다빈치!지식창고 - (괴산군 시문집 (2000)) 식영정기(息影亭記) / 이하곤(李夏坤)

내 본성이 매우 우원하여 다른 것은 좋아하는 것이 없고 오직 산수를 좋아하여 8․9세부터 이미 산에 살고자 하는 뜻이 있었다. 우리 집의 농장이 낙영산(落影山) 아래 있었는데 그 땅이 대저 기이한 봉우리, 깍아지른 절벽, 맑은 계곡, 흰 바위들의 경승이 있었다. 집안의 늙은 종이 항상 왕래하여 내가 매번 그 늙은 종에게 그 경승을 물으면 늙은 종은 비유하지 않고 다만 “두 산이 우뚝 솟아있고 오래된 나무가 하늘에 닿을 듯 합니다”고 하였다. 그 말을 듣고 문득 기뻐하여 곧 혼자 가고 싶은 마음이 있었다. 병자년(丙子年) 내가 처음으로 낙영산에 들어가 산의 안팎을 두루 살펴보고 이로부터 1년에 한 번 가거나 2․3년에 한 번 갔다. 도착하면 노닐지 않은 적이 없었고, 노닐 적에는 두루 완상하지 않은 적이 없었다. 무릇 산의 물 한 줄기, 돌 하나에 내 발자취가 미치지 않은 곳이 없었다. 늘 몇칸 띠집을 지어놓고 독서하거니 수양하는 곳으로 삼고자 하였으나 집안이 넉넉하지 못하여 뜻을 이루지 못하였다. 을미년(乙未年) 가을 내가 박백형(朴伯亨), 민향숙(閔向叔) 등 여러 사람들과 낙영산에 들어가 단풍을 완상하다가 내가 박백형에게 이르길 “내가 장차 이곳에 띠집을 짓고 노년을 지낼까 하오” 하니 마을사람이 나를 비웃으며 “만일 그대의 말대로라면 정자를 예전에 지었을 것이오”라고 말하였다. 나는 부끄러워 대꾸하지 못하고, “이젯껏 내가 새 정자를 짓지 못하고 촌옹이 졸렬한 계획 비웃음을 부끄러워 하네”라는 시를 지었다. 정자를 지을 계획을 실행할 수 있게 되자 곧 재목을 구하고 돌을 깎아 병신년(丙申年) 봄에 일을 시작하여 정유년(丁酉年)에 완성하였다. 무룻 방이 셋이니 ‘관묘실(觀妙室)’ ‘청간실(聽澗室)’ ‘고반실(考槃室)’이오, 마루가 하나이니 ‘은궤헌(隱几軒)’이오 다락이 하나이니 ‘수월루(水月樓)’이고 이를 총칭하여 ‘식영정(息影亭)’이라 하였다. 더욱이 내가 어릴적 꿈에 한 노인이 나타나 말하기를 “훗날 정자를 ‘식영정’이라 하는 것이 좋으리라”하였는데, 후에「남화경(南華經)」을 읽어보니 “그림자에서 쉰다는 것은 음(陰)에서 들어난다”라는 구절이 있어 내가 이상히 여기다가 이에 이르러 마침내 이로써 이름하였다. 겨울이 되어 아이들을 데리고 찾아와 머무는데 큰 눈이 내리는 추운 날씨에 종일토록 인적이 없어 글 읽는 소리와 물소리가 서로 응답하였다. 식사 후에 조금 심심하면 동쪽에 있는 다락에 올라 앞 봉우리의 흰눈을 바라보니 아이들도 즐거워하였다. 오래도록 돌아갈 줄 몰라 60여일을 머물다 집으로 돌아왔다. 그 이듬해 아이 혼사로 서울로 올라가 수레바퀴의 먼지와 말 발자국 사이에서 쫒기면서 산으로 들어가지 못한 것이 어언 2․3년이 되었다. 아, 몸은 쉬지 못하는데 어찌 그림자가 쉴 수 있겠는가? 옛날 향자평(向子平)이 자녀의 혼사가 끝나길 기다렸다가 오악(五嶽)을 유람했다더니 바로 이것인가! 내 또한 세상의 인연이 마치기를 기다렸다가 남쪽으로 돌아가기를 도모하여 숨은 자취가 나오지 않은 후에야 노인이 경계하던 뜻을 저버리지 않을 것이다. 그런 까닭으로 이런 뜻을 적어 후일의 증표로 삼는다. 경자(庚子) 8월에 소금산초(小金山樵)가 양산(陽山)의 명발재(明發齋)에서 쓰다.

余素性甚迂無他嗜好獨好山水自八九歲時已有山棲之志余家別業在于落影山中其地盖有奇峰峭壁淸流白石之勝家有老奴常往來余每從老奴問其勝老奴不喩余所謂但曰兩山矗立老木參天而已聞之輒欣然便有獨往之意歲丙子余始入山周覽山之內外自此歲一至焉或二三歲一至焉至則未嘗不游游則未嘗不遍凡山之一水一石足跡無不及焉常欲置數間茅屋以爲讀書藏修之所家貧力未能辯乙未秋與朴伯亨閔向叔諸人入山賞霜葉余謂伯亨曰吾將誅茅于此以終老焉村人有嘲余者曰若君之言亭成已久矣余慚不能答有詩曰至今未辨新亭子慚愧村翁笑拙謀建屋之計於是遂決乃鳩財伐石經始于丙申之春至丁酉秋落成焉凡爲室者三曰觀妙曰聽澗曰考槃爲軒者一曰隱几凡樓者一曰水月摠名之曰息影益余少時夢有老人告余曰他日以息影名亭可也其後讀南華有息影者体于陰之語余心異之至是遂以此名之至冬携兒輩來居之大雪寒天終日無人跡讀書聲與泉聲相應答飯後稍倦則登東樓望前峰雪色我輩亦心樂之久而忘返凡留六十日而歸其明年以兒婚北走都下遂遂于車塵馬足之間不至山中者忽已三年矣噫其身之不息又何以息影乎哉昔向子平欲待婚家之畢游五嶽者良以此哉余亦待世緣粗了卽謀南歸秘跡不出然後庶不負老人告戒之意也姑書此以爲他日之證庚子仲秋小金山樵書于陽山之明發齋


지식놀이터 ::【괴산군 】괴산군 시문집 (2000)