다빈치!지식창고 - (괴산군 시문집 (2000)) 애한정기(愛閑亭記) / 박지겸(朴知謙)

임진왜란이 지난 뒤에 돌아갈 곳이 없어 가족을 거느리고 괴주(槐州)의 괴탄(槐灘) 위에 있는 처가의 옛 농막에 거처를 마련하였다. 힘써 농사를 지으면 가히 제사를 받들면서 살림을 꾸릴만 하였다. 그러나 전쟁을 치룬 뒤라 그곳도 살만한 집이 없어 시골집 몇 칸을 샀는데 늪이 낮고 터가 좁으나 마땅히 막힘이 없고 매양 사는데 근심할 것이 없이 살만 하였다. 앞에는 밭이 몇 경이 있고 밭 가에 시냇물이 흐르는데 남쪽에서 강으로 흘러 들어간다. 그 밭을 사서 몇 칸의 정자를 짓고 이름을 ‘애한정(愛閑亭)’이라 하였다. 밭 가 시냇물에서 도랑을 파고 물을 끌어 정자 앞에 네모진 못을 만드니 구름 그림자와 하늘 빛이 위 아래에서 하나 같다. 부용이 가득 피고 가득히 물고기가 놀아 즐겨 구경하는 틈틈이 또한 과실을 따고 고기를 잡아 회를 칠 수 있다. 못 가운데 있는 작은 섬에 향나무 난나무 단풍나무를 뒤섞어 심었는데 그 사이에 6․7인이 마주 앉아 놀이를 할만 하였다. 못 서쪽에 정원이 있는데 청소하여 띠끝이 없으며 큰 소나무와 가늘고 긴 대나무를 심으니 푸릇푸릇하고 빽빽한 것이 사철 한결같다. 은근한 꽃과 이상한 풀을 그 가운데 가지런히 심으니 붉은 것은 붉고 흰 것은 희게 서로 이어서 피고 지니 덥고 시원한 것을 이어져 그치지 않았다. 정원 옆에 몇 이랑에 밭을 만들어 과일나무를 심으니 한여름에는 또한 먹거리가 넉넉하여 손님에게 이바지하였다. 정자의 동쪽 몇 리에 송명산(松明山)이 있는데 뾰쪽뽀쪽한 산봉우리가 깎은 듯이 서있고 초목이 우거져 아침 저녁의 모습과 맑고 비 올 때의 형상이 삽시간에 나타났다 없어져 사람의 눈을 즐겁게 하는 것이 여러 가지로 같지 않고 때로 햇살이 비치면 맑은 노을이 산허리를 두른다. 거기에 해가 없으면 비가 오니 그 아래 사는 백성들은 그 노을을 보고 비가 올 것을 안다. 작은 봉우리 하나가 동쪽에서 비스듬이 북쪽 강언덕으로 뻗었는데 높은 ‘창벽(蒼壁)’이 물 가에 우뚝 솟아 있는데 여기가 곧 명(明)나라 사신 주지번(朱之蕃)이 진원공(晉原公)을 위하여 ‘은병암(隱屛巖)’이라 이름한 곳이다. 고산의 한 줄기가 북쪽에서 동쪽 강바닥으로 뻗었는데 푸른 소나무와 겹쳐진 바위가 창벽과 서로 마주하고 석문(石門) 같은 것이 있어 다투는 것 같아 정자의 뛰어남을 받든다. 그 가운데 강물이 고여 흐르지 않는데 그 깊이는 바닥을 모르나 물결타고 오르는 고기가 무수히 놀다가 작은 고기잡이 배에 쉬지 않고 부딪힌다. 계절이 바뀌어 장마가 지면 한강(漢江)에서 장사하는 배가 물을 거슬러 올라와 앞 포구에 정박하니 이 또한 강산의 뛰어남을 돕는다. 서남 5리쯤에 여러 층으로 된 멧부리가 있는데 그림 같고 구름 같고 둥글게 에워싸며 우뚝 솟아 사람의 눈을 기쁘게 하고 보는데 싫증나지 않는 것이 송명산과 더불어 다르지 않았다. 주인 늙은이 나이 많고 일이 없어 매일 아들과 손자 두셋을 데리고 여기서 누었다 일어났다하며 독서하고 가르치는 여가에 거문고를 타거나 바둑을 두거나 시를 읊거나 낚시하면서 세상의 온갖 근심을 잊어버리고 세월을 보내며 이 사이에서 생각하니 그야말로 한가함이 아니런가? 나와 같이 한가로움을 사랑하는 사람이 누구이런가? 이것이 곧 애한정 경치의 대강을 설명한 것이고 정자 이름을 지은 사실이다. 만력(萬曆) 갑인년(甲寅年) 봄에 정자 주인이 쓰다.

自經壬辰无所於歸挈妻孥來寓於槐州槐灘之上以妻家舊庄也力耕則可以奉祭祀畜家累但兵燹之後无可寓之舍買得村家數間卑湫狹隘无以宣鬱每以逝息无所爲歎適所寓之前有田數頃田畔溪流自南而來入于江口買其田而作亭數楹名曰愛閑田畔之溪決溝道流作方塘于亭前雲影天光上下若一芙蓉滿開游魚於牣賞玩之餘亦可以採其實而鱠其魚矣中有小島檀欒楓樹相雜以植其間則六七人可坐而局戱也池西有庭淨掃无塵樹以長松脩竹蒼然蓊然四嘗一節幽花異草列植其中紅紅白白相續開謝貫炎凉而不絶矣庭邊數畝作圃種果溽暑之時亦可給茹而供客矣亭之東數里許有松明山峯巒削立草木暢茂朝暮之態晴雨之狀變幻頃刻悅可人目者千萬不同時有淸霞一抹帶于山腰則不日而雨其下居民見其霞而知其雨小峯一支自東逶迤而北底于江岸萬丈蒼壁斗起枕流此乃華使朱之蕃爲晉原相公所題隱屛巖也孤山一股自北而東亦底于江靑松疊巖與蒼壁相對而峙有若石門然而爭效奇於亭矣其中江水渟滀不流其深無底騰波之魚游泳無數一葉漁舟扠魚不息秌夏之交水漲則漢水商船連檣遡流來泊前浦此亦江山之一助勝也西南五里許又有層巒如畵如雲環擁而峙悅人目看不厭者與松明無異主人翁年老無事日與兒孫數三臥於斯起於斯讀書敎誨之暇或彈琴敲碁行吟坐釣消遣世慮而送百季此間之懷閑耶否閑之愛同余者何人此迺愛閑亭景致之大槪而作亭名之實也萬曆甲寅春主人翁書


지식놀이터 ::【괴산군 】괴산군 시문집 (2000)