VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
지식놀이터 ::【김영환교수의 지식창고 】김영환 교수의 사마천 사기 강의
김영환 교수의 사마천 사기 강의
2022년
2022년 12월
2022년 12월 29일
2022년 12월 22일
2022년 12월 15일
2022년 11월
2022년 11월 3일
2022년 10월
2022년 10월 27일
2022년 10월 20일
▪ (강의보충) 鹿鳴의 의미
2022년 10월 13일
2022년 10월 6일
2022년 9월
2022년 9월 30일
2022년 9월 23일
2022년 9월 16일
2022년 9월 2일
2022년 8월
2022년 8월 26일
2022년 8월 19일
2022년 8월 12일
2022년 8월 5일
2022년 7월
2022년 7월 29일
2022년 7월 22일
2022년 7월 15일
2022년 7월 8일
2022년 6월
2022년 6월 24일
2022년 6월 17일
2022년 6월 10일
2022년 6월 3일
2022년 5월
2022년 5월 27일
2022년 5월 20일
2022년 5월 13일
2022년 5월 6일
2022년 4월
2022년 4월 27일
2022년 4월 8일
about 김영환 교수의 사마천 사기 강의
내서재
추천 : 0
# 녹명
【학습】
(2023.11.04. 13:09)  █
◈ (강의보충) 鹿鳴의 의미
김영환 교수(남서울대 중국학과)의 동양고전아카데미 제290강 고전(사마천의 사기) 무료강좌 내용입니다. (2022,10,20) - 鹿鳴의 의미 (임왕석 선생님 질문)
鹿鳴의 의미 (임왕석 선생님 질문)
 
 
1.出處
《詩經》〈小雅〉「鹿鸣」
 
呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
 
 
2.注释
1) 小雅：《詩經》 중의 “雅”부분으로，大雅와 小雅로 나누고，합해서 “二雅”라고 일컫는다. 雅는 雅樂，즉 正調를 가리킨다. 당시 西周 도성 鎬京 지역의 詩歌 樂調이다. 小雅는 현재 74篇이 존재한다.
2) 呦呦：鹿의 울음소리이다. 朱熹《詩經集傳》에서 울음소리가 화평하다고 했다.
3) 苹：藾蒿를 가리킨다. 잎은 青色이고 줄기는 젓가락처럼 가늘고 부드러우며 향기가 있고 먹을 수 있다.
4) 賓：초대받은 손님, 또는 신하, 혹은 제후국의 사신 등을 가리킨다.
5) 瑟：고대 현악기 ; 笙은 古代 취주 악기이다.
6) 簧：피리, 또는 笙의 부리에 장착하여 그 진동으로 소리를 내는 얇은 조각으로 현재는 리드라고 일컫는다.
7) 承筐：예물을 두 손을 받듦.
8) 將은 送，献의 의미이다.
9) 周行（háng）：큰 도리(이치)
10) 蒿：국화과 식물로 달리 青蒿、香蒿라고 일컫는다.
11) 德音：고상한 품덕과 명성
12) 孔은 매우의 의미
13) 昭는 明의 의미이다.
14) 視：示와 같다.
15) 恌 ; 佻와 같고, 경박의 의미이다.
16) 則：법칙，본 받다의 의미이다.
17) 旨：甘美 맛있는 즉 sweet and refreshing 의 의미이다.
18) 式：어조사
19) 燕：宴과 같다.
20) 敖：遨와 같고 왕래 교류하다의 의미이다.
21) 芩：草 이름이고, 쑥 종류의 식물이다.
22) 湛：深厚, 즉 감정이 깊다.
 
 
3.翻譯
한 무리의 사슴들이 울면서, 들판의 쑥을 먹고 있구나. 나에게도 여러 귀빈들이 찾아와서, 악사들에게 가야금을 타고 생황을 연주하게 하였다. 생황을 불고 피리를 연주하는 도중에, 귀빈들은 예물을 두 손으로 받들어 바치는구나. 귀빈들이 진심으로 나를 대하고 나라의 큰 이치를 즐거이 따르는 것 같구나.
한 무리의 사슴들이 울면서, 들판의 쑥을 먹고 있구나. 나에게도 여러 귀빈들이 찾아왔는데, 고상한 품덕과 뛰어난 명성이 밝게 드러나는구나. 백성들에게도 경박하게 대하지 않으니, 군자들도 본받는구나. 내가 좋은 술을 가지고 있으니, 귀빈들도 마시면서 즐거이 교류하는 구나.
한 무리의 사슴들이 울면서, 들판의 쑥을 먹고 있구나. 나에게도 여러 귀빈들이 찾아와서, 악사들에게 비파와 거문고를 연주하게 하였다. 비파와 거문고를 연주하니, 음악에 맞춰서 즐거운 감정이 깊어지는구나. 내가 좋은 술을 가지고 있으니, 귀빈들도 마시면서 마음에 기쁨이 넘쳐나는구나.
 
 
4.鹿鳴 의미
1) 사슴 울음
2) 군주가 신하들과 연회시 《詩經》〈小雅〉「鹿鸣」을 함께 부르는 노래이다. 朱熹《詩經集傳》의 주장에 의하면 이 시는 원래 군주가 신하들에게 연회를 베풀면서 흥취가 일어나면 함께 합창하는 노래라고 하였다. 후에는 점차 민간에 까지 전래되어 마을의 연회에서도 함께 합창하였다고 한다.
3) 唐宋 이후에는 과거시험 합격자 발표 이후에 합격자를 위하여 연회를 베푸는데, 이를 鹿鳴宴 또는 鹿鳴之喜 라고 일컫고 함께 합창하였다고 함.
4) 이같이 2)와 3)의 유래에 근거하여 달리 과거시험 또는 과거 합격자를 가리키게 되었다.
5) 과거 합격자는 이름을 기록하는데, 이름을 기록하는 錄名의 유사한 발음으로 鹿鳴을 사용했다는 설이 있다. 또 사슴은 長壽、福禄、富貴 등을 상징하는데, 이러한 사슴의 울음은 경사가 있을 때를 나타내는 의미로 사용한다는 설도 있지만 둘 다 민간에서 유래하는 말임.
# 녹명
【학습】 김영환 교수의 사마천 사기 강의
█
• 동양고전 제291강 강의교안
• (강의보충) 鹿鳴의 의미
• 동양고전 제290강 강의교안
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
페이스북 공유하기 트위터 공유하기
로그인 후 구독 가능
구독자수 : 1
▣ 정보 :
학습 (보통)
▣ 참조 지식지도
▣ 다큐먼트
◈ 소유
◈ 참조
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
◈ 소유
◈ 참조
 
▣ 참조정보
백과 참조
사마천, 사기
목록 참조
 
외부 참조
 
▣ 참조정보
©2021 General Libraries 최종 수정일: 2021년 1월 1일