VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]   
  

지식디렉토리 참조목록 포함    백과사전 포함
  메인화면 (다빈치!지식놀이터) ::【 고재완의 지식창고 고재완의 여행을 떠나요  
고재완의 여행을 떠나요
자 료 실
문서 개요
2015년
2015년 12월
2015년 12월 29일
올 마지막 산행은 장봉도 (2015. 12. 29)
2015년 12월 28일
경희궁 알아보기.. 후편 (2015. 12. 28)
2015년 12월 27일
경희궁 알아보기.. 전편 (2015. 12. 27)
2015년 12월 14일
실학 박물관 (2015. 12. 14)
2015년 12월 13일
다산 정약용. - 7편, 다산 문화거리와 농악 풍경- (2015. 12. 13)
2015년 12월 12일
다산 정약용. - 6편, 생가인 여유당과 주변의 풍경들 - (2015. 12. 12)
2015년 12월 11일
다산 정약용. - 5편, 정약용 묘와 사당을 둘러보고- (2015. 12. 11)
2015년 12월 10일
다산 정약용. - 4편 , 다산의 애절양- (2015. 12. 10)
2015년 12월 9일
다산 정약용. - 3편. 다산 문화관에서 찾은 것- (2015. 12. 9)
2015년 12월 8일
다산 정약용. - 2편. 왜 많은 책을 썼나?- (2015. 12. 8)
2015년 12월 7일
다산 정약용. - 1편, 역사채널 그날 - (2015. 12. 7)
2015년 12월 1일
수종사에서 운길산 가는 길 (2015. 12. 1)
2015년 11월
2015년 11월 30일
수종사 5편(최종) - 삼정헌, 팔각오층탑, 부도 둘러보기- (2015. 11. 30)
2015년 11월 29일
수종사 4편 -산신령각, 응진전, 해탈문 둘러보기- (2015. 11. 29)
2015년 11월 28일
수종사 3편 -일주문에서 대웅보전까지 둘러보기- (2015. 11. 28)
2015년 11월 27일
수종사 2편 -수종사(水鐘寺)와 세조- (2015. 11. 27)
2015년 11월 26일
수종사 1편 - 일출을 찍다- (2015. 11. 26)
2015년 11월 13일
푸른 수목원의 가을. (2015. 11. 13)
2015년 11월 7일
서울 둘레길 고덕.일자산(3코스)의 가을 3편 (2015. 11. 7)
2015년 11월 6일
서울 둘레길 고덕.일자산(3코스)의 가을 2편 (2015. 11. 6)
2015년 11월 5일
서울 둘레길 고덕.일자산(3코스)의 가을 1편 (2015. 11. 5)
2015년 11월 2일
충남 예산 전통 5일장 (2015. 11. 2)
2015년 11월 1일
조선 고종 후비 무덤인 영휘원과 산사나무 (2015. 11. 1)
2015년 10월
2015년 10월 31일
세종대왕 기념관 야외의 전통혼례식 (2015. 10. 31)
2015년 10월 29일
춘천 강촌 봉화산에 다녀와서 (2015. 10. 29)
2015년 10월 27일
세종대왕 기념관 -후편- (2015. 10. 27)
2015년 10월 26일
세종대왕 기념관 -전편- (2015. 10. 26)
2015년 10월 25일
홍릉숲 탐방기 -후편- (2015. 10. 25)
2015년 10월 24일
홍릉숲 탐방기 -전편- (2015. 10. 24)
2015년 10월 23일
인천 3형제섬 여행기 -마지막 편- (2015. 10. 23)
2015년 10월 22일
인천 3형제섬 여행기 -제3편- (2015. 10. 22)
2015년 10월 21일
신도, 시도, 모도( 인천 3형제섬) 여행기 -2편- (2015. 10. 21)
2015년 10월 20일
인천 3형제 섬(신도,시도,모도) 여행기 - 1편- (2015. 10. 20)
2015년 10월 16일
가을 밤을 서울 억새축제밭에서 (2015. 10. 16)
2015년 10월 15일
부여 부소산성 탐방기 (2015. 10. 15)
2015년 10월 14일
부여 낙화암 고란사와 백마강 탐방기 (2015. 10. 14)
2015년 10월 13일
부여 박물관 탐방기 (2015. 10. 13)
2015년 10월 12일
부여 정림사지 5층석탑 탐방기 (2015. 10. 12)
2015년 10월 11일
동의보감과 허준박물관 (2015. 10. 11)
2015년 10월 10일
2015 허준 축제와 허준박물관 알아보기 (2015. 10. 10)
2015년 10월 9일
부여 궁남지 탐방기 (2015. 10. 9)
2015년 9월
2015년 9월 26일
2015 여의도 불꽃축제 정보 (2015. 9. 26)
2015년 9월 25일
겸재 정선 그림속 현장 찾기 -마지막편- (2015. 9. 25)
2015년 9월 24일
겸재 정선 그림속 찾기 -5편(청휘각)- (2015. 9. 24)
2015년 9월 23일
겸재 정선 그림속 찾기 -4편(필운대,수성동,)- (2015. 9. 23)
2015년 9월 22일
도란도란 서울 둘레길 걷기를 마치고 (2015. 9. 22)
2015년 9월 20일
겸재 정선 그림속 찾기 -3편- (2015. 9. 20)
2015년 9월 19일
겸재 정선의 그림속 찾기 -2편- (2015. 9. 19)
2015년 9월 18일
겸재 정선의 그림(장동8경)속 찾기 -1편- (2015. 9. 18)
2015년 9월 11일
미리가 본 억새축제장. 하늘공원 (2015. 9. 11)
2015년 9월 9일
사육신 공원 둘러보기 -후편- (2015. 9. 9)
2015년 9월 8일
사육신 (死六臣)공원 둘러보기 -전편- (2015. 9. 8)
2015년 9월 1일
청와대 사랑채에 가보셨나요? (2015. 9. 1)
2015년 8월
2015년 8월 25일
다시 찾은 장봉도 (2015. 8. 25)
2015년 8월 16일
독립문은 왜 그 자리에 있을까? (2015. 8. 16)
2015년 8월 3일
인기 짱! 민통선내 유스호스텔 정보 (2015. 8. 3)
2015년 8월 1일
도라산역과 도라산 전망대 (2015. 8. 1)
2015년 7월
2015년 7월 30일
제 3땅굴을 다녀와서 (2015. 7. 30)
2015년 7월 29일
부산바다 축제에 풍덩하기 (2015. 7. 29)
2015년 7월 27일
임진각을 다녀 와서 (2015. 7. 27)
흥선 대원군의 운현궁 탐방기 (2015. 7. 27)
2015년 7월 22일
경회루 특별 관람 정보 (2015. 7. 22)
2015년 7월 20일
인천 용유도 왕산해수욕장과 선녀바위를 다녀와서 (2015. 7. 20)
2015년 7월 16일
신나는 2015 보령 머드 축제 정보 (2015. 7. 16)
2015년 7월 9일
수원 화성 알아보기 (2015. 7. 9)
한강 선유도 풍광과 나무들 -5편- (2015. 7. 9)
2015년 7월 6일
한강 선유도 풍광과 나무들 -4편- (2015. 7. 6)
2015년 7월 2일
한강 선유도 풍광과 나무들 -3편- (2015. 7. 2)
2015년 7월 1일
한강 선유도 풍광과 나무들 -2편- (2015. 7. 1)
2015년 6월
2015년 6월 26일
한강 선유도 풍광과 나무들 -1편- (2015. 6. 26)
2015년 6월 16일
인천 장봉도 산행기 (2015. 6. 16)
2015년 6월 15일
인천 장봉도 바다길 (2015. 6. 15)
2015년 6월 9일
봄·봄과 동백꽃의 김유정을 칮아 (2015. 6. 9)
2015년 6월 8일
겨울연가의 남이섬 방문기 (2015. 6. 8)
2015년 6월 5일
연미정. 정묘호란때 굴욕의 현장.그리고 멋진 풍광 (2015. 6. 5)
2015년 6월 4일
아픈 역사의 고려궁궐터와 강화산성 (2015. 6. 4)
2015년 6월 2일
용흥궁. 졸지에 왕이 된 강화도령 살던 터 (2015. 6. 2)
2015년 6월 1일
115년 된 한옥성당 탐방기 (2015. 6. 1)
2015년 5월
2015년 5월 30일
파주,연천,양주의 감악산 산행기 (2015.5.30)
2015년 5월 28일
한양도성에 무엇이 있을까? 돈의문터~정동 ~ 숭례문 (2015.5.28)
2015년 5월 27일
정동야행(貞洞夜行) 축제 (2015.5.27)
2015년 5월 26일
한양도성에서 무엇을 배울까? 창의문~ 돈의문 터 (2015.5.26)
2015년 5월 22일
고석정. 쇠둘레 길. 그리고 한반도 중심 철원 (2015.5.22)
2015년 5월 21일
서울 둘레길 4-2구간. 양재시민의 숲 ~ 사당역 (2015.5.21)
2015년 5월 19일
제2땅굴과 평화전망대 방문기 (2015.5.19)
2015년 5월 17일
철원 월정리역과 노동당사 방문기 (2015.5.17)
2015년 5월 15일
연등회. 연등 축제 그리고 다양한 축제들 (2015.5.15)
2015년 5월 13일
철원 도피안사. 국보 63호 철불좌상 (2015.5.13)
2015년 5월 11일
다시 찾은 겸재 정선 미술관과 궁산 (2015.5.11)
2015년 5월 9일
서울 둘레길 4코스. 대모산과 구룡산 (2015.5.9)
2015년 5월 8일
행주산성. 그리고 권율장군을 보다 (2015.5.8)
2015년 5월 6일
망원정 방문기 (2015.5.6)
2015년 5월 4일
용양봉저정을 다녀와서 (2015.5.4)
2015년 5월 2일
북한산 보현봉. 일선사. 그리고 대성문 (2015.5.2)
2015년 4월
2015년 4월 27일
윤동주를 찾아. 기념관. 하숙집 터. 문학관. 그리고 원고 보존터 (2015.4.27)
2015년 4월 24일
강남 봉은사 방문기 (2015.4.24)
2015년 4월 22일
대구 비슬산 대견사, 진달래 축제 (2015.4.22)
2015년 4월 18일
정감록, 십승지十勝地 그리고 여행지 -후편- (2015.4.18)
2015년 4월 11일
정감록, 십승지十勝地 그리고 여행지 -전편- (2015.4.11)
2015년 4월 8일
DMZ 자전거 투어 (2015.4.8)
2015년 4월 5일
겸재 정선미술관, 궁산 소악루 그리고 양천향교 (2015.4.5)
2015년 3월
2015년 3월 24일
진해 군항제 (2015.3.24)
2015년 3월 6일
서울 둘레길 TIP (2015.3.6)
2015년 2월
2015년 2월 21일
덕유산 향적봉 산행기 (2015.2.21)
2015년 2월 20일
덕유산 백련사 (2015.2.20)
2015년 2월 12일
정동진,백복령, 그리고 정선 생태수목원과 모노레일 -후편(2일차)- (2015.2.12)
2015년 2월 11일
정동진, 백복령, 그리고 정선 모노레일 -전편- (2015.2.11)
2015년 2월 7일
용마산에 다시 가다. 화랑대역에서 묵동천,용마산거쳐 용마산역까지 걷다. (2015.2.7)
2015년 1월
2015년 1월 28일
서울 둘레길 제2코스. 서울 아차산,용마산, 그리고 망우산 (2015.1.28)
2015년 1월 27일
낙성대. 강감찬 그리고 귀주대첩 (2015.1.27)
2015년 1월 25일
서울 둘레길 5코스. 사당역에서 서울대 입구 (2015.1.25)
2015년 1월 11일
용평스키장 (2015.1.11)
2015년 1월 7일
고궁 박물관 (2015.1.7)
2015년 1월 2일
대관령 눈꽃축제, 태백산 눈축제 (2015.1.2)
about 고재완의 여행을 떠나요

▣ 고재완의 여행을 떠나요     고재완의 지식창고 2017.11.24. 11:51 (2017.11.24. 11:51)

115년 된 한옥성당 탐방기 (2015. 6. 1)

여행 글쓰기에 대한 강의를 듣고 현지 여행작가분과 동행하는 강화도 여행이라 큰 부담은 없이 즐거운 마음으로 양천도서관에서 출발했다. 여행코스는 강화도 중심에 있는 대한성공회 강화성당, 강화도령인 철종이 어린 시절을 보낸 용흥궁, 39년간 몽고(원나라)와 싸웠던 고려궁지를 지나쳐 고려성곽의 북문인 진송루에서 북장대로 올랐다.
여행 글쓰기에 대한 강의를 듣고 현지 여행작가분과 동행하는 강화도 여행이라 큰 부담은 없이 즐거운 마음으로 양천도서관에서 출발했다. 여행코스는 강화도 중심에 있는 대한성공회 강화성당, 강화도령인 철종이 어린 시절을 보낸 용흥궁, 39년간 몽고(원나라)와 싸웠던 고려궁지를 지나쳐 고려성곽의 북문인 진송루에서 북장대로 올랐다. 그 곳에서 바라본 북쪽 풍광은 시원하게 보였고 가슴에 와 닿는다. 무너진 성곽을 따라 내려가 귀한 물이 나와서 울었다는 곳이 오읍 약수터다. 더 내려가 새로난 도로를 따라산업공단단지를 조성했지만 입주자가 없어 텅 비었다. 장무공 황형의 사당인 장무사를 지나 연미정을 끝으로 여행을 마무리했다.
 
날씨는 쾌청하였고 더웠지만 작가 해설 덕분으로 강화에서 많은 것을 듣고 보고 느낄 수 있었다. 그래서 나는 강화도를 보물섬이라 불러야겠다. 선사시대부터 현재까지 역사의 보물섬이 강화도다.
 
오늘 포스팅하는 115년 된 한옥성당인 성공회 강화성당은 성당과 거리가 먼 나에세 볼 것이 너무 많아 흥미롭고 새롭고 신선했다. 양천 도서관 관계자, 이동미여행작가, 미사 때가 아닌데 평일 날 성당내부를 공개해 준 성공회 강화성당 신도회장께 감사드린다.
 
 
여행 개요다.
 
① 언제 : 2015.5.21(목)
② 어디로 : 강화도 나들길 1코스
③ 목적 : 역사 현장인 강화 보물섬을 찾아가는 여행
④코스 : 양천도서관 → 강화도 대한성공회 강화성당 → 용흥궁 → 고려궁지 → 진송루 → 북장대 → 오읍 약수터 → 연미정 →양천도서관
⑤소요시간 : 총 5시간 30분
 
 

 
● 115년 돤 한옥성당인 대한 성공회 강화성당(사적 제424호)에 대하여 알아본다.
 
① 언제 지었는지?
대한성공회의 초대 주교인 코프(Corfe, C. J.)에 의하여 1900년(광무 4)에 건립되었다.
 
② 대한성공회의 역사는?
성공회는 1534년 로마 가톨릭에서 분리해 나간 영국 국교회의 전통과 교리를 따르는 교회다. 한국은1889년 코프가 초대 한국 주교로 영국에서 서품을 받음으로써 시작되는데, 그 당시 우리나라에는 한 사람의 신자도 없었고, 한국인에게 처음 세례를 베푼 것은 주교 축성이 있은 지 7년 뒤인 1896년 6월 13일 강화에서였다.
 
③ 대한 성공회 코프 주교에 대하여?
1889년 11월 1일, 조선교구 설립을 목적으로 고요한 주교(Charles John Corfe)가 영국 웨스트민스터 대성당에서 켄터베리 대주교로부터 주교 서품을 받는 것으로 대한성공회의 역사는 시작된다. 그는 주교서품을 받은 후에 한국 선교를 위하여 동역자들을 모집하여 영국을 출발했고, 드디어 1890년 9월 29일 인천항에 도착하여 서울과 경기도 그리고 충청도 지방에 전도하기 시작했다. 그들은 한국 개화기에 신교육을 보급하기 위하여 각지에 신명학교를 설립하고 인천, 여주, 진천 등지에 병원을 설립하였으며, 수원과 안중에는 보육원을 개설하였다
 
 
④ 성당의 위치는?
성당이 위치한 강화읍 관청리 언덕은 고려중기 몽고군의 침입에 항쟁하기 위해 강화도에 천도하고 내성을 축조한 남쪽 성터의 일부분으로 강화읍 시가지를 한눈에 볼 수 있는 견자산 언덕마루이다.
 
⑤ 성당 외관양식은?
한국 사찰과 향교의 건물 양식으로 건립하였다. 본당은 정면 4칸, 측면 10칸의 중층 장방형건물이다. 성당 앞마당에는 석가모니가 깨달음을 얻었다는 큰 보리수나무가 서 있다.
 
⑥ 왜 한국전통의 양식(불교와 향교)으로 지었을까?
외관을 한국전통 건축양식에 적응시킴으로서 외래 종교에 대한 거부감을 완화하고 토착화 수단으로 활용되었음을 알 수 있다.
 
⑦ 향교 양식이란?
외삼문ㆍ내삼문ㆍ성당ㆍ사제관등을 향교의 외삼문,내삼문,명륜당,대성전,동재와 서재처럼 배치하였다.
 
⑧ 건축자재와 누가 지었나?
목재는 압록강에서 운반해다가 사용하였으며, 경복궁 공사에 참여했던 대궐 목수(도편수)가 건축을 맡았다.
 
⑨ 건물 배치 형태는?
경사지의 대지에 전체적으로는 배(船)모양을 본 떠 뱃머리에는 외삼문 및 내삼문과 동종을 배치하고, 중앙에는 성당을 두었다. 후미에는 사제관을 배치하였다.
 
⑩ 외삼문과 전체 건물구성은?
외삼문 솟을대문은 팔작지붕으로 담장과 연결되어 있으며, 동쪽 칸에는 초대 사제(司祭)의 묘비가 서 있다. 내삼문은 평대문에 역시 팔작지붕이고, 서쪽 칸은 종각으로 쓰이고 있으며, 성당은 정면 4칸, 측면 10칸의 바실리카식 평면구성이다.
 
⑪ 어느 사제의 기념비가 있는지?
초대 고요한(코프), 2대 주교인 터너(단아덕), 3대주교인 트롤로프(조마가)기념비가 있다.
 
⑫ 종에 대하여
처음 제작돤 종은 일제가 빼앗아 무기만드는데 사용했고 새로 만든 종이 걸려있다.
 
⑬사제관에 대하여
문이 태극문양과 십자가 조화를 이뤘고 사제관도 불타 없어진 것을 다시 지었다.
 
⑭ 성당내부 양식은?
서유럽의 바실리카(Basilica)양식이며 명동성당처럼 길다란 장축으로 미사보기에 불편함이 없다
 
⑮ 강화성당의 특징은?
대한성공회에서 가장 오래된 역사를 지니고, 현존하는 한옥 2층 교회 건물로서로서 가장 오래된 것이다. 서유럽의 바실리카(Basilica)양식과 동양의 불교사찰양식 및 향교 양식을 과감하게 조합시켜 건립하였다. 지금의 성당처럼 미사를 보기 편리하게 만든 정면 4칸, 측면 10칸의 특이한 양식을 보여주며 대한민국 건축사 연구에 귀중한 자료가 되는 유적이다.
 
 

 
● 현장 속으로
 
▼ 용흥궁 주차장에서 본 성당으로 길다란 하얀 용마루와 십자가의 중층 한옥건물이다. 아래는 경복궁 안 아미산의 굴뚝과 꽃계단처럼 만들었다.
 
 
 
▼ 강화나들길 코스에 성공회 강화성당이 포함된다.
 
 
▼ 대한성공회 강화성당은 사적 제424호로 지정됐다.
 
 
▼ 현재 보수 공사중인 외삼문(外三門)
 
 
외삼문 지붕
 
 
▼ 보수 공사 전 사진으로 외삼문으로 솟을대문에 팔작지붕이며 문 위에 <성공회 강화성당>이라 적혀있고 문에 태극문양 바탕에 십자가가 보인다.
 
 
▼ 성당 옹벽이 강화산성의 유적위에 쌓은 것은 아닐런지?
 
 
▼ 현재 출입구
 
 
▼ 십자가 문양의 종으로 미사 시간을 땡그랑 땡그란 종소리가 아닌 은은한 종소리로 알려 준다.
 
 
▼ 종에 적힌 문구이다. <천주의 보내신 사람이 있으니 그 이름은 요한이라.>
 
 
▼ 성당 외부는 한국전통 양식 건물로 정면 4칸, 측면 10칸 건물이다. 한국의 대부분 한옥은 정면>측면이지만 강화성당은 정면<측면인데, 이는 지금의 성당처럼 미사보기에 편리하게 건축한 것으로 보인다. 또한 정면의 4칸은 짝수로 한국에서 홀수인 3칸. 5칸. 7칸처럼 짝수칸으로 짓지 않는데 아마 가운데 2칸은 본당, 양쪽 한칸은 복도로 설계하다 보면 이런 짝수칸 구조로 지은 게 아닐까 생각해본다.
 
 
▼ 현판에 천주성전이라 적혀 있는데 전(殿)은 경복궁 근정전(勤政殿), 사찰의 대웅전(大雄殿), 향교의 대성전(大成殿, 공자를 모신 사당)처럼 건물 중 격이 가장 높은 건물에 사용한다.
 
 
▼ 성당 정면 기둥에 있는 주련(柱連, 기둥에 부착된 문구)
 
무시무종선작형성진주재(無始無終先作形聲眞主宰)
처음도 없고 끝도 없으니 형태와 소리를 먼저 지은 분이 진실한 주재자이시다.
 
선인선의율보증제대권형(宣仁宣義聿昭拯濟大權衡)
인을 선포하고 의를 선포하니 이에 구원을 밝히시니 큰 저울이 되었다
 
삼위일체천주만유지진원(三位一體天主萬有之眞原)
삼위일체 천주는 만물을 주관하시니 참 근본이 되신다
 
신화주유서물동포지락(神化周流庶物同胞之樂)
하느님의 가르침이 두루 흐르는 것은 만물과 동포의 즐거움이다.
 
복음선파계중민영생지방 (福音鮮播啓衆民永生之方)
복음을 널리 전파하여 백성을 깨닫게 하니 영생의 길을 가르치도다
 
 
▼ 외관
 
 
 
▼ 지붕 기와를 마무리하는 것이 수막새와 암막새인데 일부분만 한 이유가 궁금하다.
 
 
▼ 동그란 것이 수막새(숫기와의 끝)이고, 수막새 사이에 받치는 기와가 암막새(암기와의 끝)이다.
 
 
▼ 향교에 있는 홍살문이 강화성당 벽에 있다.
 
 
▼ 본당 가운데 문
 
 
▼ 문 안고리도 고풍스런 느낌이다.
 
 
▼ 십자가와 태극문양이 부착된 한옥 건물이다. 암기와만 보이고 암막새가 없다.
 
 
▼ 성당내부는 바실리카 양식이다. 천주교 신자라면 좀 더 설명을 잘 할 수 있을텐데 아쉽다.
 
 
▼ 성수대 전면에 수기세심거악작선(修己洗心去惡作善, 항상 자기를 수양하고 마음을 닦고 악을 멀리하며 선을 행하라)
 
 
▼ 성수대 후면에 중생지천(重生之泉 : 거듭나는 샘물)
 
 
▼ 성수대 뚜겅
 
 
 
▼ 만유진원
 
 
 
 
 
▼ 절을 표시하는 卍(만)자가 보인다. 무엇을 뜻하지?
 
 
 
▼ 2층 채광창과 대들보와 서까래가 보인다,
 
 
▼ 손 때묻은 오래된 의자들
 
 
 
▼ 사제관 문에 있는 문양으로 태극과 십자가가 조화롭다.
 
 
 
 
▼ 석가모니가 깨달았다는 보리수가 성당 앞에 있다.
 
 
▼ 배모양의 백주년 기념비다.
 
 
▼ 초대 주교 고요한(고프) 기념비다.
 
 
▼ 주교 단아덕(터너) 기념비로 성과 이름사이에 公을 넣은 것은 높임을 쓸때 사용함 : 2대주교
 
 
▼ 조선 성공회 제3 세 주교 조마가(트롤로프) 기념비
 
 
▼ 대영국 알마수녀기념비
 
★ 강화버스터미널 (☎ 032-933-2533) 가는 대중교통
90, 88, 18, 28 700-1, 700, 60-5
3000 (신촌로터리 ↔ 강화터미널. 10분간격 배차, 신촌 첫차는 05:40분, 강화막차는 22시)
 
★ 찾아가기 : 강화버스터미널에서 2.2km
 
 
감사합니다.
 
출처: 문화재청, 민족문화대백과 ,문화유산채널 사진,구글사진
로그인 후 구독 가능
구독자수 : 1
▣ 참조정보
백과 참조
대한 성공회
목록 참조

외부 참조

▣ 참조목록
 
 
©2004 General Libraries

페이지 최종 수정일: 2015년 7월 1일