다빈치!지식창고 - (김영환 교수의 사마천 사기 강의) (강의보충) 完山府卽景 주석 및 번역


지식놀이터 ::【김영환교수의 지식창고 】김영환 교수의 사마천 사기 강의

김영환 교수의 사마천 사기 강의
▫ 다큐먼트 개요



▷ 지식지도
▷ 알림∙의견
▷ 모든댓글보기

	2022년

2022년 12월
2022년 12월 29일
▫ 동양고전 제295강 강의교안
2022년 12월 22일
▫ 동양고전 제294강 강의교안
2022년 12월 15일
▫ 동양고전 제293강 강의교안
2022년 11월
2022년 11월 3일
▫ 동양고전 제292강 강의교안
2022년 10월
2022년 10월 27일
▫ 동양고전 제291강 강의교안
2022년 10월 20일
▫ (강의보충) 鹿鳴의 의미
▫ 동양고전 제290강 강의교안
2022년 10월 13일
▫ 동양고전 제289강 강의교안
2022년 10월 6일
▫ 동양고전 제288강 강의교안
2022년 9월
2022년 9월 30일
▫ 동양고전 제287강 강의교안
2022년 9월 23일
▫ 동양고전 제286강 강의교안
2022년 9월 16일
▫ 동양고전 제285강 강의교안
2022년 9월 2일
▫ 동양고전 제284강 강의교안
2022년 8월
2022년 8월 26일
▫ 동양고전 제283강 강의교안
2022년 8월 19일
▫ 동양고전 제282강 강의교안
2022년 8월 12일
▫ 동양고전 제281강 강의교안
2022년 8월 5일
▫ 동양고전 제280강 강의교안
2022년 7월
2022년 7월 29일
▫ 동양고전 제279강 강의교안
2022년 7월 22일
▫ 동양고전 제278강 강의교안
2022년 7월 15일
▫ 동양고전 제277강 강의교안
2022년 7월 8일
▫ 동양고전 제276강 강의교안
2022년 6월
2022년 6월 24일
▫ 동양고전 제274강 강의교안
2022년 6월 17일
▫ 동양고전 제273강 강의교안
2022년 6월 10일
▫ 동양고전 제272강 강의교안
2022년 6월 3일
▫ 동양고전 제271강 강의교안
2022년 5월
2022년 5월 27일
▫ 동양고전 제270강 강의교안
2022년 5월 20일
▫ 동양고전 제269강 강의교안
2022년 5월 13일
▫ 동양고전 제268강 강의교안
2022년 5월 6일
▫ 동양고전 제267강 강의교안
2022년 4월
2022년 4월 27일
▫ (강의보충) 悟棋歌 주석 및 번역
2022년 4월 8일
▪ (강의보충) 完山府卽景 주석 및 번역

about 김영환 교수의 사마천 사기 강의

내서재

추천 : 0

# 권극중 # 완산부즉경

【학습】	(2023.11.04. 14:30) █
◈ (강의보충) 完山府卽景 주석 및 번역
(강의보충) 권극중(權克中) 의 한시 完山府卽景의 주석 및 번역입니다. / 名都三月盛繁華 / 鶯燕紛飛白日斜 / 유명한 도시 전주의 3월은 매우 꽃이 많고 아름다우며 / 꾀꼬리와 제비들도 어지러이 날아다니며, 해도 서쪽으로 뉘엿뉘엿 지려고 하는구나.

동양고전아카데미 사마천 사기 강의보충 (2022, 04, 08)

完山府卽景　　　 - 權克中(조선 중기)

名都三月盛繁華 (명도삼월번성화)

鶯燕紛飛白日斜 (앵연분비백일사)

叱撥馬嘶垂柳岸 (질발마시수류안)

琵琶聲出捲簾家 (비파성출권렴가)

溪流潤作千村井 (계류윤작천촌정)

園木交開百果花 (원목교개백과화)

薄暮更憑高處望 (박모갱빙고처망)

炊煙曾結半空霞 (취연증결반공하)

(원전출처) 靑霞集

(주석)

1. 名都 - 이름난 지역, 여기서는 全州를 가리킨다.

2. 번화繁華 - 꽃이 많고 아름답다.

3. 앵연鶯燕 - 꾀꼬리와 제비.

4. 분비粉飛 - 어지럽게 날아다니다.

5. 백일사白日斜 - 태양이 서쪽으로 뉘엿뉘엿 지는 모양.

6. 질발마叱撥馬 - 천리마(뛰어난 말)의 이름, 良馬.

7. 시嘶 - 울다.

8. 권렴捲簾 - 발을 말다, 거두다.

9. 윤潤 - 촉촉하게 적시다.

10. 교개交開 - 일제히 피다, 齊放과 통한다.

11. 박모薄暮 - 해가 막 지려고 할 시기, 해질녘.

12. 갱빙更憑 - 더욱 ~에 올라, 의지하여. 更上과 통한다.

13. 증曾 - 蒸, 上과 통한다.

14. 반공하半空霞 - 하늘의 노을, 저녁노을을 가리킨다.

(번역)

전주의 경치

유명한 도시 전주의 3월은 매우 꽃이 많고 아름다우며

꾀꼬리와 제비들도 어지러이 날아다니며, 해도 서쪽으로 뉘엿뉘엿 지려고 하는구나.

천리마(좋은 말)가 수양버들 늘어진 강가에서 울고 있으니

비파소리도 발을 걷어 올린 집에서 흘러나오는구나.

시냇물은 촉촉이 땅을 적셔 많은 마을에서 사용할 수 있는 우물을 만들고

정원에 있는 나무들도 각종 과실 꽃을 일제히 피우고 있네.

해질녘에 더 높은 곳에 올라 전주 고을을 바라보니

밥 짓는 연기는 하늘로 올라가 저녁노을을 만들고 있구나.

# 권극중 # 완산부즉경

【학습】 김영환 교수의 사마천 사기 강의	█
• (강의보충) 悟棋歌 주석 및 번역 • (강의보충) 完山府卽景 주석 및 번역 • 사기강의 제259회 보충설명


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

로그인 후 구독 가능
구독자수 : 1



▣ 정보 :
학습 (보통)


▣ 참조 지식지도
▣ 다큐먼트

	◈ 소유 ◈ 참조 ◦ 사기(史記)


▣ 참조 정보 (쪽별)

	◈ 소유 ◈ 참조 # 권극중 # 완산부즉경



▣ 참조정보

백과 참조

사마천, 사기

목록 참조

외부 참조



▣ 참조정보

©2021 General Libraries

최종 수정일: 2021년 1월 1일