다빈치!지식창고 - (괴산군 시문집 (2000)) 청원정기(淸遠亭記) / 서거정(徐居正)

나는 평소 군수 권자혼(權子混)과 친했다. 군수는 문벌 있는 관료의 후예로 일찍이 관직에서 이름이 있었으나 뜻을 펴지 못할 때를 만나 벼슬을 버리고 청안(淸安)의 별장으로 내려가 살았다. 별장은 권씨 집안에서 대를 이어 물려 온 집으로 산수와 정원의 경관이 뛰어나기로 사방에 소문난 곳인데 권군수가 와서 크게 넓혔다. 별장을 둘러싼 수석과 꽃은 모두 기이한 경관을 이루니 그 가운데서도 가장 빼어난 것은 ‘연당(蓮塘)’이다. 물이 감돌아 흐르다 모였는데 매우 푸르고 깨끗하여 먹을 수 있을 정도이고 그 가운데 연꽃이 맑게 솟아 있는 것이 곱디 고우며 그 위에 서너칸의 정자를 세우니 그윽하고 탁 트이어 가히 모든 절경을 모아놓은 듯 하다. 날마다 군수가 의관을 갖추고 그 사이를 오가며 유유자적하고 손님이 오면 매번 술을 마시며 이야기하고 바둑을 둘 뿐 담박하여 마음에 경영하는 것이 없었다. 바라보면 붉은 향기가 자욱하고 푸른 그림자가 물 속에 아른거릴 때면 바람에 흔들거리는 것, 비에 젖는 것, 달빛 비치는 것, 이슬 젖는 것 등 기이한 자태가 아침 저녁의 잠간 사이에 바뀌는 것이 한결 같지 아니하며 가지도 덩쿨도 뻗지 않는 성품의 참됨과 가운데는 뚫리고 바깥의 곧은 덕의 향기 같은데 이르러서는 군자가 사랑할 만하다 하니 군수가 취한 바가 여기에 있는 것이다. 정통(正統) 정묘(丁卯) 여름에 내가 충주(忠州)에서 청주(淸州)로 가는 길에 권군수를 찾아 그의 별장에서 만났는데 앉은 곳이 바로 ‘연정(蓮亭)’이었다. 기이하고 빼어난 경치 한 두가지를 시험삼아 감상해 보니 군수가 홀로 그 흥취를 알고 있는 것이 깊었다. 그리하여 가만히 생각하기를 이는 장주(莊周)가 말한 “산림(山林)인가 고양(皐壤)인가 사람으로 하여금 흐뭇하게 기쁘게 하는구나”이다. 그 후 8․9년간 벼슬살이에 매여 임금을 모시는 일에 바쁜 나머지 한 언덕과 구렁을 얻어 지내는 한가함을 얻고자 했어도 능히 그리할 수 없었는데 군수의 정자가 나의 가슴 속에 오가지 않은 적이 없었다. 그런데 올 봄에 군수가 내게 편지하여 말하기를 “나의 정자를 알아주는 사람은 그대이다. 이제 고쳐서 새롭게 했으니 이에 기(記)와 이름을 지어 빛내지 않을 수 없다.”고 하였다. 나는 군수의 부탁을 거듭 어기기 어려워 염계(溓溪)가 “향기는 멀수록 더욱 맑다(香遠益淸)”라 한 말을 취하여 ‘청원정(淸遠亭)’이라 이름하기를 청하고 이어 말하기를 “무릇 물(物)에서 빼어난 것은 물(物) 가운데서 사랑스러운 것이다. 대나무에는 절개가, 소나무에는 지조가, 매화에는 그 향기와 빛깔이 그 물건에서 좋아할 만한 참다움이 있어 사람들이 그것을 좋아하는 것이니, 한갗 그 물건을 사랑함이 아니오 곧 그 덕을 벗하는 것이다. 이제 군수도 ‘청원(淸遠)’에서 그것을 취할 수 있을 것이다. 내가 보건대 옛부터 높은 벼슬과 부귀를 누리는 사람들이 세상에서 한 번 나가고 물러나는 기미에 어두워 머리털이 다 빠져 버릴 정도로 늙어버리는 경우가 허다하다. 그런데 군수는 힘써 벼슬할 나이인 40세에 한 번의 낭패를 만나고는 명예와 이익의 마당에서 자질구레하게 요행을 바라지 아니하고 즐겁게 마치 욕심없고 깨끗한 마음을 무리로 삼고 적막함을 이웃하면서도 도리어 산림이 깊지 않고 울창하지 않음을 걱정하는 듯하다. 그 뜻이 오히려 이와 같으니 그 사물에서 취함을 가히 알 수 있다. 내가 만일 공을 얻어 이름을 이룬다면 숲 아래서 만나게 될 것이니 군수의 정자가 그 때까지 탈이 없다면 마땅히 술잔을 기우려 연꽃 이야기도 마치리라” 하였다.

余素善權侯子混侯門閥衣冠之後早有名於仕版中罹蹇滯謝簪笏去之淸安之別墅而居焉別墅權氏世業山水園林之勝聞一方侯之來益張大之環墅泉石花卉皆異觀也其最者曰蓮塘水環流渟滀綠潔可飱芙蕖之淨植于中者有亭亭然矣臨其上構亭三四楹幽然豁然可以都諸勝而有之侯日巾屨往復其間翛然自適客至輒壺樽談博淡乎無營於心也觀夫紅香霏霏綠影粼粼風者雨者月者露者奇姿異態相禪於朝夕之頃者不一至如不枝不蔓之性之眞中通外直之德之馨可謂有君子之遺愛而侯之所取者於是焉在歲正統丁卯夏自忠之淸訪權侯於墅坐所謂蓮亭試奇勝之一二焉而侯獨領其趣者深因竊是莊周氏所言山林歟皐壤歟使人欣欣然樂也爾後八九載拘縻鞅掌之餘思得一丘壑之閑而不能則侯之亭未嘗不往來予懷矣今年春走書於吾曰知吾亭者子今改而新是不可無記與名以侈之也余重違侯命取濂溪香遠益淸之語請名淸遠仍言曰夫物之挺秀物之可愛者也竹於節松於操香色於梅其爲物有可好之實人之好之也非徒愛其物乃友其德也今侯之於淸遠盖亦有取於是乎吾觀自古名宦富貴者於世昧一進退之機而顚髮已種種矣侯於强仕之年因一顚躓不僥倖屑屑於名場怡然若談泊之爲徒寂寞之與隣猶恐山林之不深不密其志尙如是其取物可知己儻得功成名遂相從於林下侯之亭尙無恙也則當浮白以畢蓮之說


지식놀이터 ::【괴산군 】괴산군 시문집 (2000)