다 올오 야 主人이 몬져 오거든

315

소니 조차 서흐렛 을 올오 바 모도와 니 거러 올아

316

上於東階則先右足고 上於西階則先左足이니라

317

東階예 올올딘댄 올 바 몬져 고 西階예 올올딘댄 왼 바 몬져 홀디니라

319

벼슬 노니와 가오니 서르 보매 비록 貴며 賤호미 맛디 아니나

320

主人이 敬客則先拜客고 客이 敬主人則先拜主人이니라

321

主人이 소 커든 몬져 소 절고 소니 主人을 커든 몬져 主人을 절홀디니라

323

主人이 묻디 아니커든 소니 몬져 내야 니디 마롤디니라

326

孔子ᅵ 曰君子之事親이 孝故로 忠可移於君이오

327

孔子ᅵ 샤 君子의 어버이 셤교미 효도로이 호모로 심을 可히 님금 옴기고

329

兄을 셤교미 슌호모로 공슌호 可히 얼운의게 옴기며

331

지븨 사로미 다리모로 다료미 可히 구위예 옴기니

333

이런로 뎍이 안해 이러 일후미 後世예 셔니라

334

○ 天子ᅵ 有爭臣七人이면 雖無道이나 不失其天下고

335

天子ᅵ 간 臣下 닐굽 사 두시면 비록 無道야도 天下 일티 아니며

336

諸侯ᅵ 有爭臣五人이면 雖無道ᅵ나 不失其國고

337

諸侯ᅵ 간 臣下 다 사 두시면 비록 無道야도 나라 일티 아니며

338

大夫ᅵ 有爭臣三人이면 雖無道ᅵ나 不失其家고

339

大夫ᅵ 간 신해 세 사 두면 비록 無道야도 그 지블 일티 아니며

341

士ᅵ 간 버들 두면 모미 됴 일후메 나디 아니며

343

아비 간 아 두면 모미 왼 이레 디디 아니니라

345

이런로 왼 이레 야 아리 가히 아게 간티 아니티 몯 거시며

347

臣下ᅵ 可히 님금 간티 아니호미 몯리라

348

○ 禮記예 曰事親호 有隱而無犯며 左右就讓이 無方며

349

禮記예 로 어버 섬교 그기 간고 거스려 노케 말며 여러 가지로 봉야 일 고디 업게 며

351

이 브즈러니 야 주구매 니르히 며  홀 거 三年을 홀디니라

352

事君호 有犯而無隱며 左右就養이 有方며

353

님금을 셤교 거스려 간고 그기 말며 여러 가지로 요 일 고 잇게 며

355

일호 브즈러니 야 주구매 니르히 며 어버티 홀 거을 三年을 홀디니라

356

事師호 無犯無隱며 左右就讓이 無方며

357

스을 셤교 거스리도 말며 그기도 말며 여러 가지로 야 일 고디 업게 며

359

일호 브즈러니 야 주구메 니르히 며 心喪 三年을 홀디니라

361

欒共子ᅵ 로 이 세 가지예 셤교  티 홀디니

362

父ᅵ 生之고 師ᅵ 敎之고 君이 食之니

363

아비 나시고 스이 치시고 님그미 머기시니

364

非父ᅵ면 不生이오 非食ᅵ면 不長이오 非敎ᅵ면 不知니 生之族也

365

아비 아니시면 나디 몯며 머기디 아니면 라디 몯며 치디 아니면 아디 몯니 나신 은혜와 가지니

367

그런 로  으로 셤겨 다 마다 주구믈 닐외욜디니라

369

살에 샤 가포 주고모로 며 주어 가포 히모로 호미 사 道ᅵ라

370

○ 晏子ᅵ 曰君令臣共며 父慈子孝며 兄愛弟敬며

371

晏子ᅵ 로 님그믄 시기시거든 臣下 조심야 며 아비 어엿비 너기거든 식은 효도며 兄은 커든 아 며

373

남진 和悅커든 계집 유화며 싀어미 어엿비 너기거든 며느리 좃와 호미 禮니라

375

님그 시교 그로 아니시며 臣下 조심야 두  아니며

376

父慈而敎며 子孝而箴며 兄愛而友며 弟敬而順며

377

아비 어엿비 녀교 치며 아리 효도고 간며 兄이 호 벋티 며 아 호 和順며

378

夫和而義며 妻柔而正며 姑慈而從며 婦聽而婉이 禮之善物也ᅵ니라

379

남진이 和悅호 어딘 일로 며 겨지비 유화호 正大히 며 싀어미 어엿비 너겨 조며 며느리 듯와 부드러이 호미 禮옛 됴 일이라

380

○ 曾子ᅵ 曰親戚이 不說이어든 不敢外交며

381

曾子ᅵ 샤 아미 깃디 몯얏거든 간도 밧긧 사 사괴디 말며

383

갓가오니 親티 몯얫거든 간도 먼  가 求티 말며

385

혀근 이 피디 몯얏거든 간도 큰 이 니디 마롤디니라

386

故로 人之生也애 百歲之中에 有疾病焉며 有老幼焉니

387

이런로 사 사로미  년 안해 病이 이시며 늘그며 져믄 저기 잇니

389

이런로 어딘 사 可히 다시 몯호 야 몬져 行니

391

어버며 아미 셔 주그면 비록 효도코져  누를 위야 효도며

393

나히 마 늘그면 비록 슌코져  누를 위야 슌리오

394

故로 孝有不及며 悌有不時니 其此之謂歟뎌

395

이런로 효도도 몯 미초미 이시며 슌도 몯 저기 잇다 니 이 니뎌

397

구시른 벼슬 이로매 게으르며 은 져기 우호매 더으며

399

화란 게을오매 나며 효도 妻子식 두매 衰니

401

이 네 가짓 이 펴 내을 삼가호 처티 홀디니

403

毛詩예 로 처미 아니 이시리 업스나 히 미 이시리 져그니라 도다

405

筍子ᅵ 로 사미 세 블 이리 잇니

411

不肖고 어디니 셤교 슬히 너교미 이 사 세 가지 블 이리라 　 (영인본에는 ‘그’로 오기)

413

  업슨 말 내 홈과 시급디 아니 일 표 려 다리디 아니홀디니

414

若夫君臣之義와 父子之親과 夫婦之別則日切磋而不舍也ᅵ니라

415

님금 신하 義와 아비 아 親홈과 남진 계지븨 別홈과 날마다 의론며 화 리디 마롤디니라

◈ 飜譯小學 (번역소학) ◈

◇ 飜譯小學卷之三 ◇

목 차

◈ 飜譯小學 (번역소학) ◈


지식놀이터 :: 원문/전문 > 고전 > 한국고전 > 인문/사회과학	한글(고어)

◈ 飜譯小學 (번역소학) ◈ ◇ 飜譯小學卷之三 ◇
《카탈로그》 목차 (총 : 7권) 　 처음◀ 1권 ▶다음	1518년 김전(金詮)·최숙생(崔淑生)

◈ 飜譯小學 (번역소학) ◈

◇ 飜譯小學 卷之三 ◇

목 차

◈ 飜譯小學 (번역소학) ◈

◇ 飜譯小學卷之三 ◇